Luke 1:70

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 1:70 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 1:70 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/1/70.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
(As he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    (As he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
  • King James Version Public Domain
    As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    (as he spoke by the mouth of his holy prophets from eternity),

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    (As he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
  • Berean Standard Bible Public Domain
    as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
  • King James Version Public Domain
    As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
  • Revised Version (1885) Public Domain
    (As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    As He spoke by the mouth of His holy prophets, || Which have been from the age;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    (as he spoke by the mouth of his holy prophets from long ago),
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    (as he spoke by the mouth of his holy prophets from eternity),
  • Darby Bible Public Domain
    as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;
  • World Messianic Bible Public Domain
    (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
  • Webster's Bible Public Domain
    As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    as he promised through his holy prophets long ago.
  • Bible in Basic English Public Domain
    (As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    (just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago),
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Even as he promised by the mouth of his holy prophetes which were sens the worlde began

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Cross-references

17

Topical passages linked to Luke 1:70 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 3:21–24 whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
  • Romans 1:2 which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
  • 2 Peter 1:21 For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
  • Genesis 3:15 I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."
  • Genesis 12:3 I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. In you will all of the families of the earth be blessed."
  • Genesis 49:10 The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
  • 2 Samuel 23:2 The Spirit of Yahweh spoke by me, His word was on my tongue.
  • Jeremiah 23:5 Behold, the days come, says Yahweh, that I will raise to David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.
  • Jeremiah 30:10 Therefore don't you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh; neither be dismayed, Israel: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
  • Luke 24:26–27 Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"
  • Luke 24:44 He said to them, "This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled."
  • Acts 28:25 When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
  • 1 Peter 1:12 To them it was revealed, that not to themselves, but to you, did they minister these things, which now have been announced to you through those who preached the Gospel to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
  • Daniel 9:24–27 Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
  • Mark 12:36 For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, Until I make your enemies the footstool of your feet.'
  • Hebrews 3:7 Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,
  • Revelation 19:10 I fell down before his feet to worship him. He said to me, "Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 1:70 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Luk_1:70

As he spake

All Gods promises are fulfilled

Look over your lives, O Christians I and you cannot find one hour when Gods promises have failed you.

Look over the history of His people, and it is full of promises fulfilled; but there is not a fragment of a broken promise to be found. When Elishas servant was afraid because the armies of Syria were besieging them in Dothan, Elisha prayed that his eyes might be opened; and the servant saw that the mountain was full of horses and chariots round about Elisha. If God touches our eyes, we too shall see all our own life and all history full of Gods fulfilled promises round about us. As when Miltons archangel spoke--

To confirm His words, out flew

Millions of flaming swords, drawn from the thighs

Of mighty cherubim.

So God speaks a promise, and out fly millions of facts and experiences to confirm His words.

Faithfulness of God

Far, far above all comprehension is the truth and faithfulness of God. He never fails, nor forgets, nor falters, nor forfeits His word. Afflictions are like clouds, but the Divine truthfulness is all around them. While we are under the cloud we are in the region of Gods faithfulness; when we mount above it we shall not need such an assurance. To every word of threat, or promise, prophecy or covenant, the Lord has exactly adhered, for He is not a man that he should lie, nor the son of man that he should repent. (C. H. Spurgeon.)

Mercy of God boundless

Like the ethereal blue, it encompasses the whole earth smiling upon universal nature, acting as a canopy for all the creatures of earth, surmounting the loftiest peaks of human provocations, and rising high above the mists of mortal trangression. Clear sky is evermore above, and mercy calmly smiles above the din and smoke of this poor world. Darkness and clouds are but of earths lower atmosphere: the heavens are evermore serene, and bright with innumerable stars. Divine mercy abides in its vastness of expanse, and matchless patience, all unaltered by the rebellions of man. When we can measure the heavens, then shall we bound the mercy of the Lord. Towards his own servants especially, in the salvation of the Lord Jesus, He has displayed grace higher than the heaven of heavens, and wider than the universe. O that the atheist could but see this, how earnestly would he long to become a servant of Jehovah! (C. H. Spurgeon.)

