Luke 1:6

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 1:6 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 1:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/1/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 3 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
  • King James Version Public Domain
    And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they were both righteous in front of God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
  • King James Version Public Domain
    And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the LORD blameless,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They were both righteous before God, obeying all the commandments and ordinances of the Lord.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they were both righteous in front of God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.
  • Darby Bible Public Domain
    And they were both just before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They both did what was right before God, being careful to follow all the Lord's commandments and regulations.
  • Bible in Basic English Public Domain
    They were upright in the eyes of God, keeping all the rules and orders of God, and doing no wrong.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and regulations of the Lord.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Booth were perfect before God and walked in all the lawes and ordinaunces of the Lorde that no man coulde fynde fawte with them.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐναντίον
enantíon
G1726
“opposite”
Adverb
Part of Speech
Adverb
Full Thayer's Definition

Origin: from G1727

TDNT: None

1. over against, opposite a. of place, opposite, contrary (of the wind) 2. metaph. a. opposed as an adversary, hostile, antagonistic in feeling or act b. an opponent
  1. ἦσαν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. δίκαιοι díkaios G1342 “righteous” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  4. ἀμφότεροι amphóteros G297 “both” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  5. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  6. θεοῦ theós G2316 “God” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  7. πορευόμενοι poreúomai G4198 “to go” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  8. ἐν en G1722 “in” Preposition
  9. πάσαις pâs G3956 “all” Adjective, Dative, Plural, Feminine
  10. ταῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Feminine
  11. ἐντολαῖς entolḗ G1785 “commandment” Noun, Dative, Plural, Feminine
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. δικαιώμασιν dikaíōma G1345 “righteous act” Noun, Dative, Plural, Neuter
  14. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  15. κυρίου kýrios G2962 “Lord” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  16. ἄμεμπτοι ámemptos G273 “blameless” Adjective, Nominative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐναντίον opposite G1726 — appearing just 4 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἐναντίον opposite G1726
  • δικαιώμασιν righteous act G1345
  • ἄμεμπτοι blameless G273

Shared distinctive vocabulary

ἐναντίον opposite G1726 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

25

Topical passages linked to Luke 1:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 7:1 Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ark, for I have seen your righteousness before me in this generation.
  • Genesis 17:1 When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram, and said to him, "I am God Almighty. Walk before me, and be blameless.
  • Philippians 2:15 that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
  • 1 Kings 9:4 As for you, if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;
  • Job 1:1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.
  • Acts 24:16 Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
  • Colossians 1:22 yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
  • Titus 3:3–7 For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
  • 2 Peter 3:14 Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.
  • Job 1:8 Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."
  • 1 Thessalonians 3:13 to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
  • Philippians 3:6–9 concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
  • Titus 2:11–14 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
  • 1 John 2:3 This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
  • 1 John 3:7 Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
  • Genesis 6:9 This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
  • 2 Kings 20:3 Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept sore.
  • Job 9:2 "Truly I know that it is so, But how can man be just with God?
  • Psalms 119:6 Then I wouldn't be disappointed, When I consider all of your commandments.
  • Acts 23:1 Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."
  • Romans 3:9–25 What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously charged both Jews and Greeks, that they are all under sin.
  • 1 Corinthians 11:2 Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
  • 1 John 2:29 If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
  • Luke 16:15 He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
  • 2 Corinthians 1:12 For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 1:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Luk_1:6

Both righteous before God

Observance of Gods ordinances

By walking in the ordinances, they walked likewise in all the commandments of the Lord; that being the means whereby they did this.

(Bishop Beveridge.)

Performance of duties

God communicates Himself with great variety to His saints, now in this ordinance and now in that, on purpose that He may keep up the esteem of all in our hearts. Take heed, therefore, Christian, that thou neglect not any one duty. How knowest thou but that is the door at which Christ stands, waiting to enter into thy soul (Jn 2Th_3:16)? (W. Gurnall.)

All Gods commands to be observed

Gods commandments hang together; they are knit and woven together like a fine web, wherein you cannot loosen a single stitch without danger of unravelling the whole. If a man lives in the breach of any one of Gods commandments, if he allows himself to indulge in any one sin, none can tell where he will stop. There is no letting any one devil into our souls without the risk of his going and fetching seven other devils wickeder than himself; and the purer the house may hitherto have been, the more eager will they be to come and lodge in it. (A. W. Hare.)

