Luke 1:60

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 1:60 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 1:60 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/1/60.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
His mother answered, "Not so; but he will be called John."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    His mother answered, "Not so; but he will be called John."
  • King James Version Public Domain
    And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But answering, his mother said, “No. Rather, he will be called John.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    His mother answered, "Not so; but he will be called John."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But his mother replied, “No! He shall be called John.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But his mother replied, “No! He shall be called John.”
  • King James Version Public Domain
    And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and his mother answering said, `No, but he shall be called John.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and his mother answering said, “No, but he will be called John.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But his mother answered and said, “No. He will be called John.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But answering, his mother said, “No. Rather, he will be called John.”
  • Darby Bible Public Domain
    And his mother answering said, No; but he shall be called John.
  • World Messianic Bible Public Domain
    His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “No,” Elizabeth said. “He shall be called John.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    But his mother made answer and said, No, his name is John.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But the child's mother responded, “No! He is to be called John.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

οὐχί not at all G3780 occurs in 51 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

5

Topical passages linked to Luke 1:60 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 1:13 But the angel said to him, "Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.
  • 2 Samuel 12:25 and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh's sake.
  • Isaiah 8:3 I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said Yahweh to me, Call his name Maher Shalal Hash Baz.
  • Matthew 1:25 and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
  • Luke 1:63 He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 1:60 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 1:60. Εἶπεν, said) by special revelation. For if she had learned it from Zacharias by letter, there would have been no need that the question should be again asked him, as it was in Luk 1:62.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 1:60 . Ἰωάννης , John ; presumably the mother had learned this from the father, by writing on a tablet as on the present occasion. The older commentators (Meyer also) supposed a Divine revelation.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 60. Not so; but he shall be called John.] This is the name which the angel desired should be given him, Lu 1:13, and of which Zacharias by writing had informed his wife. There is something very remarkable in the names of this family. Zachariah, זכריהו the memory or memorial of Jehovah; יהו yeho, at the end of the word, being contracted for יהוה Yehovah, as in many other names. Elisabeth, אליסבה the Sabbath or rest of my strong God: names probably given them by their parents, to point out some remarkable circumstance in their conception or birth. And John, which should always be written Jehochanan or Yehochanan, יהוחנן the grace or mercy of Jehovah: so named, because he was to go before and proclaim the God of all grace, and the mercy granted through him to a lost world. See Joh 1:29; see also Lu 3:16, and Mr 1:4.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(60) Not so; but he shall be called John.—It is obvious from what follows that the writing-tablet had been in frequent use, and in this way the husband must have told the wife of the name which had been given by the angel.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And his mother answered and said,.... That is, Elisabeth:

not so, but he shall be called John; knowing that this was the name wherewith the angel said he should be called; either by divine revelation, she being filled with the Holy Ghost, Luk 1:41 or by information of her husband, who, doubtless, in writing, gave her an account of all that the angel had said unto him.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Ver. 60. He shall be called John] Bucer here observeth that he that was high priest when Solomon built the temple was called John, and that there was herein a sweet suitableness. Pulchre vero convenit, saith he, ut quo nomine sacerdos Salomonis typici, hoc et veri vocaretur; that the type and truth might accord in the very name.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Shall be called John - This was the name which the angel had said should be given to him, of which Zechariah had probably informed Elizabeth by writing.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

60. His mother answered—She had probably learned from Zacharias by writing what his name was commanded to be.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Not so; but he shall be called John. It is clear (from verse 62) that the old priest was afflicted with deafness as well as with dumbness. At the naming ceremony, the stricken Zacharias, who was patiently awaiting the hour when his God should restore to him his lost powers, made no effort to express his will. He had already in the past months, no doubt, written down for Elisabeth the name of the boy that was to be born. She interrupts the ceremony with her wishes. The guests are surprised, and make signs to the father. He at once writes on his tablets, "His name is John." The name had been already given. The word "John" signifies "the grace of Jehovah."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

His mother said - Doubtless by Revelation, or a particular impulse from God.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

60.] There is no reason for supposing, with Theophyl., Euthym., Meyer, that Elisabeth had had the name supernaturally intimated to her. She must necessarily have learnt it, in the course of communication by writing, from her husband.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

60. κληθήσεται Ἰωάνης . It is quite gratuitous to suppose that the name had been divinely revealed to her, or that she chose it herself to express the boon which God had bestowed upon her. Zacharias would naturally tell her in writing what had taken place in the temple. With καλεῖται τῷ ὀνόματι comp. 19:2.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 10 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is ouchí (“not at all”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ouchí carries the sense “not at all.” How does it shape the verse?
  2. Matthew 5:46 shares the word «not at all» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.