Immovableness of the Divine promises

A swallow having built its nest upon the tent of Charles V., the Emperor generously commanded that the tent should not be taken down when the camp removed, but should remain until the young birds were ready to fly. Was there such a gentleness in the heart of a soldier toward a poor bird which was not of his making, and shall the Lord deal hardly with His creatures when they venture to put their trust in Him? Be assured He hath a great love to those trembling souls that fly for shelter to His royal courts. He that buildeth his nest upon a Divine promise shall find it abide and remain until he shall fly away to the land where promises are lost in fulfilments. (C. H. Spurgeon.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 1:70. Καθὼς ἐλάλησε, as He spake) The point at which Mary left off, Luk 1:55, is the same as that at which Zacharias now begins.—διὰ στόματος, by the mouth) To prophesy cost the prophets no labour in so far as they received the power from God; whatever it cost them, was merely in so far as they had to put forth their prophecies to men hostile to them. They needed merely to lend their mouth [for God to supply the words]: nay, even “a mouth” was given tham, Luk 21:15.—ἁγίων, holy) There was no prophet that was not holy:[18] 2Pe 1:21; Heb 11:32-33.—ἈΠʼ ΑἸῶΝΟς, since the world began) Even from the very beginning there were prophets.

[18] Balaam seems an exception. But perhaps Beng. means by ‘sanctus’ consecrated to God, and set apart from other men by God to His service.—Ed. and Transl.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Luk_1:70. No parenthesis.

τῶν ἁγίων] not used substantivally (Bornemann), but see Bernhardy, p. 322; Krüger, § 50. 9. 7.

ἀπʼ αἰῶνος] not absolutely, as though there had been prophets even ab orbe condito (imo per os Adami, Calovius), but relatively; when the oldest prophets emerged (and Moses already was such an one), was the commencement of prophecy since the beginning of the world. Comp. Gen_6:4; Act_3:21; Longin. 34: τοὺς ἀπʼ αἰῶνος ῥήτορας.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 1:70 . ἁγίων : a predicate applied in reverence to the prophets, as to the apostles in Eph 3:5 .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

since the world began--or, "from the earliest period."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(70) His holy prophets, which have been since the world began.—The words were probably more than a lofty paraphrase of the more usual language, “of old time,” “of ancient days,” and imply a reference to the great first Gospel, as it has been called, of Gen_3:15, as well as to those made to Abraham, who is the first person named as a prophet (Gen_20:7).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

70. by the mouth of his holy prophets] namely “in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms,” see on Luk_24:44.

since the world began] Rather, of old (ἀπ' αἰῶνος). “At sundry times and in divers manners” (Heb_1:1) but even “in old time” (2Pe_1:21) and dating back even to the promises to Eve and to Abraham (Gen_3:15; Gen_22:18; Gen_49:10) and the sceptre and the star of Balaam Num_24:17).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

As he spake, by the mouth of his holy prophets,.... Which shows not only the veracity and faithfulness of God in his promises, but the early intimations that were given by him concerning the Messiah: for it follows,

which have been since world began; or from the beginning of the world; ever since the first hint of the Messiah, as the seed of the woman, that should bruise the serpent's head, was given, he was more or less spoken of. Adam, the first prophet, seems to have respect to him, when he calls his wife Eve, which signifies life; and because she should be the mother of all living. Enoch, the seventh from Adam, prophesied of him, of his second coming, which supposes his first; and Lamech may be thought to have some regard to him, when he named his son Noah, and said what he did concerning him: Christ was spoken of to Abraham, as his seed, in whom all nations of the earth should be blessed; and God spake of him by the patriarch Jacob, under the name of Shiloh, as who should spring from the tribe of Judah, before the sceptre and lawgiver were departed from it. Moses foretold that there should arise a prophet from the midst of his brethren like unto him, to whom the Israelites were to hearken. David, the prophet, often speaks of him, particularly of his death, his resurrection from the dead, his ascension to heaven, and session at God's right hand; and the evangelical prophet Isaiah predicts his birth of a virgin, and testified beforehand of the sufferings of Christ, and the glory that should follow. Micah points out the very place of his birth; and Zechariah describes the manner of his entrance into Jerusalem, as riding on an ass: to say nothing of what Jeremiah, Ezekiel, Daniel, and others, have prophesied of him, It is a common saying of the Jews (x), that "all the prophets, all of them prophesied not, "but of the days of the Messiah."

