κατά
down
‘down’ is one of 2 main senses fuller range ↓
Full lexicon entry — Thayer's Greek Lexicon
From Thayer's Greek Lexicon
Where this word appears
Grammar key — what these labels mean
Part of speech
- Preposition
- A relational word governing a noun in a particular case.
Every verse where G2596 appears in the Book of Luke — 43 distinct verses. Click any verse to open its interlinear word-by-word view. Verse text shown in the World English Bible for context — . Each verse’s Greek form is shown with its reference; the English is not keyword-highlighted, since the data carries no word-level English alignment. Use “Compare translations” on any verse to read it across multiple English versions. This concordance covers the Greek New Testament; Septuagint (Greek Old Testament) occurrences of this word are not indexed here.
Luke
- Luke 1:9 κατὰ prep according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
- Luke 1:18 κατὰ prep Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."
- Luke 1:38 κατὰ prep Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.
- Luke 2:22 κατὰ prep When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
- Luke 2:24 κατὰ prep and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, "A pair of turtledoves, or two young pigeons."
- Luke 2:27 κατὰ prep He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,
- Luke 2:29 κατὰ prep "Now you are releasing your servant, Master, According to your word, in peace;
- Luke 2:31 κατὰ prep Which you have prepared before the face of all peoples;
- Luke 2:39 κατὰ prep When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
- Luke 2:41 κατ’ prep His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
- Luke 2:42 κατὰ prep When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
- Luke 4:14 καθ’ prep Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
- Luke 4:16 κατὰ prep He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
- Luke 6:23 κατὰ prep Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.
- Luke 6:26 κατὰ prep Woe, when men speak well of you! For their fathers did the same thing to the false prophets.
- Luke 8:1 κατὰ prep It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,
- Luke 8:4 κατὰ prep When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.
- Luke 8:33 κατὰ prep The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.
- Luke 8:39 καθ’ prep "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
- Luke 9:6 κατὰ prep They departed, and went throughout the villages, preaching the Gospel, and healing everywhere.
- Luke 9:10 κατ’ prep The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida.
- Luke 9:18 κατὰ prep It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, "Who do the multitudes say that I am?"
- Luke 9:23 καθ’ prep He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
- Luke 9:50 καθ’ prep Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."
- Luke 10:4 κατὰ prep Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
- Luke 10:23 κατ’ prep Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,
- Luke 10:31 κατὰ prep By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
- Luke 10:32 κατὰ prep In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
- Luke 10:33 κατ’ prep But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
- Luke 11:3 καθ’ prep Give us day by day our daily bread.
- Luke 11:23 κατ’ prep "He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters.
- Luke 13:22 κατὰ prep He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
- Luke 15:14 κατὰ prep When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
- Luke 16:19 καθ’ prep "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
- Luke 17:30 κατὰ prep It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
- Luke 19:47 καθ’ prep He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.
- Luke 21:11 κατὰ prep There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
- Luke 22:22 κατὰ prep The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"
- Luke 22:39 κατὰ prep He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
- Luke 22:53 καθ’ prep When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."
- Luke 23:5 καθ’ prep But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."
- Luke 23:14 κατ’ prep and said to them, "You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
- Luke 23:56 κατὰ prep They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
About this entry
At a glance — auto-summarized from this page’s data, not written by a person. Every figure links to its source below. This summary describes the numbers; it doesn’t interpret them.
κατα — transliterated katá — is a Greek preposition carrying the sense “down.” The King James Version usually renders it “according,” while modern versions prefer “according to” (Berean Standard Bible) — see the renderings breakdown. With 428 verses in 26 books, it is a common word in the Greek New Testament. Debuting at Matthew 1:20, it then recurs through the corpus. Thayer's distinguishes 2 senses for it. See the sense tree, 428-verse concordance, and the renderings breakdown below.
Gloss history
Strong's 1890 vs modern scholarship
About this word
Strong's G2596 catalogs a Greek word from the Greek New Testament.
These counts are not copied from any lexicon or concordance. They are computed here, from the morphology-tagged Greek New Testament. What Lemma adds →
- 428
- distinct verses
- The word appears in 428 distinct verses.
- 26 / 27
- NT books
- The word appears in 26 of 27 New Testament books.
- #42
- by frequency
- Top 50 most frequent Greek words (rank 42 of 5,347 Greek words by occurrence).
View all 428 occurrences in the concordance →
By section of the New Testament
By traditional corpus
Conventional, traditional groupings — biblical authorship is debated, so this is a traditional corpus grouping, not an authorship claim. Some books belong to more than one corpus (Luke is in both the Gospels and the Lukan corpus, and so on), so these shares overlap and need not total 100%. Each figure is a share of the word’s 428 distinct verses.