Unity of Zacharias and Elisabeth

They were one in--

1. Affection.

2. Interest.

3. Christ. (VanDoren.)

A model coupler

Observe here--

1. The sweet harmony of this religious couple in the ways of God; they both walked in the commandments of God. It is a happy match when husband and wife are one, not only in themselves, but in the Lord.

2. The universality of their holiness and obedience: they walked, not in some, but in all the ordinances and commandments of the Lord. Such as will approve themselves to be sincerely religious must make conscience of every known duty, and endeavour to obey every precept and command of God.

3. The high commendation which the Holy Spirit of God gives of this their religious course of holiness and obedience: they are pronounced blameless. To live without gross sin is our holiness on earth; to live without any sin will be our happiness in heaven. Many sins may be in him that has true grace; but he that has truth of grace cannot allow himself in any sin. Truth of grace is our perfection on earth; but in heaven we shall have perfection as well as truth.

4. A pattern for their imitation who wait at Gods altar, and are employed in and about holy things. All ministers of the gospel ought to be what Zacharias and Elisabeth are here said to be, blameless; that is, very innocent and inoffensive in their daily conversation. (W. Burkitt, M. A.)

Like stock, like fruit

It is not in the power of parents to traduce holiness to their children; it is the blessing of God that feoffs them in the virtues of their parents, as they feoff them in their sins. There is no certainty, but there is a likelihood of a holy generation when the parents are such. Elisabeth was just as well as Zachary, that the forerunner of a Saviour might be holy on both sides. If the stock and the graft be not both good, there is much danger of the fruit. It is a happy match when the husband and the wife are one, not only in themselves, but in God; not more in flesh than in the Spirit. Grace makes no difference of sexes; rather the weaker carries away the more honour because it has had less helps. (Bishop Hall.)

It may or may not carry benediction with it to be born into a household historically and by hereditary office renowned; but, coeteris paribus, it is a beatitude to have both father and mother righteous as before God, and blameless as before the world. How mournful to very tragedy is falsification of such a godly lineage, words are poor to tell I It is to set the whole home-life to sweetest music to have husband and wife, father and mother, agreed in religious faith and character, as it is to introduce inevitable discords when both are not so--when, perchance, children and servants see the husband (father) living without God, and the wife (mother) bearing an aching heart as she enforcedly goes alone to the sanctuary, and alone has prayer in the household. (Dr. Grosart.)

Zacharias and Elisabeth

Parentage of great men interesting. Parental influence generally determines intellectual, social, and largely moral standing. Introducing the story of one who was pronounced by the highest authority to have no superior among his predecessors or contemporaries Mat_11:11), the sacred writer detains us a little with the character of his parents. View the text as a beautiful exhibition of personal and family religion.

I. A REPRESENTATION OF PERSONAL RELIGION. Their religion was--

1. Sincere--before God.

2. Irreproachable--blameless (Php_2:15).

3. Practical--walking in all, &e.

II. A PICTURE AND PLEDGE OF FAMILY RELIGION. What is said of one is said of both--a pious pair. Look at this in its bearing upon--

1. Their mutual comfort. Christian young men and women, let this be one of the first things at which you look seriously when you begin to contemplate the life union.

2. Their domestic life. Imagine them at their rural home in the hill-country. Mutual kindness, united prayer, quiet ways of doing good, &c.

3. Their parental duties. Surely their personal piety had something to do with their selection as parents of forerunner. Personal religion the main qualification for training of children. (John Rawlinson.)

Characteristics of true righteousness

In order to this we must be justified by faith through our Lord Jesus Christ, for the man unto whom the Lord will not impute sin, is he whose transgression is forgiven. Another characteristic of the righteous man is that, in his spirit there is no guile, or, as the Irish boy expressed this, he must be dane inside. See how David prayed for these blessings (Psa_51:1; Psa_51:7; Psa_51:10). Then those who are righteous have all right principles in them (Gal_5:22-23). A king of England once took a Romish fighting-bishop prisoner. The Pope sent a demand, Set my son free. In reply, the king sent the bishops helmet and coat of mail, and asked, Is this thy sons dress? Those who are righteous before God will also be righteous before men. (H. R. Burton.)