The men, by whom God spoke of the Messiah, of the mission of him, and of raising up this horn of salvation, for his people, were "prophets"; men endued with a spirit of prophecy; "holy", men, who were sanctified by the Holy Ghost, and spake, as they were moved by him; and these all spake as if it were with one "mouth"; they all agree in their accounts concerning Christ, though they lived in different periods of time, from the beginning of the world,

(x) T. Bab, Beracot, fol. 34. 2. & Sabbat, fol. 63. 1. Maimon. Hilchot Teshuva, c. 8. sect. 7.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Ver. 70. By the mouth] There were many prophets, yet they had all but one mouth, so sweet is their harmony.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

His holy prophets ... - All the prophets are said to have referred to the Messiah, from the beginning of the world. The most striking of these were Jacob Gen 49:10; Moses Deu 18:15; Isaiah Isa 9:6-7; Isa 53:1-12.

Since the world began - This is not to be taken literally, for there were no prophets “immediately after” the creation. It is merely a general expression, designed to denote that all the prophets had predicted the coming of the Messiah. Compare the Luk 24:27 note; Rev 19:10 note.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

70. By the mouth of his holy prophets—The Messiah is the theme of prophecy and the antitype of the types since the world began. Even in the garden of Eden the first prediction of the Saviour was given. Gen_3:15. But Peter, in Act_3:21, uses similar words: All his holy prophets since the world began; by which he plainly means Moses and the prophets following. The words world began are a very loose translation. The original is απ’ αιωνος, which means not from the creation, but from an ancient age, from of old. The same phrase is used by the Septuagint in Gen_6:4, and Psa_25:6.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

By the mouth of his holy prophets. Zacharias looked on all that was then happening as clearly foretold in those sacred prophetic writings preserved in the nation with so much care and reverence. Which have been since the world began. He considered Messianic prophecy as dating from the first intimation after the fall in Eden, (Gen_3:15) and continuing in an intermittent but yet unbroken line from Genesis to Malachi.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

His prophets, who have been since the world began - For there were prophets from the very beginning.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

70. διὰ στόματος τῶν ἁγίων … προφητῶν αὐτοῦ. Namely, “in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms,” see on Luk 24:44. The phrase “by the month of” is the circumstantial and picturesque mode of expression so common in Semitic style.

ἀπ’ αἰῶνος. ‘of old.’ πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, “fragmentarily and multifariously” (Heb 1:1) but “in old time” (2Pe 1:21) and dating back even to the promises to Eve, and to Abraham (Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 49:10), and the sceptre and the star of Balaam (Num 24:17).

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

70.] Meyer cites τοὺς ἀπʼ αἰῶνος ῥήτορας, Longin. 34.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

70. Second strophe. Like ver. 55, this is not a parenthesis, but determines the preceding statement more exactly. As a priest, Zacharias would be familiar with O.T. prophecies. Even if the τῶν before ἀπʼ αἰῶνος (A C D) were genuine, it would be unlikely that τῶν ἁγίων means “the saints” in app. with τῶν ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν. Lk. is fond of the epithet ἅγιος (ver. 72, 9:26; Act 3:21, Act 10:22, Act 21:28). He is also fond of the periphrasis διὰ στόματος (Act 1:16, Act 1:3:18, Act 1:21, Act 1:4:25): comp. 2Ch 36:22. And the expression ἀπʼ αἰῶνος is peculiar to him in N.T. (Act 3:21, Act 15:18). It is used vaguely for “of old time.” Here it does not mean that there have been Prophets “since the world began.” Comp. οἱ γίγαντες οἱ ἀπʼ αἰῶνος (Gen 6:4), and καταβροντᾷ καὶ καταφέγγει τοὺς ἀπʼ αἰῶνος ῥήτορας (Longin. xxxiv.), and adverbially (Hes. Theog. 609).

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

That have been since the world began [απ αιωνος] . A needlessly verbose rendering, retained by Rev. The American Rev. insists on of old.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 10 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is stóma (“mouth”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word stóma carries the sense “mouth.” How does it shape the verse?
  2. How does Acts 3:21–24, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. Compare how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.