Luke 1

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων

since that · many · to take in hand · to arrange · narrative · about · the · to make full · in · we · deed

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου

according as · to deliver · we · the · from · beginning · eyewitness · and · servant · to become · the · word

ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι κράτιστε Θεόφιλε

to think · and I · to follow after · from above · all · exactly · in order · you · to write · mightiest · Theophilus

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν

that · to know thoroughly · about · who · to teach · word · the · security

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ

to become · in · the · day · Herod · king · the · Judea · priest · a certain · name · Zacharias · from · priestly course · Abijah · and · woman · he · from · the · daughter · Aaron · and · the · name · he · Elisabeth

ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι

to be · but · righteous · both · opposite · the · God · to go · in · all · the · commandment · and · righteous act · the · Lord · blameless

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν

and · not · to be · he · child · according to what · to be · the · Elisabeth · hard · and · both · to go forward · in · the · day · he · to be

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ

to become · but · in · the · to be priest · he · in · the · order · the · priestly course · he · before · the · God

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου

down · the · custom · the · priesthood · to cast lots · the · to burn incense · to enter · into · the · sanctuary · the · Lord

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος

and · all · the · multitude · to be · the · people · to pray · outside · the · hour · the · incense

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος

to see · but · he · angel · Lord · to stand · from · right · the · altar · the · incense

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν

and · to disturb · Zacharias · to see · and · fear · to fall upon · upon · he

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος μὴ φοβοῦ Ζαχαρία διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην

to say · but · to · he · the · angel · not · to fear · Zacharias · because · to obey · the · need · you · and · the · woman · you · Elisabeth · to beget · son · you · and · to call · the · name · he · John

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται

and · to be · joy · you · and · gladness · and · many · upon · the · origin · he · to rejoice

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ

to be · for · great · before · Lord · and · wine · and · strong drink · not · not · to drink · and · spirit · saint · to fill · still · from · belly · mother · he

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν

and · many · the · son · Israel · to turn · upon · Lord · the · God · he

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἡλεία ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον

and · he · to go before · before · he · in · spirit · and · power · Elijah · to turn · heart · father · upon · child · and · disobedient · in · wisdom · righteous · to prepare · Lord · people · to prepare

καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς

and · to say · Zacharias · to · the · angel · down · who · to know · this · I · for · to be · old man · and · the · woman · I · to go forward · in · the · day · he

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα

and · to answer · the · angel · to say · he · I · to be · archangel · the · to present · before · the · God · and · to send away · to speak · to · you · and · to evangelize · you · this

καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν

and · to see · to be · to be silent · and · not · to be able · to speak · until · who · day · to become · this · against · who · not · to believe · the · word · I · whoever · to fulfill · into · the · time · he

καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ

and · to be · the · people · to expect · the · Zacharias · and · to marvel · in · the · to delay · he · in · the · sanctuary

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός

to come forth · but · not · to be able · to speak · he · and · to know thoroughly · that · vision · to see · in · the · sanctuary · and · he · to be · to beckon · he · and · to remain · dull

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

and · to become · as · to fill · the · day · the · public office · he · to depart · into · the · house · he

μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα

with · but · this · the · day · to seize · Elisabeth · the · woman · he · and · to hide · himself · month · five · to say

ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις

that · thus · I · to make · Lord · in · day · who · to look upon · to take away · shame · I · in · human being

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

in · but · the · month · the · sixth · to send away · the · angel · archangel · from · the · God · into · city · the · Galilee · who · name · Nazareth

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυείδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ

to · virgin · to betroth · man · who · name · Joseph · from · house · David · and · the · name · the · virgin · Mary

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος εἶπεν χαῖρε κεχαριτωμένη ὁ κύριος μετὰ σοῦ

and · to enter · to · he · the · angel · to say · to rejoice · to bless · the · Lord · with · you

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος

the · but · upon · the · word · to trouble greatly · and · to deliberate · what sort · to be · the · greeting · this

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ μὴ φοβοῦ Μαριάμ εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ

and · to say · the · angel · he · not · to fear · Mary · to find · for · grace · from · the · God

καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

and · to see · to seize · in · belly · and · to produce · son · and · to call · the · name · he · Jesus

οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ

this · to be · great · and · son · highest · to call · and · to give · he · Lord · the · God · the · throne · David · the · father · he

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος

and · to reign · upon · the · house · Jacob · into · the · age · and · the · kingdom · he · not · to be · end

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω

to say · but · Mary · to · the · angel · how · to be · this · when · man · not · to know

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ

and · to answer · the · angel · to say · he · spirit · saint · to come upon · upon · you · and · power · highest · to overshadow · you · wherefore · and · the · to beget · saint · to call · son · God

καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ

and · to see · Elisabeth · the · related by blood · you · and · he · to seize · son · in · old age · he · and · this · month · sixth · to be · he · the · to call · hard

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα

that · not · impossible · from · the · God · all · word

εἶπεν δὲ Μαριάμ ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος

to say · but · Mary · to see · the · female slave · Lord · to become · I · down · the · word · you · and · to depart · from · he · the · angel

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα

to raise · but · Mary · in · the · day · this · to go · into · the · mountainous · with · haste · into · city · Judah

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ

and · to enter · into · the · house · Zacharias · and · to draw · the · Elisabeth

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ

and · to become · as · to hear · the · greeting · the · Mary · the · Elisabeth · to leap · the · infant · in · the · belly · he · and · to fill · spirit · saint · the · Elisabeth

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου

and · to cry out · outcry · great · and · to say · to praise · you · in · woman · and · to praise · the · fruit · the · belly · you

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ

and · from where · I · this · that · to come · the · mother · the · Lord · I · to · I

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου

to see · for · as · to become · the · voice · the · greeting · you · into · the · ear · I · to leap · in · gladness · the · infant · in · the · belly · I

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου

and · blessed · the · to believe · that · to be · perfecting · the · to speak · he · from · Lord

Καὶ εἶπεν Μαριάμ μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον

and · to say · Mary · to magnify · the · soul · I · the · Lord

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου

and · to rejoice greatly · the · spirit · I · upon · the · God · the · savior · I

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί

that · to look upon · upon · the · lowness · the · female slave · he · to see · for · from · the · now · to bless · I · all · the · generation

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ

that · to make · I · great · the · mighty · and · saint · the · name · he

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν

and · the · mercy · he · into · generation · and · generation · the · to fear · he

ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν

to make · power · in · arm · he · to scatter · haughty · mind · heart · he

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς

to tear down · prince · from · throne · and · to exalt · low

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς

to hunger · to fill up · good · and · to be rich · to send forth · empty

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους

to take hold · Israel · child · he · to remind · mercy

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα

according as · to speak · to · the · father · we · the · Abraham · and · the · seed · he · into · the · age

Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς

to remain · but · Mary · with · he · as · month · three · and · to turn back · into · the · house · he

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ ἐγέννησεν υἱόν

the · but · Elisabeth · to fill · the · time · the · to produce · he · and · to beget · son

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ

and · to hear · the · neighbor · and · the · related by blood · he · that · to magnify · Lord · the · mercy · he · with · he · and · to rejoice with · he

καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν

and · to become · in · the · day · the · eighth · to come · to circumcise · the · small child · and · to call · he · upon · the · name · the · father · he · Zacharias

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν οὐχί ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης

and · to answer · the · mother · he · to say · not at all · but · to call · John

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ

and · to say · to · he · that · nothing · to be · from · the · kinship · you · who · to call · the · name · this

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό

to nod · but · the · father · he · the · who · if · to will · to call · he

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐθαύμασαν πάντες

and · to ask · tablet · to write · to say · John · to be · the · name · he · and · to marvel · all

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν

to open · but · the · mouth · he · immediately · and · the · tongue · he · and · to speak · to praise · the · God

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα

and · to become · upon · all · fear · the · to be neighbor · he · and · in · all · the · mountainous · the · Judea · to converse · all · the · word · this

καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ

and · to place · all · the · to hear · in · the · heart · he · to say · who · not then · the · small child · this · to be · and · for · hand · Lord · to be · with · he

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων

and · Zacharias · the · father · he · to fill · spirit · saint · and · to prophesy · to say

εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ

blessed · Lord · the · God · the · Israel · that · to look after · and · to make · redemption · the · people · he

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ

and · to raise · horn · salvation · we · in · house · David · child · he

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ

according as · to speak · through · mouth · the · saint · from · age · prophet · he

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς

salvation · from · enemy · we · and · from · hand · all · the · to hate · we

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ

to make · mercy · with · the · father · we · and · to remind · covenant · saint · he

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν τοῦ δοῦναι ἡμῖν

oath · who · to swear · to · Abraham · the · father · we · the · to give · we

ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

boldly · from · hand · enemy · to draw · to serve · he

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν

in · piety · and · righteousness · before · he · all · the · day · we

καὶ σὺ δέ παιδίον προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ

and · you · but · small child · prophet · highest · to call · to precede · for · before · face · Lord · to prepare · way · he

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν

the · to give · knowledge · salvation · the · people · he · in · forgiveness · sin · he

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους

through · bowels · mercy · God · we · in · who · to look after · we · east · from · height

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης

to appear · the · in · darkness · and · shadow · death · to sit down · the · to direct · the · foot · we · into · way · peace

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ

the · but · small child · to increase · and · to strengthen · spirit · and · to be · in · the · desolate · until · day · proclamation · he · to · the · Israel