- Pauline corpus 170 verses · 40%
- Lukan (Luke–Acts) 127 verses · 30%
- Gospels 106 verses · 25%
- Hebrews 36 verses · 8%
- General (Catholic) Epistles 23 verses · 5%
- Johannine 20 verses · 5%
- Revelation 9 verses · 2%
How translations render this word
Counts come from each version’s own published word-to-Strong’s tagging or interlinear alignment — an approximate guide to how each version renders this word, not a word-level alignment the data otherwise carries. Because each total is that version’s own tagged count, the per-version totals vary from one another and need not match the appearance or distinct-verse counts above. These counts may also differ from a printed concordance because Lemma counts each distinctly tagged rendering and does not collapse phrase taggings into a single head-word total. This is a fixed set of word-tagged versions (KJV, ASV, BSB, ULT) and does not change with the reading translation you choose elsewhere. Each version’s license is shown beside its name below (and on Sources).
- King James Version: According 59×, After 57×, Against 52×
- American Standard Version: According to 92×, Against 52×, After 49×
- Berean Standard Bible: According to 65×, Against 45×, In 41×
- unfoldingWord Literal Text: According to 212×, Against 57×, By 35×
King James Version Public Domain
Renders G2596 across 459 tagged occurrences — most commonly:
Plus other, less common renderings. Plus 59 renderings that appear only once — usually multi-word phrases or single function words the recovered tagging swept in, not distinct renderings. Not rendered by a distinct English word in 23 further occurrences.
American Standard Version Public Domain
Renders G2596 across 430 tagged occurrences — most commonly:
Plus other, less common renderings. Plus 76 renderings that appear only once — usually multi-word phrases or single function words the recovered tagging swept in, not distinct renderings.
Berean Standard Bible Public Domain
Renders G2596 across 382 tagged occurrences — most commonly:
Plus other, less common renderings. Plus 56 renderings that appear only once — usually multi-word phrases or single function words the recovered tagging swept in, not distinct renderings. Not rendered by a distinct English word in 39 further occurrences.
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Renders G2596 across 477 tagged occurrences — most commonly:
Plus other, less common renderings. Plus 35 renderings that appear only once — usually multi-word phrases or single function words the recovered tagging swept in, not distinct renderings.
Senses in Thayer's
The 2 senses Thayer's distinguishes for this word, in lexicon order (not ranked by frequency or importance). The full entry — with sub-senses — is in the Lexicon Entry tab.
- down from, through out
- according to, toward, along
Word origin
Origin: a primary particle
A primary particle; (preposition) down (in place or time) in varied relations (according to the case [genitive dative or accusative] with which it is joined)i : - about according as (to) after against (when they were) X alone among and X apart (even like) as (concerning pertaining to touching) X aside at before beyond by to the charge of [charita-] bly concerning + covered [dai-] ly down every (+ far more) exceeding X more excellent for from... to godly in (-asmuch divers every -to respect of)... by after the manner of + by any means beyond (out of) measure X mightily more X natural of (up-) on (X part) out (of every) over against (+ your) X own + particularly so through (-oughout -oughout every) thus (un-) to (-gether -ward) X uttermost where (-by) with. In composition it retains many of these applications and frequently denotes opposition distribution or intensity .
— Strong’s Exhaustive Concordance (1890), public domain.
Forms in the corpus
The 6 distinct written forms G2596 takes in the Greek New Testament, most frequent first — each parse links to that case’s occurrences in the concordance.
| Form | Parsing | Example | Uses |
|---|---|---|---|
| κατὰ katà | Preposition | Matthew 2:16 | 320 |
| κατ’ kat | Preposition | Matthew 1:20 | 83 |
| καθ’ kath | Preposition | Matthew 5:11 | 61 |
| Κατὰ Katà | Preposition | Matthew 9:29 | 5 |
| Κατ’ Kat | Preposition | Acts 12:1 | 1 |
| κατά katá | Preposition | Mark 11:25 | 1 |
Same root — word family
Other Thayer's entries built from the same root as G2596, grouped by Strong’s listed origin. These share a root / origin per the lexicon — not necessarily a shared meaning. Each links to that word’s own entry.
Derived from this word
- καθα kathá G2505 according as
- καθαιρεω kathairéō G2507 to tear down
- καθαπτω katháptō G2510 to fasten down
- καθεδρα kathédra G2515 seat
- καθεζομαι kathézomai G2516 to sit down
- καθεξης kathexēs G2517 in order
- καθευδω katheúdō G2518 to fall asleep
- καθηγητης kathēgētḗs G2519 guide
- καθηκω kathḗkō G2520 to come down
- καθημαι káthēmai G2521 to sit down
- καθημερινος kathēmerinós G2522 daily
- καθιημι kathíēmi G2524 to send down
- καθιστημι kathístēmi G2525 to place
- καθο kathó G2526 according to what
- καθολου kathólou G2527 wholly
- καθοπλιζω kathoplízō G2528 to arm
- καθοραω kathoráō G2529 to see clearly
- καθοτι kathóti G2530 according to what
- καθως kathṓs G2531 according as
- καμμυω kammýō G2576 to close eyes
- καταβαινω katabaínō G2597 to descend
- καταβαλλω katabállō G2598 to cast down
- καταβαρεω katabaréō G2599 to weigh down
- καταβιβαζω katabibázō G2601 to bring down
+104 more words derive from G2596 (not shown).
