Luke 1:12

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 1:12 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 1:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/1/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
  • King James Version Public Domain
    And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Zechariah was troubled, having seen, and fear fell on him.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
  • King James Version Public Domain
    And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Zacharias was troubled when he saw `him', and fear fell upon him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When Zechariah saw him, he was terrified and fear fell on him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Zechariah was troubled, having seen, and fear fell on him.
  • Darby Bible Public Domain
    And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
  • Webster's Bible Public Domain
    And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When Zechariah saw the angel, he was startled and became terrified.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is Ζαχαρίας Zacharias G2197 — appearing just 11 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

Ζαχαρίας Zacharias G2197 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

9

Topical passages linked to Luke 1:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Judges 6:22 Gideon saw that he was the angel of Yahweh; and Gideon said, Alas, Lord Yahweh! because I have seen the angel of Yahweh face to face.
  • Judges 13:22 Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
  • Luke 2:9–10 Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
  • Acts 10:4 He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
  • Revelation 1:17 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,
  • Daniel 10:7 I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn't see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
  • Mark 16:5 Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.
  • Luke 1:29 But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
  • Job 4:14–15 Fear came on me, and trembling, Which made all my bones shake.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 1:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Luk_1:12

He was troubled

Terrifying effect of supernatural appearances

Such has usually been the effect of supernatural appearances, even on good men, as is exemplified in Manoah, David, Paul, and others.

1. Mans weakness is incapable of easily bearing the glory of such appearances.

2. His sinfulness naturally makes him afraid that the heavenly messenger may be sent to him in displeasure. Hence appear the wisdom and goodness of God in employing, as the heralds of gospel salvation, not angels but human beings, whose terror does not make us afraid. If, however, we shall be so wise for ourselves as to receive the gospel, and to take the Lord of angels for our Lord, then we shall be prepared without fear to meet, not one angel, or a few angels, but the whole angelic host, with the Lord at their head--that host from which the ungodly will shrink in dismay, but which the ransomed shall gladly join round about the throne, to the number of ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands. (James Foote, M. A.)

Angelic glory awakening fear

It was partly the suddenness, partly the unexpectedness, and partly the glory of the apparition, that affrighted this good man. Glorious and sudden apparitions do affright even the holiest and best of men. We cannot bear the sight and presence of an angel without consternation and fear, in our frail and sinful state. O happy hour when, mortality and sin being taken out of our natures, we shall not only behold the glorified angels without fear, but the glorious God with delight and love I Lord! let me now see Thee by faith, hereafter by sight. (W. Burkitt, M. A.)

Sight rather than faith the cause of fear

He that had wont to live and serve in the presence of the Master, was now astonished at the presence of the servant; so much difference is there betwixt our faith and our senses that the apprehension of the God of spirits by faith goes down sweetly with us, whereas the sensible apprehension of an angel dismays us. Holy Zachary, that had wont to live by faith, thought he should die, when his sense began to be set on work; it was the weakness of him, that served the altar without horror, to be daunted with the face of his fellow-servant. In vain do we look for such ministers of God as are without infirmities when just Zachary was troubled in his devotions with that wherewith he should have been comforted: it was partly the suddenness and partly the glory of the apparition that affrighted him. (Bishop Hall.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

1:12-13 Zechariah was shaken and overwhelmed with fear: Fear and awe are common reactions when someone sees an angel or experiences the presence of God (Judg 6:22-23; 13:22; Isa 6:5). The person is often reassured by a saying such as Don’t be afraid. • you are to name him John: John means “the Lord has shown favor.” This favor came to Elizabeth and Zechariah through their son and to the Israelite nation through the Messiah, whose coming John would announce.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 1:12 . ἐταράχθη describes the state of mind generally = perturbed, φόβος specifically. Yet why afraid, seeing in this case, as always, the objective appearance answers to the inward state of mind? This fear of the divine belongs to O. T. piety.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 12. Zacharias - was troubled] Or, confounded at his sudden and unexpected appearance; and fear fell upon him, lest this heavenly messenger were come to denounce the judgments of God against a faithless and disobedient people, who had too long and too well merited them.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(12) He was troubled.—It lies in the nature of the case that during all the long years of Zachariah’s ministration, he had seen no such manifestation. As far as we may reason from the analogy of other angelic appearances, the outward form was that of a “young man clothed in white linen,” or in “bright apparel” (Mat_28:3; Mar_16:5)—a kind of transfigured Levite, as One greater than the angels, when he manifested himself amid the imagery of the Temple, appeared as in the garments of a glorified priesthood (Rev_1:13).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

12. he was troubled] Such is the effect always recorded of these supernatural appearances. See Jdg_13:22; Dan_10:7-9; Eze_1:28; Mar_16:8; Rev_1:17.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when Zacharias saw him,.... The angel; he was troubled, and fear fell upon him; for such appearances of angels were not now so common as formerly: and when they were more usual, generally had such effects on the minds, even of good men; see Jdg 6:22.

.

