Acts 13:46
Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 13:46 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
-
King James Version Public Domain
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Paul and Barnabas, speaking boldly, said, “It was necessary for the word of God to be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves not worthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
-
Berean Standard Bible Public Domain
Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
-
Majority Standard Bible Public Domain
Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
-
King James Version Public Domain
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Then Paul and Barnabas spake boldly, and sayde, It was necessarie that the woorde of God shoulde first haue beene spoken vnto you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthie of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Then Paul and Barnabas said boldly: To you it behoved us first to speak the word of God: but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles.
-
Young's Literal Translation Public Domain
And speaking boldly, Paul and Barnabas said, `To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
And speaking boldly, Paul and Barnabas said, “It was necessary that the word of God be first spoken to you, and seeing you thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the continuous life, behold, we turn to the nations;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
But Paul and Barnabas spoke out boldly and said, “It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing you push it away from yourselves and consider yourselves unworthy of eternal life, see, we will turn to the Gentiles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Paul and Barnabas, speaking boldly, said, “It was necessary for the word of God to be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves not worthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
-
Darby Bible Public Domain
And Paul and Barnabas spoke boldly and said, It was necessary that the word of God should be first spoken to you; but, since ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the nations;
-
World Messianic Bible Public Domain
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
-
Webster's Bible Public Domain
Then Paul and Barnabas became bold, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you: but seeing ye reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
So Paul and Barnabas spoke out strongly, saying “We had to speak the word of God to you first. But now that you're rejecting it—you're deciding that you're not worthy of eternal life—well now we're turning to the foreigners.
-
Bible in Basic English Public Domain
Then Paul and Barnabas without fear said, It was necessary for the word of God to be given to you first; but because you will have nothing to do with it, and have no desire for eternal life, it will now be offered to the Gentiles.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
But Paul and Barnabas spoke boldly, saying, “It was necessary for the word of God to be spoken first to you. But since you are rejecting it and do not judge yourselves to be worthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 6× in the Greek New Testament
- First appears at Acts 7:27
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Present
- Voice
- Middle or Passive deponent
- Mood
- Indicative
- Person
- 2nd person
- Number
- Plural
Full Thayer's Definition
- παρρησιασάμενοί parrhēsiázomai G3955 “to speak boldly” Verb, Aorist, Middle deponent, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- τε té G5037 “and” Particle
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- Παῦλος Paûlos G3972 “Paul” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- Βαρναβᾶς Barnábas G921 “Barnabas” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- εἶπαν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
- ἦν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- ἀναγκαῖον anankaîos G316 “necessary” Adjective, Nominative, Singular, Neuter
- πρῶτον prōton G4412 “first” Adverb, Superlative
- λαληθῆναι laléō G2980 “to speak” Verb, Aorist, Passive, Infinitive
- τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
- λόγον lógos G3056 “word” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- θεοῦ theós G2316 “God” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- ἐπειδὴ epeidḗ G1894 “when now” Conjunction
- ἀπωθεῖσθε apōthéomai G683 “to thrust away” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 2nd person, Plural
- αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
- ἀξίους áxios G514 “worthy” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- κρίνετε krínō G2919 “to judge” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Plural
- ἑαυτοὺς heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 2nd person, Accusative, Plural, Masculine
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- αἰωνίου aiṓnios G166 “eternal” Adjective, Genitive, Singular, Feminine
- ζωῆς zōḗ G2222 “life” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- ἰδοὺ horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Middle, Imperative, 2nd person, Singular
- στρεφόμεθα stréphō G4762 “to turn” Verb, Present, Passive, Indicative, 1st person, Plural
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
- ἔθνη éthnos G1484 “nation” Noun, Accusative, Plural, Neuter
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 33
- words
- 27
- distinct lemmas
- Acts
- section
Cross-references
31Topical passages linked to Acts 13:46 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Acts 28:28 "Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles. They will also listen."
- Matthew 21:43 "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.
- Acts 18:5–6 But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
- Acts 26:20 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
- Acts 3:26 God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."
- Romans 2:10 But glory and honor and peace to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.
- Acts 13:26 Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
- Acts 22:21 "He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"
- Romans 1:16 For I am not ashamed of the Gospel of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.
- Romans 11:11–13 I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.
- John 1:11 He came to his own, and those who were his own didn't receive him.
- Acts 4:29–31 Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
- Romans 10:19–21 But I ask, didn't Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding I will make you angry."
- Isaiah 55:5 Behold, you shall call a nation that you don't know; and a nation that didn't know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.
- Luke 14:16–24 But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
- Luke 24:47 and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
- Acts 7:51 "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.
- Exodus 32:9–10 Yahweh said to Moses, "I have seen these people, and, behold, they are a stiff-necked people.
- Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
- Isaiah 49:5–8 Now says Yahweh who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of Yahweh, and my God is become my strength);
- Romans 9:4–5 who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;
- Ephesians 6:19–20 on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Gospel,
- Philippians 1:14 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
- Proverbs 28:1 The wicked flee when no one pursues; But the righteous are as bold as a lion.
- Matthew 10:6 Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
- Matthew 10:13–15 If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
- Matthew 22:6–10 and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
- John 4:22 You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
- Acts 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.
- Acts 13:5 When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They had also John as their attendant.
- Acts 13:14 But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Acts, in the Acts, opens this verse with 33 words (27 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is apōthéomai (“to thrust away”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “to thrust away” (apōthéomai) shape what this verse is saying?
- How does Acts 7:27, which shares the word «to thrust away», read alongside this verse?
- What does the repetition of “the” (6× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Compare how Joseph Benson's Commentary and MacLaren's Expositions of Holy Scripture read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 25 words in this verse.
- “the” occurs 6× in this single verse.
- 27 distinct Greek lemmas span 33 words in this verse.
Commentary
Notes on Acts 13:46 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
MacLaren's Expositions of Holy Scripture
Alexander MacLaren
Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.