Colossians 1:28
Greek (Tischendorf 8th ed.) Colossians 1:28 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;
-
King James Version Public Domain
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We proclaim him, admonishing every man and teaching every man with all wisdom so that we may present every man complete in Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;
-
Berean Standard Bible Public Domain
We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
-
Majority Standard Bible Public Domain
We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ Jesus.
-
King James Version Public Domain
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
-
American Standard Version (1901) Public Domain
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
-
Revised Version (1885) Public Domain
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Whome we preache, admonishing euery man, and teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.
-
Young's Literal Translation Public Domain
whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
This is he whom we proclaim. We admonish every person, and we teach every person with all wisdom, so that we may present every person complete in Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We proclaim him, admonishing every man and teaching every man with all wisdom so that we may present every man complete in Christ.
-
Darby Bible Public Domain
whom *we* announce, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, to the end that we may present every man perfect in Christ.
-
World Messianic Bible Public Domain
We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Messiah Yeshua;
-
Webster's Bible Public Domain
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
We're telling everyone about him, instructing and teaching them in the best way we know how so that we can bring everyone before God fully mature in Christ.
-
Bible in Basic English Public Domain
Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ;
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
He is the one we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ Jesus.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 8× in the Greek New Testament
- First appears at Acts 20:31
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Present
- Voice
- Active
- Mood
- Participle
- Case
- Nominative
- Number
- Plural
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- ὃν hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Singular, Masculine
- ἡμεῖς hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Plural
- καταγγέλλομεν katangéllō G2605 “to proclaim” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Plural
- νουθετοῦντες nouthetéō G3560 “to admonish” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- πάντα pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
- ἄνθρωπον ánthrōpos G444 “human being” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- διδάσκοντες didáskō G1321 “to teach” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- πάντα pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
- ἄνθρωπον ánthrōpos G444 “human being” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- πάσῃ pâs G3956 “all” Adjective, Dative, Singular, Feminine
- σοφίᾳ sophía G4678 “wisdom” Noun, Dative, Singular, Feminine
- ἵνα hína G2443 “that” Conjunction
- παραστήσωμεν parístēmi G3936 “to present” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 1st person, Plural
- πάντα pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
- ἄνθρωπον ánthrōpos G444 “human being” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- τέλειον téleios G5046 “perfect” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- Χριστῷ Christós G5547 “Christ” Noun, Dative, Singular, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 20
- words
- 14
- distinct lemmas
- Pauline Epistles
- section
Cross-references
51Topical passages linked to Colossians 1:28 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Ephesians 5:27 that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
- Jeremiah 3:15 and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
- Ephesians 4:11–13 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
- Matthew 5:48 Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
- Colossians 3:16 Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
- 2 Timothy 2:24–25 The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,
- 1 Corinthians 2:6 We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
- Colossians 1:22 yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
- Acts 20:31 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.
- 2 Corinthians 11:2 For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
- Acts 8:35 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.
- 2 Corinthians 4:5 For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake;
- Luke 21:15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
- 1 Corinthians 12:8 For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;
- Ephesians 3:8 To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Colossians 2:10 and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
- 1 Thessalonians 5:12–14 But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,
- 1 Timothy 3:2 The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
- Hebrews 10:14 For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
- Proverbs 8:5 You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.
- Matthew 28:20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.
- Mark 6:34 Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.
- Acts 5:42 Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
- Acts 8:5 Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
- Acts 9:20 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
- Acts 13:38 Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,
- 1 Corinthians 1:23 but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,
- 1 Corinthians 1:30 But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
- 1 Corinthians 15:12 Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
- 2 Corinthians 10:14 For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Gospel of Christ,
- Philippians 1:15–18 Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
- Deuteronomy 4:5 Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you go in to possess it.
- Ecclesiastes 12:9 Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
- Jeremiah 6:10 To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they can't listen: behold, the word of Yahweh is become to them a reproach; they have no delight in it.
- Ezekiel 33:4–9 then whoever hears the sound of the trumpet, and doesn't take warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head.
- Matthew 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
- Acts 3:20 and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,
- Acts 10:36 The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ--he is Lord of all--
- Acts 17:3 explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."
- Romans 16:25
- 1 Corinthians 2:15 But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
- 1 Timothy 3:16 Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, Justified in the spirit, Seen by angels, Preached among the nations, Believed on in the world, And received up in glory.
- Ezekiel 3:17–21 Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
- Ezekiel 7:10 Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.
- Acts 11:20 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
- Acts 20:27–28 for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
- 1 Corinthians 4:14 I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
- 1 Thessalonians 4:6 that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
- Hebrews 13:21 make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
- 2 Peter 3:15 Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;
- Acts 17:18 Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Where the printed editions differ
1 variantPlaces in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.
-
Extra text
Ἰησοῦ,
“Jesus”
In TRByz Not in NA28NA27TynSBLWHTregἸησοῦ, (Iēsou) 'Jesus' is only in traditional manuscripts (TR+Byz)
Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Colossians, in the Pauline Epistles, opens this verse with 20 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is nouthetéō (“to admonish”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- What does “to admonish” (nouthetéō) contribute to the verse as a whole?
- How does Acts 20:31, which shares the word «to admonish», read alongside this verse?
- What does the repetition of “all” (4× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Compare how The Biblical Illustrator and The Preacher's Complete Homiletical Commentary read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 9 words in this verse.
- “all” occurs 4× in this single verse.
- 14 distinct Greek lemmas span 20 words in this verse.
Commentary
Notes on Colossians 1:28 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary
Joseph S. Exell (gen. ed.)
The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.
The Expositor's Bible
William Robertson Nicoll, ed., The Expositor's Bible (London: Hodder & Stoughton, 1887–1910) — public domain. 65 of 66 books (1 Corinthians is not separately keyed, as that volume carries no machine-parseable verse references); section-level commentary keyed to the opening verse. Introductory and overview sections not keyed to a specific passage are excluded.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Lightfoot's Colossians and Philemon
J. B. Lightfoot
J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and Philemon: a revised text with introductions, notes and dissertations (London: Macmillan, 1875) — public domain. Electronic text from Project Gutenberg (ebook #50857). Covers Colossians and Philemon only (the verse-by-verse notes; introductions and dissertations are omitted); Lightfoot's companion Galatians and Philippians volumes are not included, as the available public-domain scans carry garbled Greek that cannot be faithfully reproduced.