Genesis 10:20

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 10:20 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 10:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/10/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.
  • King James Version Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Those the sons of Ham according to their clans, according to their languages, in their lands, in their nations. Shem’s Descendants

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.
  • King James Version Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    These are the sonnes of Ham according to their families, according to their tongues in their countries and in their nations.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    These are the children of Cham in their kindreds, and tongues, and generations, and lands, and nations.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    These `are' sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    These [are] sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    These were the sons of Ham, by their clans, by their languages, in their lands, and in their nations.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Those the sons of Ham according to their clans, according to their languages, in their lands, in their nations. Shem’s Descendants
  • Darby Bible Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
  • World Messianic Bible Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
  • Webster's Bible Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    These were the sons of Ham according to their tribes, languages, lands, and nation.
  • Bible in Basic English Public Domain
    All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

חָ֔ם
Châm
H2526
“Ham”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: the same as H2525

TWOT: None

Ham = "hot" - 2nd son of Noah, father of Canaan and of various peoples which were inhabitants of southern lands (noun proper masculine) - in late usage, a collective name for Egyptians (noun proper masculine) - the place where Chedorlaomer smote the Zuzim, probably in the territory of Ammonites (Gilead) east of the Jordan (noun proper locative)
  1. אֵ֣לֶּה ʼêl-leh H428 “these” Pronoun, Demonstrative, Common, Plural
  2. בְנֵי bên H1121 “sons of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם mishpâchâh H4940 “to/for · families · their” Preposition + Noun, Common, Feminine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  4. לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם lâshôwn H3956 “to/for · tongues · their” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  5. בְּאַרְצֹתָ֖ם ʼerets H776 “in/at · lands · their” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  6. בְּגוֹיֵהֶֽם gôwy H1471 “in/at · nations · their” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is חָ֔ם Ham H2526 — appearing just 16 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

חָ֔ם Ham H2526 occurs in 15 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 6 nouns
  • 1 pronoun

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

2

Topical passages linked to Genesis 10:20 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 10:20 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אֵ֣לֶּה בְנֵי חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם

These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 10:20 Septuagint · lemma form

οὗτος υἱός χαμ ἐν ὁ φυλή αὐτός κατά γλῶσσα αὐτός ἐν ὁ χώρα αὐτός καί ἐν ὁ ἔθνος αὐτός

There were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אִלֵּין בְּנֵי חָם לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְלִישָׁנְהוֹן בְּאַרְעָתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן

    These are the sons of Cham, according to their progenies, to their languages, in their lands, in their peoples.

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אִילֵין בְּנוֹי דְחָם לְזַרְעִית יִחוּסֵיהֶם לְלִישַׁנְהוֹם בְּמוֹתַב אַרְעָתֵיהוֹן בִּגְנִיסַת עַמְמֵיהוֹן

    These are the sons of Cham, according to the seed of their genealogies, after their languages, in the dwelling of their lands, in the kindred of their people.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 10:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 10:20 These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations.

Ver. 20. These are the sons of Ham.] More in number, and more sweetly situated, than the posterity of either Shem or Japheth: thirty sons and nephews of cursed Ham are here recited and registered, when of blessed Shem we find but twenty-six, and of Japheth but fourteen. And for their countries, Canaan hath the navel of the world ( sumen totius orbis , as one {a} calls that country), a land that floweth with milk for necessity, and honey for delight; where the hardest rocks sweat out honey and oil. {Deu 32:13 Exo 3:17} Nihil mollius coelo, nihil uberius solo , as Florus saith of Campania; a land that God had spied out among all lands for his own peculiar people, yea, for himself to dwell in. Lo, this was Ham’s possession, when his two better brethren dwelt in the more barren waste countries of the east and west. God deals by his people here as the host doth by his guests, who lets them have the best meats and fairest lodgings, but reserves the inheritance for his children. The Lord holds his servants to hard meat many times; but then they have it of free cost: whereas the wicked eat of the fat and drink of the sweet; but their "meat in their bowels is turned into the gall of asps, God shall cast it out of their bellies". {Job 20:14-15} In fattening them he doth but fit them for destruction, as he did these Canaanites, whose pleasant land he afterwards made a spoil to his own Israel. They grew a burden to that good land, which therefore, for their wickedness, spued them out, {Lev 18:25} after they had filled it from corner to corner with their abominable uncleannesses. {Ezr 9:11}

{a} L. Flor, lib. i. cap. 16. See Deu 8:7-9; Deu 11:11-12.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 20. These are the sons of Ham after their families] No doubt all these were well known in the days of Moses, and for a long time after; but at this distance, when it is considered that the political state of the world has been undergoing almost incessant revolutions through all the intermediate portions of time, the impossibility of fixing their residences or marking their descendants must be evident, as both the names of the people and the places of their residences have been changed beyond the possibility of being recognized.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

20. These are the sons of Ham (P), &c.] Cf. Gen_10:31; and the note on Gen_10:5.

The synonyms here given are characteristic of P’s fondness for redundancy and repetition.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

These are the sons of Ham,.... His sons and grandsons, which some reckon to be thirty, others thirty one, if the Philistines are taken in:

after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations: families of the same language joined together and dwelt in the same country; see Gill on Gen 10:5 all Africa and a considerable part of Asia were possessed by the four sons of Ham and their posterity; Mizraim had Egypt, and Phut all the rest of Africa; and Cush and Canaan had a large portion in Asia.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations (vide ver. 5).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

ללשנתם בארצתם AFTER THEIR TONGUES, IN THEIR LANDS — Although these were of different tongues and lands they are nevertheless all sons of Ham.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

אלה, this has been explained already on 10,1.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Châm (“Ham”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Châm carries the sense “Ham.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 5:32, which shares the word «Ham», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. Compare how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.