Transparent in character

In the cathedral of St. Mark, in Venice--a marvellous building, lustrous with an Oriental splendour far beyond description--there are pillars said to have been brought from Solomons Temple; these are of alabaster, a substance firm and durable as granite, and yet transparent, so that the light glows through them. Behold an emblem of what all true pillars of the Church should be--firm in their faith, and transparent in their character; men of simple mould, ignorant of tortuous and deceptive ways, and yet men of strong will, not readily to be led aside, or bent from their uprightness! A few such alabaster men we know; may the great Master Builder place more of them in His temple! (C. H.Spurgeon.)

The blameless pair

I. To consider and illustrate the character described in the text; and--

II. To present some reasons why all who have entered the marriage state should endeavour to make it their own.

1. The first thing which demands attention in the character of this truly excellent and happy pair is, that they were righteous before God. It is, indeed, very easy to be righteous in our own estimation; nor is it very difficult to be righteous in the estimation of our fellow creatures; but it is by no means equally easy to be righteous in the estimation of God. He is constantly with us; He sees our whole conduct; nay, more, He reads our hearts. To be righteous before Him, then, is to be really, inwardly, and uniformly righteous. It is to be the same persons in every situation, and on all occasions: the same at home and abroad, in solitude and in society. Try yourselves by this rule. Would men think you righteous, did they know you as perfectly as God knows you?

2. Again: this pair walked in all Gods commandments and ordinances blameless. It is mentioned as an effect and a proof of their being righteous.

These two words, though nearly synonymous, are not perfectly so. The commands of God are His moral precepts, or those precepts which are designed to regulate our temper and conduct on all occasions. By His ordinances are meant those religious rites and institutions which He has directed us to observe. Some pretend to obey Gods commands, while they neglect His ordinances. Others visibly observe His ordinances, but neglect His commands. The term walk signifies a course of life. To walk in Gods commandments and ordinances, is to have the heart and life constantly regulated by them. It is not to step occasionally into the path of duty, and then take many steps in a different path; but it is to pursue this path with undeviating steadiness and perseverance. This pious pair did not select such commandments as were easy, or reputable, and neglect others. Nor did they observe those only, which they had little temptation to omit; but, to use the language of the psalmist, they had respect to all Gods commandments.

What is now, under the Christian dispensation, implied in walking in all the ordinances and commandments of the Lord, blamelessly?

1. It implies the exercise of repentance toward God, and faith in our Lord Jesus Christ. These are the two first and great commands of the gospel. Until we begin to perform these duties, we cannot be righteous before God, nor walk in any of His commandments or ordinances; for inspiration hath declared, without faith it is impossible to please Him.

2. Walking in all Gods commandments and ordinances blamelessly, implies great diligence in seeking a knowledge of them. No man can regulate his conduct by a rule, with which he is unacquainted. As well might a mariner find his way to a distant port, without ever looking to his chart or compass. That copy of the Old Testament, which Zacharias and Elisabeth possessed, was doubtless worn with frequent use. It must have been their daily counsellor and guide.

3. Walking in all Gods commandments and ordinances blamelessly, implies a careful performance of all the duties which husbands and wives owe each other.

4. Walking in all the commandments and ordinances of God blamelessly, implies a careful performance, on the part of parents, of all the parental duties which He has enjoined.

5. Walking in all Gods ordinances and commandments blamelessly, implies the maintaining of the worship of God in the family.

6. Walking in all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly, implies a suitable concern for the present and future happiness of servants, apprentices, and dependents.

7. Walking in the commandments and ordinances of the Lord blamelessly, implies a careful performance of all the duties which we owe our neighbours.

8. Walking in all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly, implies a proper use of the temporal good things which are entrusted to our care. Lastly: Walking in all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly, implies a sacred observance of the Sabbath, a diligent attendance on the public worship of God, and a commemoration of Christ at His table. Having thus considered and illustrated the character brought to view in the text, I proceed, as was proposed--

II. To state some reasons why all who have entered the marriage state should endeavour to make it their own.

1. God approves, and requires you to possess, such a character. He commands you to be righteous before Him.

2. Consider how much it would promote your present happiness to possess such a character. Where can happiness be found on earth, if not in such a family as has now been described?

