1 Thessalonians 5:14
Greek (Tischendorf 8th ed.) 1 Thessalonians 5:14 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
- 2 hapax legomena — only here in the Greek New Testament
- 2 first appearances in the Greek New Testament
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
-
King James Version Public Domain
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we encourage you, brothers: Admonish the disorderly, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
-
Berean Standard Bible Public Domain
And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
-
Majority Standard Bible Public Domain
And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
-
King James Version Public Domain
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and we exhort you, brothers, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient to all;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
We exhort you, brothers: Warn the disorderly, encourage the discouraged, help the weak, and be patient toward all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we encourage you, brothers: Admonish the disorderly, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.
-
Darby Bible Public Domain
But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.
-
World Messianic Bible Public Domain
We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
-
Webster's Bible Public Domain
Now we exhort you, brethren, warn them that are disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all men.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
We urge you, brothers and sisters, to warn those who are lazy, encourage those who are anxious, help those who are weak, and be patient with everyone.
-
Bible in Basic English Public Domain
And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
And we urge you, brothers, to admonish those who are idle, encourage the fainthearted, support the weak, and be patient toward all.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
We desyre you brethren warne them that are vnruly comforte the feble mynded forbeare the weake have continuall pacience towarde all men.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 1× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Adjective
- Case
- Accusative
- Number
- Plural
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- παρακαλοῦμεν parakaléō G3870 “to call beside” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Plural
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- ὑμᾶς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Plural
- ἀδελφοί adelphós G80 “brother” Noun, Vocative, Plural, Masculine
- νουθετεῖτε nouthetéō G3560 “to admonish” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Plural
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- ἀτάκτους átaktos G813 “disorderly” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- παραμυθεῖσθε paramythéomai G3888 “to address” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Imperative, 2nd person, Plural
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- ὀλιγοψύχους oligópsychos G3642 “fainthearted” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- ἀντέχεσθε antéchomai G472 “to withstand” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Imperative, 2nd person, Plural
- τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
- ἀσθενῶν asthenḗs G772 “weak” Adjective, Genitive, Plural, Masculine
- μακροθυμεῖτε makrothyméō G3114 “to be patient” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Plural
- πρὸς prós G4314 “to” Preposition
- πάντας pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 16
- words
- 14
- distinct lemmas
- Pauline Epistles
- section
Notable vocabulary
2 hapax legomena — words that appear only here in the entire Greek New Testament:
First appearance in Scripture
These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:
Shared distinctive vocabulary
παραμυθεῖσθε to address G3888 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Repetition
A word recurs within this verse:
- τοὺς the G3588 ×3
Cross-references
37Topical passages linked to 1 Thessalonians 5:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- 2 Timothy 4:2 preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.
- Romans 14:1 Now receive one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
- Acts 20:35 In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
- 2 Thessalonians 3:6–7 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.
- Isaiah 35:3–4 Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees.
- Romans 15:1–3 Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
- 1 Corinthians 13:4–5 Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
- Galatians 6:1–2 Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.
- 2 Thessalonians 3:11–13 For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.
- Isaiah 40:1–2 Comfort you, comfort you my people, says your God.
- Isaiah 40:11 He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those who have their young.
- 1 Corinthians 4:14 I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
- Ephesians 4:2 with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
- Colossians 1:28 whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;
- 1 Thessalonians 2:7–12 But we were gentle among of you, as when a nurse cherishes her own children.
- 1 Timothy 6:11 But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.
- 2 Timothy 2:24–25 The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,
- Hebrews 5:2–3 The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
- Hebrews 13:3 Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.
- Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
- Ezekiel 3:17–21 Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
- Ezekiel 34:16 I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.
- Acts 20:31 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.
- Matthew 12:20 He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, Until he leads justice to victory.
- John 21:15–17 So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Feed my lambs."
- Acts 20:27 for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
- Romans 12:1 Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
- Colossians 3:12–13 Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
- Jeremiah 6:12 Their houses shall be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.
- Ezekiel 33:3–9 if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;
- Luke 22:32 but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers."
- Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- Ephesians 4:32–5:2 And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
- 1 Timothy 3:3 not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
- Titus 1:6 if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
- Hebrews 12:12 Therefore, lift up the hands that hang down and the feeble knees,
- Titus 1:10 For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
1 Thessalonians, in the Pauline Epistles, opens this verse with 16 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is átaktos (“disorderly”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “disorderly” (átaktos) shape what this verse is saying?
- 2 words here appear nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
- 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
- How does John 11:19, which shares the word «to address», read alongside this verse?
- What does the repetition of “the” (3× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Compare how The Biblical Illustrator and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- 2 words in this verse appear nowhere else in the Greek New Testament.
- 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 16 words in this verse.
- “the” occurs 3× in this single verse.
- 14 distinct Greek lemmas span 16 words in this verse.
Commentary
Notes on 1 Thessalonians 5:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary
Joseph S. Exell (gen. ed.)
The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.