John 9:31
Greek (Tischendorf 8th ed.) John 9:31 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.
- 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
- 1 first appearance in the Greek New Testament
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.
-
King James Version Public Domain
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We know that God does not hear sinners, but if someone is devout and does his will, he hears this one.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.
-
Berean Standard Bible Public Domain
We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
-
Majority Standard Bible Public Domain
We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
-
King James Version Public Domain
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
-
Revised Version (1885) Public Domain
We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear;
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
And we have known that God does not hear sinners, but if anyone may be a worshiper of God, and may do His will, He hears him;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
We know that God does not listen to sinners, but if someone is devout and does his will, he listens to him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We know that God does not hear sinners, but if someone is devout and does his will, he hears this one.
-
Darby Bible Public Domain
[But] we know that God does not hear sinners; but if any one be God-fearing and do his will, him he hears.
-
World Messianic Bible Public Domain
We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.
-
Webster's Bible Public Domain
Now we know that God heareth not sinners: but if any man is a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
We know that God doesn't listen to sinners, but he does listen to anyone who worships him and does what he wants.
-
Bible in Basic English Public Domain
We have knowledge that God does not give ear to sinners, but if any man is a worshipper of God and does his pleasure, to him God's ears are open.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
We know that God does not listen to sinners, but he does listen to anyone who is devout and does his will.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
For we be sure that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God and do his will him heareth he.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 1× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Adjective
- Case
- Nominative
- Number
- Singular
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- οἴδαμεν eídō G1492 “to see” Verb, Perfect, Active, Indicative, 1st person, Plural
- ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
- ἁμαρτωλῶν hamartōlós G268 “sinner” Adjective, Genitive, Plural, Masculine
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- θεὸς theós G2316 “God” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
- ἀκούει akoúō G191 “to hear” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- ἀλλ’ allá G235 “but” Conjunction
- ἐάν eán G1437 “if” Conditional
- τις tìs G5100 “a certain” Indefinite pronoun, Nominative, Singular, Masculine
- θεοσεβὴς theosebḗs G2318 “pious” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
- ᾖ eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Subjunctive, 3rd person, Singular
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
- θέλημα thélēma G2307 “will” Noun, Accusative, Singular, Neuter
- αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
- ποιῇ poiéō G4160 “to make” Verb, Present, Active, Subjunctive, 3rd person, Singular
- τούτου hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Genitive, Singular, Masculine
- ἀκούει akoúō G191 “to hear” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 19
- words
- 17
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Notable vocabulary
1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:
- θεοσεβὴς pious G2318
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- θεοσεβὴς pious G2318
Shared distinctive vocabulary
ἁμαρτωλῶν sinner G268 occurs in 45 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
36Topical passages linked to John 9:31 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Proverbs 15:29 Yahweh is far from the wicked, But he hears the prayer of the righteous.
- Isaiah 1:15 When you spread forth your hands, I will hide my eyes from you; Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.
- Proverbs 28:9 He who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
- Micah 3:4 Then they will cry to Yahweh, But he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, Because they made their deeds evil."
- Psalms 145:19 He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
- Proverbs 1:28–29 Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;
- Psalms 34:15–16 Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
- Zechariah 7:13 It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Hosts;
- Psalms 66:18–20 If I cherished sin in my heart, The Lord wouldn't have listened.
- Proverbs 21:13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, He will also cry out, but shall not be heard.
- 1 John 3:21–22 Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;
- Job 27:8–9 For what is the hope of the godless, when he is cut off, When God takes away his life?
- Jeremiah 14:12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal-offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
- Ezekiel 8:18 Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.
- John 15:16 You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
- Psalms 18:41 They cried, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn't answer them.
- Job 35:12 There they cry, but none gives answer, Because of the pride of evil men.
- Job 42:8 Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has."
- Psalms 143:10 Teach me to do your will, For you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
- John 4:34 Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
- John 7:17 If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.
- Genesis 20:7 Now therefore, restore the man's wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don't restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours."
- 1 Kings 17:20–22 He cried to Yahweh, and said, Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I sojourn, by killing her son?
- 2 Chronicles 32:20–21 Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
- Isaiah 58:9 Then shall you call, and Yahweh will answer; you shall cry, and he will say, Here I am. If you take away from the midst of you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;
- Jeremiah 11:11 Therefore thus says Yahweh, Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and they shall cry to me, but I will not listen to them.
- Jeremiah 15:1 Then said Yahweh to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
- James 5:15–18 and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.
- Genesis 19:29 It happened, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.
- John 11:41–42 So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.
- Genesis 18:23–33 Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?
- 1 Kings 18:36–38 It happened at the time of the offering of the [evening] offering, that Elijah the prophet came near, and said, Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.
- Psalms 40:8 I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."
- Psalms 99:6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name; They called on Yahweh, and he answered them.
- Psalms 106:23 Therefore he said that he would destroy them, Had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, To turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.
- Hebrews 10:7 Then I said, 'Behold, I have come (In the scroll of the book it is written of me) To do your will, God.'"
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
John, in the Gospels, opens this verse with 19 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is theosebḗs (“pious”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word theosebḗs carries the sense “pious.” How does it shape the verse?
- This verse holds 1 word here found nowhere else in the Greek New Testament. What might the rare word draw attention to?
- The word “pious” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Matthew 9:10 shares the word «sinner» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “to hear” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Reading how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 17 words in this verse.
- “to hear” occurs 2× in this single verse.
- 17 distinct Greek lemmas span 19 words in this verse.
Commentary
Notes on John 9:31 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.