3. Permit me to remind you how greatly such a family would honour God and adorn religion. It would, indeed, in such a world as this, be like one of those ever verdant islands, which rise amidst the wide ocean of Arabian sands, and whose constant verdure leads the weary and thirsty traveller to seek for the hidden spring which produces it. It is, perhaps, impossible for an insulated individual to exhibit all the beauty and excellence of Christianity; because much of it consists in the right performance of those relative duties, which he has no opportunity to perform. But in a religious family, a family where both husband and wife are evidently pious, religion may be displayed in all its parts, and in the fulness of its glory and beauty; and one such family will do more to recommend it, and to soften the prejudices of its enemies, than can be effected by the most powerful and persuasive sermon. (E. Payson, D. D.)

Domestic life

In this short account there is much to interest and instruct us; they were both righteous. The priest maintained the sanctity of his character by marrying a daughter of Aaron; a daughter of Aarons piety as well as of his flesh. The union, cemented by affection, was strengthened by piety. Thrice happy pair! united to God and to each other! who can separate you? what can harm you? Life with all its trials; death with all its terrors; all things shall work together for your good. If congeniality is necessary to happiness in any state, surely in that which is most interesting and important. How can two walk together except they be agreed? Besides, if the families of Gods people are to be the nurseries for the Church, it is indispensable that both parents should be righteous.

I. THE PRINCIPLE OF THEIR OBEDIENCE--They were righteous before God.

II. THE RULE OF THEIR OBEDIENCE--The commandments and ordinances of the Lord.

III. THE UNIVERSALITY OF THEIR OBEDIENCE--Walking in all the commandments, &c. Religion, wherever it exists, will leave its own entire impression upon the character; not one feature, but every feature of the new man will be developed; the duties to man, as well as those we owe to God, will be conscientiously regarded.

IV. THE CONSISTENCY OF THEIR OBEDIENCE. The text adds to the preceding description of their character blameless; not sinless. Happy is it for the interests of the Church when a blameless consistency marks its professors, more especially when its professors, like Zacharias and Elisabeth sustain public and important stations; the priest emphatically should be blameless; if the tongue of slander should attack him, it should meet with no second accuser. To be thus blameless requires a constant dependence upon the grace of God. (Essex Remembrancer.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Luk 1:6. They were righteous before God — They were sincerely and really righteous; they were so in God’s sight, whose judgment, we are sure, is according to truth; they approved themselves to him who searcheth the heart; and he was graciously pleased to accept them. It is a happy thing when those that are joined to each other in marriage are both joined to the Lord! And it is especially requisite that the priests, the Lord’s ministers, should, with their yoke-fellows, be righteous before God, that they may be examples to the flock, and give them cause of joy. Walking in all the moral commandments and ceremonial ordinances of the Lord blameless — Thus they manifested their righteousness: it shone forth in the whole course of their conversation; in every branch of piety and virtue. How admirable is the character given of this pious pair! May our behaviour be thus unblameable, and our obedience thus sincere and universal! The two words, εντολαις και δικαιωμασι, here used, are generally interpreted, the former of the moral, the latter of the ceremonial precepts of the divine law. It is certain, however, that they are often taken in a much more extensive sense; and that undoubted examples may be produced, to prove that both terms are used promiscuously in both senses.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 1:6. Δίκαιοι, righteous) The condescending goodness of Scripture, which speaks of the righteousness of the pious, ought not to be treated as if it is in opposition to the doctrine of justification [by faith].—ἀμφότεροι, both) God brings forth His chosen instruments from pious parents.—ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, before [in the presence of] God) Gen 17:1.—ἐντολαῖς, the commandments) viz. the moral ones.—δικαιώμασι) the ceremonial ones [ordinances], Heb 9:1.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Luk_1:6 f. Δίκαιοι] upright, such as they ought to be according to Gods will.

ἐνώπιον τ. Θεοῦ] a familiar Hebraism: לִפְנֵי יְהֹוָה, characterizing the ἀληθὴς δικαιοσύνη (Euthymius Zigabenus), which is so not perchance merely according to human judgment, but before the eyes of God, in Gods presence, Gen_7:1; Act_8:21; Jdt_13:20. Comp. Augustine, ad Marcell. ii. 13.

πορευόμενοι κ.τ.λ.] a more precise explanation of the foregoing, likewise in quite a Hebraizing form (1Ki_8:62, al.), wherein δικαίωμα is legal ordinance (LXX. Deu_4:1; Deu_6:2; Deu_30:16; Psa_119:93, al.; see on Rom_1:32; Rom_5:16), ἐντολή joined with δικ. (Gen_26:5; Deu_4:40) is a more special idea. The distinction that ἐντολή applies to the moral, δικαιώμα to the ceremonial precepts, is arbitrary (Calvin, Bengel, and others). We may add that the popular testimony to such δικαιοσύνη does not exclude human imperfection and sinfulness, and hence is not opposed to the doctrine of justification.

