Hebrews 1:14
Greek (Tischendorf 8th ed.) Hebrews 1:14 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Aren't they all ministering spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
- 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
- 1 first appearance in the Greek New Testament
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Aren't they all ministering spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
-
King James Version Public Domain
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Are they not all ministering spirits, being sent for service for the sake of the ones going to inherit salvation?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Aren't they all ministering spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
-
Berean Standard Bible Public Domain
Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
-
Majority Standard Bible Public Domain
Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
-
King James Version Public Domain
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
-
American Standard Version (1901) Public Domain
Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?
-
Revised Version (1885) Public Domain
Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation?
-
Young's Literal Translation Public Domain
are they not all spirits of service -- for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation?
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
Are they not all spirits of service—being sent forth for ministry because of those about to inherit salvation?
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Are not all angels spirits who serve, and who are sent to care for those who will inherit salvation?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Are they not all ministering spirits, being sent for service for the sake of the ones going to inherit salvation?
-
Darby Bible Public Domain
Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation?
-
World Messianic Bible Public Domain
Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
-
Webster's Bible Public Domain
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation?
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
What are the angels? They are beings that serve, sent out to help those who will receive salvation.
-
Bible in Basic English Public Domain
Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
Are they not all ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Are they not all mynistrynge spretes sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion?
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 1× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Adjective
- Case
- Nominative
- Number
- Plural
- Gender
- Neuter
Full Thayer's Definition
- οὐχὶ ouchí G3780 “not at all” Particle, Interrogative
- πάντες pâs G3956 “all” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
- εἰσὶν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- λειτουργικὰ leitourgikós G3010 “ministering” Adjective, Nominative, Plural, Neuter
- πνεύματα pneûma G4151 “spirit” Noun, Nominative, Plural, Neuter
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- διακονίαν diakonía G1248 “service” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- ἀποστελλόμενα apostéllō G649 “to send away” Verb, Present, Passive, Participle, Nominative, Plural, Neuter
- διὰ diá G1223 “through” Preposition
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- μέλλοντας méllō G3195 “to be about” Verb, Present, Active, Participle, Accusative, Plural, Masculine
- κληρονομεῖν klēronoméō G2816 “to inherit” Verb, Present, Active, Infinitive
- σωτηρίαν sōtēría G4991 “salvation” Noun, Accusative, Singular, Feminine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 13
- words
- 13
- distinct lemmas
- General Epistles
- section
Notable vocabulary
1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:
- λειτουργικὰ ministering G3010
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- λειτουργικὰ ministering G3010
Shared distinctive vocabulary
κληρονομεῖν to inherit G2816 occurs in 17 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
55Topical passages linked to Hebrews 1:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Psalms 34:7 The angel of Yahweh encamps round about those who fear him, And delivers them.
- Psalms 103:20–21 Praise Yahweh, you angels of his, Who are mighty in strength, who fulfill his word, Obeying the voice of his word.
- Psalms 91:11–12 For he will give his angels charge over you, To guard you in all your ways.
- Daniel 6:22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt.
- Matthew 18:10 See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
- Acts 5:19 But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
- Acts 27:23 For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
- Acts 10:3–4 At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, "Cornelius!"
- Luke 1:19 The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.
- Acts 12:7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.
- Matthew 1:20 But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
- Daniel 3:28 Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king's word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
- Luke 16:22 It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
- Acts 12:23 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.
- Genesis 32:1–2 Jacob went on his way, and the angels of God met him.
- Luke 2:9 Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
- Luke 2:13 Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
- Psalms 104:4 He makes his messengers winds; His servants flames of fire.
- Daniel 10:11–12 He said to me, Daniel, you man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for to you am I now sent. When he had spoken this word to me, I stood trembling.
- Matthew 13:49–50 So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
- Daniel 9:21–23 yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.
- Matthew 2:13 Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him."
- Genesis 19:15–16 When the morning arose, then the angels hurried Lot, saying, "Arise, take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city."
- Matthew 13:41 The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
- Matthew 24:31 He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
- 1 Peter 1:12 To them it was revealed, that not to themselves, but to you, did they minister these things, which now have been announced to you through those who preached the Gospel to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
- Job 1:6 Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
- Isaiah 6:2–3 Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.
- Daniel 7:10 A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
- Matthew 25:34 Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
- 2 Thessalonians 1:7 and to give relief to you that are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
- Titus 3:7 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
- Jude 1:14 About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
- Genesis 32:24 Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
- 1 Kings 22:19 [Micaiah] said, Therefore hear you the word of Yahweh: I saw Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
- Revelation 5:6 I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.
- Acts 11:22 The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,
- Acts 13:2 As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."
- Romans 13:6 For this reason you also pay taxes, for they are ministers of God's service, attending continually on this very thing.
- Romans 15:16 that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, ministering as a priest the Gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
- Romans 15:27 Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.
- 2 Corinthians 9:12 For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;
- Philippians 2:25 But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and minister to my need;
- Hebrews 6:17 In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
- Luke 1:23 It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
- Acts 16:26 Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.
- Romans 8:17 and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
- Galatians 3:7 Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.
- Galatians 3:9 So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.
- Hebrews 6:12 that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.
- Hebrews 8:6 But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.
- Hebrews 10:11 Every priest indeed stands day by day ministering and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,
- James 2:5 Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
- 1 Peter 1:4 to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in heaven for you,
- 1 Peter 3:7 You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Hebrews, in the General Epistles, opens this verse with 13 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is leitourgikós (“ministering”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word leitourgikós carries the sense “ministering.” How does it shape the verse?
- This verse holds 1 word here found nowhere else in the Greek New Testament. What might the rare word draw attention to?
- The word “ministering” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Matthew 5:4 shares the word «to inherit» with this verse. How do the two illuminate each other?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Reading how Adam Clarke's Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 15 words in this verse.
- 13 distinct Greek lemmas span 13 words in this verse.
Commentary
Notes on Hebrews 1:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Westcott on Hebrews & the Epistles of John
Brooke Foss Westcott
Brooke Foss Westcott (1825–1901), The Epistle to the Hebrews (1889) and The Epistles of St John (1883) — public domain (pre-1929). Text recovered from Internet Archive / Google Books OCR scans. Westcott’s Gospel of John commentary is not included (its OCR lost the chapter running-heads required for reliable verse-keying). Some Greek quoted in the Hebrews volume is imperfectly rendered by the OCR.