Acts 16:26
Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 16:26 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.
-
King James Version Public Domain
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And suddenly a great earthquake happened, so that the foundations of the prison were shaken, and immediately all the doors were opened, and the chains of all were unfastened.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.
-
Berean Standard Bible Public Domain
Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
-
Majority Standard Bible Public Domain
Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
-
King James Version Public Domain
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
-
Revised Version (1885) Public Domain
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every one’s bands were loosed.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundation of the prison was shaken: and by and by all the doores opened, and euery mans bands were loosed.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and the bands of all were loosed.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all -- the bands were loosed;
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, also all the doors were immediately opened, and of all—the bands were loosed;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's chains were unfastened.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And suddenly a great earthquake happened, so that the foundations of the prison were shaken, and immediately all the doors were opened, and the chains of all were unfastened.
-
Darby Bible Public Domain
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison shook, and all the doors were immediately opened, and the bonds of all loosed.
-
World Messianic Bible Public Domain
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.
-
Webster's Bible Public Domain
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Suddenly a tremendous earthquake shook the foundations of the prison. Immediately all the doors flew open and everyone's chains fell off.
-
Bible in Basic English Public Domain
And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. Immediately all the doors opened, and all the chains came loose.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And sodenly ther was a greate erth quake so that the fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 3× in the Greek New Testament
- First appears at Acts 2:2
- Part of Speech
- Adverb
Full Thayer's Definition
- ἄφνω áphnō G869 “suddenly” Adverb
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- σεισμὸς seismós G4578 “earthquake” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- ἐγένετο gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
- μέγας mégas G3173 “great” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
- ὥστε hṓste G5620 “so that” Conjunction
- σαλευθῆναι saleúō G4531 “to shake” Verb, Aorist, Passive, Infinitive
- τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
- θεμέλια themélios G2310 “foundation” Noun, Accusative, Plural, Neuter
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
- δεσμωτηρίου desmōtḗrion G1201 “prison” Noun, Genitive, Singular, Neuter
- ἠνοίχθησαν anoígō G455 “to open” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Plural
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- παραχρῆμα parachrēma G3916 “immediately” Adverb
- αἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Feminine
- θύραι thýra G2374 “door” Noun, Nominative, Plural, Feminine
- πᾶσαι pâs G3956 “all” Adjective, Nominative, Plural, Feminine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- πάντων pâs G3956 “all” Adjective, Genitive, Plural, Masculine
- τὰ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Neuter
- δεσμὰ desmón G1199 “bond” Noun, Nominative, Plural, Neuter
- ἀνέθη aníēmi G447 “to send back” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 22
- words
- 17
- distinct lemmas
- Acts
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is ἄφνω suddenly G869 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- ἀνέθη to send back G447
Shared distinctive vocabulary
ἄφνω suddenly G869 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
13Topical passages linked to Acts 16:26 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Acts 4:31 When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
- Acts 5:19 But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
- Acts 12:7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.
- Acts 12:10 When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.
- Psalms 146:7 Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
- Matthew 28:2 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
- Psalms 102:20 To hear the groans of the prisoner; To free those who are condemned to death;
- Isaiah 42:7 to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house.
- Psalms 79:11 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death;
- Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble; he has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to those who are bound;
- Revelation 11:13 In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.
- Zechariah 9:11–12 As for you also, Because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
- Revelation 6:12 I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Acts, in the Acts, opens this verse with 22 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is áphnō (“suddenly”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word áphnō carries the sense “suddenly.” How does it shape the verse?
- The word “to send back” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Acts 2:2 shares the word «suddenly» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “all” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Reading how The Biblical Illustrator and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 11 words in this verse.
- “all” occurs 2× in this single verse.
- 17 distinct Greek lemmas span 22 words in this verse.
Commentary
Notes on Acts 16:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.