ἄμεμπτοι] not equivalent to ἀμέμπτως, but proleptic: so that they were blameless. Comp. 1Th_5:23; Winer, p. 549 f. [E. T. 778 f.].

The Attic καθότι, here as at Luk_19:9, Act_2:24, Tob_1:12; Tob_13:4, corresponding to the argumentative καθώς: as then, according to the fact that, occurs in the N. T. only in Luke.

προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμ.] of advanced age, בָּאִים בַּיָּמִים, Gen_18:11; Jos_23:1; 1Ki_1:1. The Greeks say προβεβηκὼς τῇ ἡλικίᾳ, Lys. p. 169, 37, τοῖς ἔτεσιν (Machon in Athen. xiii. p. 592 D), also τὴν ἡλικίαν, and the like (Herodian, ii. 7. 7; comp. 2Ma_4:40; Jdt_16:23), see Wetstein, and Pierson, ad Moer. p. 475. Observe that κ. ἀμφ. προβ. κ.τ.λ. is no longer connected with καθότι, but attached to οὐκ ἦν αὐτ. τέκν. by way of further preparation for the marvel which follows.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 1:6 . δίκαιοι : an O. T. term, and expressing an O. T. idea of piety and goodness, as unfolded in the following clause, which is Hebrew in speech as in sentiment: walking in all the commandments and ordinances (equivalent terms, not to be distinguished, with Calvin, Bengel, and Godet, as moral and ceremonial) blameless (relatively to human judgment).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Lived, so speak the Hebrews, for our life is as a way, wherein we must walk, until we come to the mark.

In all the moral and ceremonial law.

Whom no man could justly reprove: now so it is, that the fruits of justification are set forth here, and not the cause, which is faith only, and nothing else.

The true mark of righteousness is, to be liked and allowed of in the judgment of God.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

commandments and ordinances--The one expressing their moral--the other their ceremonial--obedience [CALVIN and BENGEL], (Compare Eze 11:20; Heb 9:1). It has been denied that any such distinction was known to the Jews and New Testament writers. But Mar 12:33, and other passages, put this beyond all reasonable doubt.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 6. They were both righteous] Upright and holy in all their outward conduct in civil life.

Before God] Possessing the spirit of the religion they professed; exercising themselves constantly in the presence of their Maker, whose eye, they knew, was upon all their conduct, and who examined all their motives.

Walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.] None being able to lay any evil to their charge. They were as exemplary and conscientious in the discharge of their religious duties as they were in the discharge of the offices of civil life. What a sacred pair! they made their duty to God, to their neighbour, and to themselves, walk constantly hand in hand. See Clarke on Mt 3:15. Perhaps εντολαι, commandments, may here mean the decalogue; and δικαιωματα, ordinances, the ceremonial and judicial laws which were delivered after the decalogue: as all the precepts delivered from Ex 21:1ff to Ex 24:1ff are termed δικαιωματα, judgments or ordinances.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(6) Commandments and ordinances.—The former word covered all the moral laws of the Pentateuch, the latter (as in Heb_9:1), its outward and ceremonial rules.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

6. righteous] One of the oldest terms of high praise among the Jews (Gen_6:9; Gen_7:1; Gen_18:23-28. See Psa_37:37; Eze_18:5-19, &c.). It is used also of Joseph, Mat_1:19; and is defined in the following words in the almost technical sense of strict legal observance which it had acquired since the days of the Maccabees. The true Jashar (upright man) was the ideal Jew. Thus Rashi calls the Book of Genesis ‘the book of the upright, Abraham, Isaac, and Jacob.’

