Acts 26:20
Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 26:20 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
-
King James Version Public Domain
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but first to the ones in Damascus and also in Jerusalem and the whole region of Judea and to the Gentiles I declared to repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
-
Berean Standard Bible Public Domain
First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
-
Majority Standard Bible Public Domain
First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone throughout the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
-
King James Version Public Domain
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
-
Revised Version (1885) Public Domain
but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and throughout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and doe workes worthy amendment of life.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
But to them first that are at Damascus, and at Jerusalem, and unto all the country of Judea, and to the Gentiles did I preach, that they should do penance, and turn to God, doing works worthy of penance.
-
Young's Literal Translation Public Domain
but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, also to all the region of Judea, and to the nations, I was preaching to convert, and to turn back to God, doing works worthy of conversion;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
but, to those in Damascus first, and then at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, I gave them the message that that they should repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but first to the ones in Damascus and also in Jerusalem and the whole region of Judea and to the Gentiles I declared to repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance.
-
Darby Bible Public Domain
but have, first to those both in Damascus and Jerusalem, and to all the region of Judaea, and to the nations, announced that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
-
World Messianic Bible Public Domain
but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
-
Webster's Bible Public Domain
But showed first to them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
First in Damascus, then in Jerusalem, and then all over Judea and also to the foreigners I shared the message of repentance: how they should turn to God, demonstrating their repentance through their actions.
-
Bible in Basic English Public Domain
But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
but first to those in Damascus and then to those in Jerusalem, to all the region of Judea and to the Gentiles, I proclaimed that they should repent and turn to God, doing works consistent with repentance.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
but shewed fyrst vnto them of Damasco and at Ierusalem and thorow out all the costes of Iewry and to the gentyls that they shuld repent and turne to God and do the ryght workes of repentaunce.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 15× in the Greek New Testament
- First appears at Acts 9:2
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Dative
- Number
- Singular
- Gender
- Feminine
Full Thayer's Definition
- ἀλλὰ allá G235 “but” Conjunction
- τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Masculine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- Δαμασκῷ Damaskós G1154 “Damascus” Noun, Dative, Singular, Feminine
- πρῶτόν prōton G4412 “first” Adverb, Superlative
- τε té G5037 “and” Particle
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- Ἱεροσολύμοις Hierosólyma G2414 “Jerusalem” Noun, Dative, Plural, Neuter
- πᾶσάν pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Singular, Feminine
- τε té G5037 “and” Particle
- τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
- χώραν chṓra G5561 “region” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- Ἰουδαίας Ioudaía G2449 “Judea” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Neuter
- ἔθνεσιν éthnos G1484 “nation” Noun, Dative, Plural, Neuter
- ἀπήγγελλον apangéllō G518 “to report” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 1st person, Singular
- μετανοεῖν metanoéō G3340 “to repent” Verb, Present, Active, Infinitive
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἐπιστρέφειν epistréphō G1994 “to turn” Verb, Present, Active, Infinitive
- ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
- τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
- θεόν theós G2316 “God” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- ἄξια áxios G514 “worthy” Adjective, Accusative, Plural, Neuter
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- μετανοίας metánoia G3341 “repentance” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- ἔργα érgon G2041 “work” Noun, Accusative, Plural, Neuter
- πράσσοντας prássō G4238 “to do” Verb, Present, Active, Participle, Accusative, Plural, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 29
- words
- 21
- distinct lemmas
- Acts
- section
Cross-references
52Topical passages linked to Acts 26:20 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Matthew 3:8 Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
- Acts 3:19 "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
- Acts 2:38 Peter said to them, "Repent, and be baptized, everyone of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
- 2 Timothy 2:25–26 in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
- Matthew 9:13 But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance."
- Luke 19:8–9 Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."
- 2 Peter 1:5–8 Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
- Revelation 2:5 Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.
- 2 Corinthians 7:10 For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.
- Ephesians 4:17–5:25 This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
- Titus 2:2–13 that older men should be temperate, sensible, sober-minded, sound in faith, in love, and in patience:
- 1 Peter 1:14–16 as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
- 1 Peter 2:9–12 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light:
- 1 Peter 4:2–5 that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
- Revelation 3:3 Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.
- Ezekiel 18:30–32 Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways, says the Lord Yahweh. Return you, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
- Hosea 12:6 Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, And wait for your God continually.
- Hosea 14:2 Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, And accept that which is good: So we offer like bulls our lips.
- Matthew 3:2 "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"
- Matthew 4:17 From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."
- Matthew 21:30–32 He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.
- Mark 6:12 They went out and preached that people should repent.
- Luke 1:16 He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
- Luke 13:3 I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.
- Luke 13:5 I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."
- Luke 15:7 I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
- Luke 15:10 Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
- Luke 24:46–47 He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
- Acts 9:15 But the Lord said to him, "Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.
- Acts 9:19–29 He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.
- Acts 9:35 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
- Acts 11:18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"
- Acts 14:15–21 "Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;
- Acts 15:19 "Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,
- Acts 17:30 The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
- Acts 20:21 testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
- Acts 22:17–22 "It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,
- Acts 26:17 delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,
- Romans 2:4 Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
- Romans 11:18–20 don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.
- 2 Corinthians 3:16 But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
- Ephesians 6:1–9 Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- 1 Thessalonians 1:9 For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
- Psalms 22:27 All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
- Isaiah 55:7 let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to Yahweh, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon.
- Jeremiah 31:19–20 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
- Lamentations 3:40 Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
- Luke 3:8–14 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!
- Acts 13:46–48 Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
- Revelation 2:21 I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
- Revelation 16:11 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.
- Acts 11:26–30 When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Acts, in the Acts, opens this verse with 29 words (21 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Damaskós (“Damascus”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word Damaskós carries the sense “Damascus.” How does it shape the verse?
- How does Acts 9:2, which shares the word «Damascus», read alongside this verse?
- What does the repetition of “the” (6× in this one verse) do in this verse?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Compare how MacLaren's Expositions of Holy Scripture and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 20 words in this verse.
- “the” occurs 6× in this single verse.
- 21 distinct Greek lemmas span 29 words in this verse.
Commentary
Notes on Acts 26:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
MacLaren's Expositions of Holy Scripture
Alexander MacLaren
Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.