Luke 1:13

luk 1:13

luk 1:13

luk 1:13But the angel said unto him, fear not, Zacharias,.... He calls him by his name; for holy men are known to angels in person, and by name; to whom they are ministering spirits, and for whose good they are concerned; and bid him not be afraid, as the angel also said to the women at Christ's sepulchre, Mat 28:5 for he saw by his countenance and gestures, that he was greatly surprised and terrified at the sight of him:

for thy prayer is heard; which he had many years ago put up for a son; for it cannot be thought that he had been now praying for one, being in such an advanced age, and having for years past given up all hopes of one, and was even unbelieving, when he was told by the angel he should have one: prayer is sometimes immediately heard, and answered; and sometimes an answer is deferred a long time, to try the faith and patience of the saints, and to discover the more the wisdom, power, and goodness of God: or this may have regard to his present prayer, one branch of which might concern the coming of the Messiah, which was now expecting, and therefore is told, that his prayer was heard; since the angel that appeared to him, brought him the news of the conception and birth of his forerunner:

and thy wife Elisabeth shall bear thee a son; who had been always barren, and was called so, Luk 1:7.

And thou shalt call his name John; in Hebrew, "Jochanan", and signifies "gracious": a fit name for one that was filled with the gifts and graces of the Spirit; and was the harbinger of the Messiah, who is full of grace and truth; and the ushered in the Messiah's kingdom, which is a dispensation of grace.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Ver. 12. He was troubled] But without cause; he should have been comforted rather, for his sins were covered. How will wicked men stand before Christ?

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

He was troubled - He was alone, in the presence of God. The appearance of the angel was sudden, unexpected, and therefore fearful.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

The cause of this fear, was the general sentiment that obtained with the Jews, that they would die immediately on seeing an angel. (Bible de Vence)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

We are naturally affrighted at sudden and unusual things, but especially at any Divine appearances, whether God himself takes a shape, or authorizes an angel to do it. So was Daniel, Dan 10:7,8; and Manoah and his wife, Jdg 13:20; and Paul, Act 9:1-18. For though God doth not make these appearances to affright us, yet such is the imbecility of our natures, that we cannot but be shy at them, and start from them; and it is but reasonable that God should by this means both declare his own glory and majesty, and also humble his poor creatures, and make them more impressive, and receptive of his Divine revelations. It is reasonable God should keep and declare his majesty, though we keep and declare our infirmity.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

12. Fear fell—Wonderful is the fear which curdles the blood of even the bravest of mortals at the thought of meeting a messenger from God, or an apparition from the world of spirits. It seems to indicate that such beings do exist, and that such is their relation to us that their approach, by way of manifestation, must shock the very foundations of our being. So when the angel of the Lord appeared to Gideon and to Manoah, both gave themselves up for dead. Jdg_6:12; Jdg_6:22; Jdg_13:3; Jdg_13:22.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

He was troubled. This was ever the first effect produced by the sight of a spirit-visitant.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Zacharias was troubled - Although he was accustomed to converse with God, yet we see he was thrown into a great consternation, at the appearance of his angelical messenger, nature not being able to sustain the sight. Is it not then an instance of the goodness is well as of the wisdom of God, that the services, which these heavenly spirits render us, are generally invisible?

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

It was partly the suddenness, partly the unexpectedness, and partly the glory, of the apparition, that affrighted this good man. Glorious and sudden apparitions do affright even the holiest and best of men. We cannot bear the sight and presence of an angel without consternation and fear, in this our frail and sinful state. O happy, happy hour! when mortality and sin being taken out of our natures, we shall not only behold the glorified angels without fear, but the glorious God with delight and love. Lord! let me now see thee by faith, hereafter by sight. Sit in alio seculo, non in hoc! visio tua, merces mea. Gerson.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

12. ἐταράχθη. Such is the effect always recorded of these supernatural appearances. See Luk 2:9; Jdg 13:22; Dan 10:7-9; Eze 1:28; Mar 16:8; Rev 1:17.

ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. Comp. Gen 15:12. The more classic construction would have been αὐτῷ. But as a language becomes older it gets less and less synthetic, and multiplies the epexegetic use of pronouns, prepositions, &c.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

12. φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν. Fear is natural when man becomes suddenly conscious of contact with the unseen: Humanæ fragilitalis est spiritualis creaturæ visione turbari (Bede). Comp. 2:9, 9:34; Jdg 6:22, Jdg 6:13:22; Job 4:15, etc. For the phrase comp. Act 19:17; Exo 15:16; Judith 15:2. In class. Grk. the dat. is more usual: Thuc. iii. 87, 1; Xen. Anab. ii:2:19; Eur. Andr. 1042.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 9 words (8 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Zacharías (“Zacharias”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Zacharias” (Zacharías) shape what this verse is saying?
  2. How does Matthew 23:35, which shares the word «Zacharias», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “and” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how The Biblical Illustrator and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • “and” occurs 2× in this single verse.
  • 8 distinct Greek lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.