in all the commandments and ordinances] The two words occur in the LXX. version of Gen_26:5 (of Abraham) and 2Ch_17:4 (of Jehoshaphat). ‘Commandments’ means the moral precepts of natural and revealed religion (Rom_7:8-13). ‘Ordinances’ had come to be technically used of the ceremonial Law (Heb_9:1). The distinctions were not accurately kept, but the two words together would, to a pious Jew of that day, have included all the positive and negative precepts which later Rabbis said were 613 in number, namely 248 positive, and 365 negative.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And they were both righteous before God,.... Not as the Pharisees, only righteous before men, but in the sight of God, who sees the heart, and whose judgment is according to truth; and therefore were not justified by the deeds of the law; for by them no man can be justified in the sight of God; but were made righteous through the righteousness of Christ, by which the saints were made righteous before the coming of Christ, as those after it: see Act 15:11. God beheld them in his Son, as clothed with that righteousness he engaged to bring in, and as cleansed from all sin in that blood of his which was to be shed: and they appeared to him, and in the eye of his justice, and according to his law, righteous persons: though this character may also regard the internal holiness of their hearts, and the truth and sincerity of grace in them: which God, who trieth the hearts and reins of the children of men, knew, took notice of, and bore testimony to: as likewise their holy, upright walk and conversation before men, and which was observed by God, and acceptable to him, though imperfect, as arising from a principle of grace, being performed in the faith and fear of him, and with a view to his glory, and for the sake, and through the righteousness of his Son,

Walking in all the commandments and ordinances of the Lord: this was not the matter of their righteousness before God, but the evidence of it before men: "by the commandments" are meant, all those that are of a moral nature, which regarded their duty to God and man, and which are comprehended in love to both; and by "the ordinances of the Lord", are intended the injunctions and institutions of the ceremonial law, which is called the law of commandments, contained in ordinances, which, though now abolished, were then in force: and it was right and commendable in them to observe them, who, by their "walking" in them, showed they loved them, both one and the other; esteemed them, concerning all things to be right; and had respect to them all, and observed them, and took pleasure in walking in them, which, by the grace of God, they continued to do; for walking not only shows that these commands and ordinances were a way marked out for them, but in which they took pleasure, and made progress: and were

blameless; not that they were without sin, as none are; and it appears from this chapter that Zacharias was not, see Luk 1:20 but they were so in the sight of God; as they were justified by the righteousness of Christ, so they were without fault before the throne, and unreproveable before God; and as to their moral and religious character and conduct before men, they did not indulge themselves in any known sin, but lived in all good conscience among men: nor were they remiss and negligent in the discharge of duty: they were not guilty of any notorious breach of the law of God, or of any remarkable negligence in the business of religious observances: and though they might observe enough in them to charge themselves with, and to humble themselves before God and men; yet so strict were they, in their lives and conversations, that those who were the most intimately acquainted with them, had nothing very material to blame them for.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Ver. 6. In all the commandments and ordinances] That is, in all the duties of both the moral and ceremonial law.

Blameless] Αμεμπροι, sine querela, saith the Vulgate, "without complaint." They neither complained about others, nor were complained about by others. As it is reported of Burleigh, Lord Treasurer in Queen Elizabeth’s reign, that he never sued any man, nor did any man ever sue him, and was therefore in the number of those few that both lived and died with glory.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Both righteous - Both “just” or holy. This means here more than external conformity to the law. It is an honorable testimonial of their “piety” toward God.

Walking in ... - Keeping the commandments. To walk in the way that God commands is “to obey.”

Ordinances - Rites and customs which God had ordained or appointed. These words refer to all the duties of religion which were made known to them.

Blameless - That is, no fault or deficiency could be found in them. They were strict, exact, punctual. Yet this, if it had been mere “external” observance, might have been no proof of piety. Paul, before his conversion, also kept the law “externally” blameless, Phi 3:6. But in the case of Zechariah and Elizabeth it was real love to God and sincere regard for his law.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Both just, ... walking ... without blame.[3] Not that in the sight of God they were exempt even from all lesser failings, which are called venial faults; but only from such sins as might make them forfeit the grace and favour of God. (Witham) --- Three things are here to be noticed: 1. that good men do keep all God’s commandments, which some moderns declare to be impossible; 2. that men are justified not by imputation only of Christ’s justice, nor by faith alone, but by walking in the commandments; 3. that keeping and doing the commandments, is properly our justification through Jesus Christ. The Greek word dikaiomata, is properly rendered by Catholics, justifications or commandments, because the keeping of them through Jesus Christ, is justification. But our separated brethren purposely avoid this word against the justification of the Catholics, as one of their leaders in innovation blushes not to advance. Hence Beza, in his annotations on the New Testament, ann. 1556, uses the word constituta, which his scholars render into English by ordinances. (Bristow)

