Matthew 25:34
Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 25:34 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
-
King James Version Public Domain
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the King will say to the ones on his right, ‘Come, the ones having been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
-
Berean Standard Bible Public Domain
Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
-
Majority Standard Bible Public Domain
Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
-
King James Version Public Domain
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
-
American Standard Version (1901) Public Domain
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
-
Revised Version (1885) Public Domain
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Then shall ye king say to them on his right hand, Come ye blessed of my father: take the inheritance of the kingdome prepared for you from the foundation of the world.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
-
Young's Literal Translation Public Domain
`Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world;
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
Then the King will say to those on His right hand, Come, the blessed of My Father, inherit the kingdom that has been prepared for you from the foundation of the world;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Then the King will say to those on his right hand, 'Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the King will say to the ones on his right, ‘Come, the ones having been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
-
Darby Bible Public Domain
Then shall the King say to those on his right hand, Come, blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from [the] world's foundation:
-
World Messianic Bible Public Domain
Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
-
Webster's Bible Public Domain
Then will the King say to them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Then the king will say to the ones on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, and inherit the kingdom that's been prepared for you from the beginning of the world.
-
Bible in Basic English Public Domain
Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was:
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret the the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 11× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 13:35
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Genitive
- Number
- Singular
- Gender
- Feminine
Full Thayer's Definition
- τότε tóte G5119 “then” Adverb
- ἐρεῖ eréō G2046 “to speak” Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- βασιλεὺς basileús G935 “king” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Neuter
- ἐκ ek G1537 “from” Preposition
- δεξιῶν dexiós G1188 “right” Adjective, Genitive, Plural, Masculine
- αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
- δεῦτε deûte G1205 “come here” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Plural
- οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
- εὐλογημένοι eulogéō G2127 “to praise” Verb, Perfect, Passive, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- πατρός patḗr G3962 “father” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- μου egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
- κληρονομήσατε klēronoméō G2816 “to inherit” Verb, Aorist, Active, Imperative, 2nd person, Plural
- τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
- ἡτοιμασμένην hetoimázō G2090 “to prepare” Verb, Perfect, Passive, Participle, Accusative, Singular, Feminine
- ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
- βασιλείαν basileía G932 “kingdom” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
- καταβολῆς katabolḗ G2602 “foundation” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- κόσμου kósmos G2889 “world” Noun, Genitive, Singular, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 22
- words
- 18
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is καταβολῆς foundation G2602 — appearing just 11 times in the whole Greek New Testament.
Shared distinctive vocabulary
καταβολῆς foundation G2602 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Repetition
A word recurs within this verse:
- ὁ the G3588 ×5
Cross-references
62Topical passages linked to Matthew 25:34 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- 1 Peter 1:19–20 but with precious blood, as of a lamb without spot, the blood of Christ;
- James 2:5 Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
- Revelation 21:7 He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
- Revelation 13:8 All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.
- Luke 12:32 Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
- 1 Peter 1:3–5 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- Revelation 17:8 The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.
- Matthew 20:23 He said to them, "You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father."
- Ephesians 1:3–6 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;
- Hebrews 4:3 For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, "As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;" although the works were finished from the foundation of the world.
- Isaiah 6:5 Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Hosts!"
- Matthew 25:41 Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
- 1 Corinthians 15:50 Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.
- 1 Corinthians 2:9 But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, Which didn't enter into the heart of man, These God has prepared for those who love him."
- Hebrews 11:16 But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.
- Matthew 13:35 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."
- Matthew 19:29 Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
- Matthew 25:21 "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
- 1 Corinthians 6:9 Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
- Galatians 5:21 envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
- Revelation 19:16 He has on his garment and on his thigh a name written, "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."
- Genesis 12:2–3 I will make of you a great nation. I will bless you, and make your name great. You will be a blessing.
- Deuteronomy 11:23–28 then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.
- Psalms 2:6 "Yet I have set my king on my holy hill of Zion."
- Psalms 24:7–10 Lift up your heads, you gates; Be lifted up, you everlasting doors: The King of glory will come in.
- Psalms 115:13–15 He will bless those who fear Yahweh, Both small and great.
- Isaiah 9:7 Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even forever. The zeal of Yahweh of Hosts will perform this.
- Isaiah 33:22 For Yahweh is our judge, Yahweh is our lawgiver, Yahweh is our king; he will save us.
- Daniel 9:25 Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One, the prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troubled times.
- Zechariah 9:9–10 Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your king comes to you! He is righteous, and having salvation; Lowly, and riding on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.
- Matthew 3:2 "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"
- Matthew 5:3–12 "Blessed are the poor in spirit, For theirs is the Kingdom of Heaven.
- Matthew 5:19 Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
- Luke 19:38 saying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"
- John 14:2–3 In my Father's house are many mansions. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
- 2 Timothy 2:12 If we endure, We will also reign with him. If we deny him, He also will deny us.
- 1 Peter 3:9 not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.
- Isaiah 32:1–2 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
- Jeremiah 23:5–6 Behold, the days come, says Yahweh, that I will raise to David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.
- Ezekiel 37:24–25 My servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my ordinances, and observe my statutes, and do them.
- Zephaniah 3:15 Yahweh has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, Yahweh, is in the midst of you. You will not be afraid of evil any more.
- Matthew 21:5 "Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, Humble, and riding on a donkey, On a colt, the foal of a donkey."
- Matthew 22:11–13 But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
- Matthew 25:23 "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
- Matthew 27:37 They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."
- Mark 10:40 but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."
- Luke 1:31–33 Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'
- Luke 11:28 But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."
- John 1:49 Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
- John 12:13 they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"
- John 19:15 They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"
- John 19:19–22 Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, "JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."
- Acts 3:26 God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."
- Acts 15:18 All his works are known to God from eternity.'
- Romans 8:17 and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
- Galatians 3:13–14 Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, "Cursed is everyone who hangs on a tree,"
- Ephesians 5:5 Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
- 1 Thessalonians 2:12 to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.
- 2 Timothy 4:8 From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.
- Hebrews 9:26 or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.
- 1 Peter 1:9 receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
- Revelation 5:10 And made them kings and priests to our God, And they reign on earth."
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Matthew, in the Gospels, opens this verse with 22 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is katabolḗ (“foundation”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- What does “foundation” (katabolḗ) contribute to the verse as a whole?
- Matthew 13:35 shares the word «foundation» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “the” occurs 5× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Reading how The Biblical Illustrator and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- These translations choose different wording for 8 words in this verse.
- “the” occurs 5× in this single verse.
- 18 distinct Greek lemmas span 22 words in this verse.
Commentary
Notes on Matthew 25:34 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Kretzmann's Popular Commentary
Paul E. Kretzmann
Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.