Compare all same-root words → Showing 4 of 129 — not the complete family. They share a root, not necessarily a meaning.
Septuagint usage
The same Greek word κατα appears 1,606 times in the Greek Old Testament (Septuagint), across 1,281 verses in 34 books.
- 1,606
- LXX occurrences
- Tagged occurrences of this Greek word in the Septuagint.
- 1,281
- verses
- Distinct Septuagint verses containing this word.
- 34 / 39
- OT books
- The word appears in 34 of the 39 Old Testament books.
Sample Septuagint occurrences
- Genesis 1:11 κατά
- Exodus 1:14 κατά
- Leviticus 1:6 κατά
- Numbers 1:2 κατά
- Deuteronomy 1:3 κατά
- Joshua 1:11 κατά
- Judges 1:15 κατά
- Ruth 3:6 κατά
- 1 Samuel 1:6 κατά
- 2 Samuel 1:16 κατά
- 1 Kings 1:23 κατά
- 2 Kings 1:17 κατά
Septuagint occurrences (same lexeme)
Every verse where the same Strong’s number (G2596) appears in the Greek Septuagint — showing the first 50 of 1,281. Verse text shown in the World English Bible for context; the Greek form is the matched word — the English is not keyword-highlighted.
- Genesis 1:11 κατά God said, "Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth," and it was so.
- Genesis 1:12 κατά The earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind: and God saw that it was good.
- Genesis 1:20 κατά God said, "Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky."
- Genesis 1:21 κατά God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.
- Genesis 1:24 κατά God said, "Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, creeping things, and animals of the earth after their kind," and it was so.
- Genesis 1:25 κατά God made the animals of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.
- Genesis 1:26 κατά God said, "Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth."
- Genesis 1:27 κατά God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.
- Genesis 2:8 κατά Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
- Genesis 2:18 κατά Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."
- Genesis 5:1 κατά This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.
- Genesis 5:3 κατά Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
- Genesis 6:20 κατά Of the birds after their kind, of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive.
- Genesis 7:14 κατά they, and every animal after its kind, all the cattle after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.
- Genesis 8:19 κατά Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went forth out of the ark.
- Genesis 10:5 κατά Of these were the isles of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
- Genesis 10:20 κατά These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.
- Genesis 10:31 κατά These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.
- Genesis 10:32 κατά These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.
- Genesis 12:8 κατά He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh, and called on the name of Yahweh.
- Genesis 15:8 κατά He said, "Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?"
- Genesis 16:12 κατά He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers."
- Genesis 18:10 κατά He said, "I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son." Sarah heard in the tent door, which was behind him.
- Genesis 18:21 κατά I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me. If not, I will know."
- Genesis 20:6 κατά God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.
- Genesis 21:14 κατά Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
- Genesis 21:23 κατά Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner."
- Genesis 22:16 κατά and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
- Genesis 23:17 κατά So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border of it round about, were made sure
- Genesis 24:1 κατά Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
- Genesis 24:28 κατά The young lady ran, and told her mother's house about these words.
- Genesis 24:62 κατά Isaac came from the way of Beer Lahai Roi. For he lived in the land of the South.
- Genesis 25:13 κατά These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
- Genesis 25:16 κατά These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.
- Genesis 25:18 κατά They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
- Genesis 26:18 κατά Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.
- Genesis 29:12 κατά Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.
- Genesis 30:34 κατά Laban said, "Behold, I desire it to be according to your word."
- Genesis 30:40 κατά Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn't put them into Laban's flock.
- Genesis 30:41 κατά It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
- Genesis 31:11 κατά The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'
- Genesis 31:24 κατά God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, "Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad."
- Genesis 31:35 κατά She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for the manner of women is on me." He searched, but didn't find the teraphim.
- Genesis 31:53 κατά The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.
- Genesis 32:17 κατά He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'
- Genesis 32:20 κατά You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."
- Genesis 32:22 κατά He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
- Genesis 33:14 κατά Please let my lord pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir."
- Genesis 33:18 κατά Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.
- Genesis 34:3 κατά His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
These are occurrences of the same Greek lexeme (G2596) in the Septuagint — not a translation of any one Hebrew word. The store carries no word-level Hebrew↔Greek alignment, so no Hebrew original is asserted here. Counts come from the recovered LXX Strong's tagging — high-frequency vocabulary is well covered, while rare or late forms may be untagged — so they reflect tagged occurrences and may slightly undercount.