===============================

[BIBLIOGRAPHY]

Sine querala, Greek: amemptoi, irreprehensibiles.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

That they were not righteous by a perfect legal righteousness, being not guilty of any sin, is certain, for so there is none righteous, no, not one; but so righteous, as that God accepted them, and looked upon them as righteous; as Abraham believed, and it was imputed to him for righteousness, though he sinned in the denial of his wife, &c.; or as it is said of David, 1Ki 15:5, He did that which was right in the eyes of the Lord, and turned not aside from any thing that he commanded him, all the days of his life, save only in the matter of Uriah. They also walked

in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. A man’s blameless conversation before the world is a piece of his righteousness, but will not make up alone such a righteousness as will testify his acceptation with God, or righteousness before him; he must, in the first place, walk in the commandments and in the ordinances of God. There is a duty towards God, as well as towards men; and that duty lies in the keeping his commandments, his ordinances, for the fear of the Lord must not be taught us by the precepts of men: yea, and in all the ordinances of God, having a respect to all God’s commandments; and making this his constant course and practice, not doing it by fits. He must also be blameless towards men. Here is a true pattern of what a married couple should be, especially where the husband waits at the altar, and is employed in the holy things of God. A bishop must be blameless, 1Ti 3:2; a deacon grave, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre, Luk 1:8; blameless, Luk 1:10; and, Luk 1:11, Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, & c. Such were Zacharias and Elisabeth. Such ought all ministers of the gospel and their wives to be.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

6. Commandments and ordinances—Commandments refer to the moral law, ordinances to the ritual.

Blameless—Blameless even before God. Not blameless, indeed, as tried by the Christless law, which makes no allowance for infirmities; but blameless as living, through grace, under the atonement, in the undiminished approbation of God. So perfect was their faith, and so pure their life, that God imputed no blame unto them. This was their ordinary spiritual state; yet it excluded not the possibility of sin. For at a moment of trial Zacharias was betrayed into fault, and suffered a divine penalty.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And they were both righteous before God. "One of the oldest terms of high praise among the Jews. (Gen_6:9 Gen_7:1 Gen_18:23-28 Eze_18:5-9, etc.) It is used also of Joseph, (Mat_1:19) and is defined in the following words in the most technical sense of strict legal observance, which it had acquired since the days of Maccabees. The true Jashar (upright man) was the ideal Jew. Thus Rashi calls the Book of Genesis "The book of the upright, Abraham, Isaac, and Jacob (Farrar).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Walking in all the moral commandments, and ceremonial ordinances, blameless - How admirable a character! May our behaviour be thus unblamable, and our obedience thus sincere and universal!

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

Observe here, 1. The sweet harmony of this religious couple in the ways of God, "They both walked in the commandments of God." It is a happy match when husband and wife are one, not only in themselves, but in the Lord.

Observe, 2. The universality of their holiness and obedience; "They walked, not in some, but in all, the ordinances and commmandments of the Lord." Such as will approve themselves to be sincerely religious, must make conscience of every known duty, and endeavour to obey every precept and command of God.

Observe, 3. The high commendation which the Holy Spirit of God gives of this their religious course of holiness and obedience; they are pronounced blameless, and without sin. To live without gross sin, is our holiness upon earth; to live without any sin, will be our happiness in heaven. Many sins may be in him that has true grace; but he that has truth of grace, cannot allow himself in any sin. Such are the condescensions of the covenant of grace, that sincere obedience is called perfection. Truth of grace is our perfection on earth, but in heaven we shall have perfection as well as truth.

Observe, lastly, a pattern for their imitation who wait at God’s altar, and are employed in and about holy things; such ought all the ministers of the gospel and their wives to be, what Zacharias and Elizabeth are here said to be, namely, blameless; that is, very innocent and inoffensive in their daily conversation.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

6. They were both righteous. Almost invariably great men of God are born of parents eminently pious. Augustine, Luther, Wesley, and Campbell are examples.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

6. δίκαιοι. The Hebrew Tsaddîkîm. It is one of the oldest terms of high praise among the Jews (Gen 6:9; Gen 7:1; Gen 18:23-28. See Psa 37:37; Eze 18:5-19, &c.). It is used also of Joseph, Mat 1:19; and is defined in the following words in the almost technical sense of strict legal observance which it had acquired since the days of the Maccabees. The true Jashar (upright man) was the ideal Jew. Thus Rashi calls the Book of Genesis ‘the book of the upright, Abraham, Isaac, and Jacob.’

