Matthew 25:34 — compare English translations
Compare translationsMatthew 25:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ἐρεῖ
eréō
G2046
to speak
ὁ
ho
G3588
the
βασιλεὺς
basileús
G935
king
τοῖς
ho
G3588
the
ἐκ
ek
G1537
from
δεξιῶν
dexiós
G1188
right
αὐτοῦ
autós
G846
he
δεῦτε
deûte
G1205
come here
οἱ
ho
G3588
the
εὐλογημένοι
eulogéō
G2127
to praise
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
κληρονομήσατε
klēronoméō
G2816
to inherit
τὴν
ho
G3588
the
ἡτοιμασμένην
hetoimázō
G2090
to prepare
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
ἀπὸ
apó
G575
from
καταβολῆς
katabolḗ
G2602
foundation
κόσμου
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
-
King James Version Public Domain
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the King will say to the ones on his right, ‘Come, the ones having been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).