Acts 26:20 — compare English translations
Compare translationsActs 26:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
τοῖς
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
Δαμασκῷ
Damaskós
G1154
Damascus
πρῶτόν
prōton
G4412
first
τε
té
G5037
and
καὶ
kaí
G2532
and
Ἱεροσολύμοις
Hierosólyma
G2414
Jerusalem
πᾶσάν
pâs
G3956
all
τε
té
G5037
and
τὴν
ho
G3588
the
χώραν
chṓra
G5561
region
τῆς
ho
G3588
the
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
ἔθνεσιν
éthnos
G1484
nation
ἀπήγγελλον
apangéllō
G518
to report
μετανοεῖν
metanoéō
G3340
to repent
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιστρέφειν
epistréphō
G1994
to turn
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
θεόν
theós
G2316
God
ἄξια
áxios
G514
worthy
τῆς
ho
G3588
the
μετανοίας
metánoia
G3341
repentance
ἔργα
érgon
G2041
work
πράσσοντας
prássō
G4238
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
-
King James Version Public Domain
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but first to the ones in Damascus and also in Jerusalem and the whole region of Judea and to the Gentiles I declared to repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).