ἐναντίον τοῦ θεοῦ. The Hebrew לִפְנֵי יְהֹוָה which implies perfect sincerity, since hypocrisy is

“the only evil that walks

Invisible, except to God alone,

By His permissive will, through heaven and earth.”

See Gen 7:1; Act 8:21. For the word ἐνώπιον which is read in some MSS. see note on Luk 24:11.

ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν. The two words occur in the LXX[27] version of Gen 26:5 (of Abraham) and 2Ch 17:4 (of Jehoshaphat). ‘Commandments’ means the moral precepts of natural and revealed religion (Gen 26:5; Deu 4:40; Rom 7:8-13). ‘Ordinances’ had come to be technically used of the ceremonial Law (Heb 9:1). The distinctions were not accurately kept, but the two words together would, to a pious Jew of that day, have included all the positive and negative precepts which later Rabbis said were 613 in number, namely 248 positive, and 365 negative. ‘To walk in the ordinances’ is a Hebraism (1Ki 8:62; Deu 4:1; Psa 119:93, &c.).

[27] LXX. Septuagint.

ἄμεμπτοι. ‘So that they were blameless.’ The word is used proleptically as in 1Th 3:13. Blamelessness in external observances must not of course be confused with sinlessness.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

6.] πορ. ἐν, a Hebraism, as also προβ. ἐν τ. ἡμέραις, ver. 7, and ἐγένετο ἐν τῷ ἱερ.… ἔλαχεν, vv. 8, 9. This last is a construction frequent in Luke. In the phrase ἐντολαῖς κ. δικαιώμασιν (see reff.), we must not press any difference between the terms. δικαίωμα, as Bleek remarks, is used of an ordinance of God, laying down what is δίκαιον for men.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

6. δίκαιοι. Once a term of high praise, and meaning righteousness in the fullest sense (Eze 18:5, Eze 18:9, Eze 18:11, Eze 18:19, Eze 18:20, Eze 18:22, Eze 18:24, Eze 18:26); but it had come to mean little more than careful observance of legal duties. The addition of the Hebraistic ἐναντίον τοῦ Θεοῦ (Act 8:21; Gen 6:8, Gen 6:11, Gen 6:13, Gen 6:7:1, Gen 6:10:9) gives δίκαιοι its full meaning: Zacharias and Elisabeth were saints of the O.T. type. Symeon is called δίκαιος (2:25), and Joseph (Mat 1:19). Comp. δίκαιον εἶναί μʼ ὁ νόμος ἡ φύσις θʼ ἅμα παρεῖχε τῷ Θεῷ (Eur. Ion. 643). The Gospel was to restore to δίκαιος its original spiritual meaning. See detached note on the word δίκαιος and its cognates, Rom 1:17. For ἀμφότεροι see on 5:7.

πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τ. κ. Another Hebraism (Deu 28:9; 1Sa 8:3, 1Sa 8:5; 1Ki 3:14, etc.). The distinction often drawn, that ἐντολαί are moral, while δικαιώματα are ceremonial, is baseless; the difference is, that the latter is the vaguer term. Here, although they differ in gender, they have only one article and adjective, because they are so similar in meaning. Comp. Col 2:22 ; Rev 5:12; and see Win. xix. 3 c, p. 157. The two words are found combined Gen 26:5 and Deu 4:40. For δικαιώματα, “things declared right, ordinances,” comp. Rom 2:26 and Heb 9:1, and see note in Sp. Comm. on 1Co 5:6 as to the force of the termination -μα. The genitive here, as in Rom 2:26 and 8:4, expresses the authority from which the ordinance springs. The ἄμεμπτοι anticipates what follows, and, of course, does not mean that they were sinless. No one is sinless; but the conduct of some is free from reproach. Comp. Php 3:6. See the quotation Eus. H.E. v. I.9.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Before God. A Hebrew expression. Compare Gen 7:1; Act 8:21.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 17 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is enantíon (“opposite”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word enantíon carries the sense “opposite.” How does it shape the verse?
  2. 3 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Luke 20:26 shares the word «opposite» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Reading how The Biblical Illustrator and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 3 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 6 words in this verse.
  • “the” occurs 3× in this single verse.
  • 15 distinct Greek lemmas span 17 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.