Luke 1:79
Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 1:79 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."
-
King James Version Public Domain
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to shine on the ones sitting in darkness and a shadow of death; to guide our feet into a path of peace.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."
-
Berean Standard Bible Public Domain
to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
-
Majority Standard Bible Public Domain
to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
-
King James Version Public Domain
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
-
Revised Version (1885) Public Domain
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
-
Young's Literal Translation Public Domain
To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
To give light to those sitting in darkness and death-shade, || To guide our feet to a way of peace.”
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death. He will do this to guide our feet into the path of peace.”
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to shine on the ones sitting in darkness and a shadow of death; to guide our feet into a path of peace.”
-
Darby Bible Public Domain
to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.
-
World Messianic Bible Public Domain
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
-
Webster's Bible Public Domain
To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
to shine on those who live in darkness and under the shadow of death, and to guide us along the path of peace.”
-
Bible in Basic English Public Domain
To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 3× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Aorist
- Voice
- Active
- Mood
- Infinitive
Full Thayer's Definition
- ἐπιφᾶναι epiphaínō G2014 “to appear” Verb, Aorist, Active, Infinitive
- τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Masculine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- σκότει skótos G4655 “darkness” Noun, Dative, Singular, Neuter
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- σκιᾷ skiá G4639 “shadow” Noun, Dative, Singular, Feminine
- θανάτου thánatos G2288 “death” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- καθημένοις káthēmai G2521 “to sit down” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Dative, Plural, Masculine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
- κατευθῦναι kateuthýnō G2720 “to direct” Verb, Aorist, Active, Infinitive
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- πόδας poús G4228 “foot” Noun, Accusative, Plural, Masculine
- ἡμῶν hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Plural
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- ὁδὸν hodós G3598 “way” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- εἰρήνης eirḗnē G1515 “peace” Noun, Genitive, Singular, Feminine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 16
- words
- 14
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is κατευθῦναι to direct G2720 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:
Shared distinctive vocabulary
κατευθῦναι to direct G2720 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Repetition
A word recurs within this verse:
- τοῖς the G3588 ×3
Cross-references
34Topical passages linked to Luke 1:79 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Isaiah 9:2 The people who walked in darkness have seen a great light: those who lived in the land of the shadow of death, on them has the light shined.
- Matthew 4:16 The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."
- Acts 26:18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'
- Isaiah 42:7 to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house.
- Ephesians 5:8 For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
- John 12:46 I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
- Psalms 107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, And broke their bonds in sunder.
- John 8:12 Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."
- Psalms 107:10 Some sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
- John 9:5 While I am in the world, I am the light of the world."
- Psalms 23:4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
- Isaiah 49:9 saying to those who are bound, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.
- Isaiah 57:19–21 I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says Yahweh; and I will heal him.
- John 1:9 The true light that enlightens everyone was coming into the world.
- Jeremiah 2:6 Neither said they, Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man lived?
- Matthew 11:28–29 "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
- Luke 2:32 A light for revelation to the Gentiles, And the glory of your people Israel."
- 1 John 1:5–7 This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
- Psalms 25:8–10 Good and upright is Yahweh, Therefore he will instruct sinners in the way.
- Isaiah 42:16 I will bring the blind by a way that they don't know; in paths that they don't know will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
- Isaiah 49:6 yes, he says, It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
- Psalms 25:12 What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
- Psalms 44:19 Though you have crushed us in the haunt of jackals, And covered us with the shadow of death.
- Isaiah 48:22 There is no peace, says Yahweh, to the wicked.
- Isaiah 60:1–3 Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
- Jeremiah 6:16 Thus says Yahweh, Stand you in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and you shall find rest for your souls: but they said, We will not walk [therein].
- Romans 3:17 The way of peace, they haven't known."
- 1 Thessalonians 5:4–5 But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.
- Job 10:22 The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.'"
- Proverbs 3:17 Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
- Isaiah 48:17 Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
- Isaiah 59:8 The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.
- Job 3:5 Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.
- Proverbs 8:20 I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Luke, in the Gospels, opens this verse with 16 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is kateuthýnō (“to direct”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- What does “to direct” (kateuthýnō) contribute to the verse as a whole?
- 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
- 1 Thessalonians 3:11 shares the word «to direct» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Reading how Joseph Benson's Commentary and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 9 words in this verse.
- “the” occurs 3× in this single verse.
- 14 distinct Greek lemmas span 16 words in this verse.
Commentary
Notes on Luke 1:79 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.