John 7

Μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι

with · this · to walk · the · Jesus · in · the · Galilee · not · for · to will · in · the · Judea · to walk · that · to seek · he · the · Jewish · to kill

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία

to be · but · near · the · festival · the · Jewish · the · Feast of Tabernacles

εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς

to say · therefore · to · he · the · brother · he · to pass over · hence · and · to depart · into · the · Judea · that · and · the · disciple · you · to behold · the · work · you · who · to make

οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι εἰ ταῦτα ποιεῖς φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ

nothing · for · a certain · in · hidden · to make · and · to seek · he · in · boldness · to be · if · this · to make · to manifest · yourself · the · world

οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν

neither · for · the · brother · he · to believe · into · he

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος

to say · he · the · Jesus · the · time · the · my · not yet · to be present · the · but · time · the · your · always · to be · ready

οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν

not · to be able · the · world · to hate · you · I · but · to hate · that · I · to testify · about · he · that · the · work · he · evil · to be

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται

you · to ascend · into · the · festival · I · not · to ascend · into · the · festival · this · that · the · my · time · not yet · to fulfill

ταῦτα εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ

this · to say · he · to remain · in · the · Galilee

ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλ’ ἐν κρυπτῷ

as · but · to ascend · the · brother · he · into · the · festival · then · and · he · to ascend · not · manifestly · but · in · hidden

οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος

the · therefore · Jewish · to seek · he · in · the · festival · and · to say · somewhere · to be · that one

καὶ γογγυσμὸς ἦν περὶ αὐτοῦ πολὺς ἐν τῷ ὄχλῳ οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι ἔλεγον οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον

and · murmuring · to be · about · he · many · in · the · multitude · the · truly · to say · that · good · to be · another · to say · not · but · to lead astray · the · multitude

οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων

nothing · but yet · boldness · to speak · about · he · through · the · fear · the · Jewish

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν

already · but · the · festival · to be midway · to ascend · Jesus · into · the · temple · and · to teach

ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς

to marvel · therefore · the · Jewish · to say · how · this · letter · to see · not · to learn

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με

to answer · therefore · he · Jesus · and · to say · the · my · teaching · not · to be · my · but · the · to send · I

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ θεοῦ ἐστὶν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ

if · a certain · to will · the · will · he · to make · to know · about · the · teaching · which of two · from · God · to be · or · I · from · I · to speak

ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

the · from · himself · to speak · the · glory · the · one's own · to seek · the · but · to seek · the · glory · the · to send · he · this · true · to be · and · injustice · in · he · not · to be

οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι

not · Moses · to give · you · the · law · and · nothing · from · you · to make · the · law · who · I · to seek · to kill

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος δαιμόνιον ἔχεις τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι

to answer · the · multitude · demon · to have · who · you · to seek · to kill

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε

to answer · Jesus · and · to say · he · one · work · to make · and · all · to marvel

ὁ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστίν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον

the · Moses · to give · you · the · circumcised · not · that · from · the · Moses · to be · but · from · the · father · and · in · Sabbath · to circumcise · human being

εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος ὁ Μωϋσέως ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ

if · circumcised · to take · human being · in · Sabbath · that · not · to loose · the · law · the · Moses · I · to be angry · that · all · human being · to heal · to make · in · Sabbath

μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε

not · to judge · down · face · but · the · righteous · judgment · to judge

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμειτῶν οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι

to say · therefore · a certain · from · the · Jerusalemite · not · this · to be · who · to seek · to kill

καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός

and · to see · boldness · to speak · and · nothing · he · to say · lest · truly · to know · the · ruler · that · this · to be · the · Christ

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν

but · this · to see · from where · to be · the · but · Christ · when · to come · nothing · to know · from where · to be

ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε

to croak · therefore · in · the · temple · to teach · the · Jesus · and · to say · and I · to see · and · to see · from where · to be · and · from · I · not · to come · but · to be · genuine · the · to send · I · who · you · not · to see

ἐγὼ οἶδα αὐτόν ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέσταλκεν

I · to see · he · that · from · he · to be · and he · I · to send away

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ

to seek · therefore · he · to seize · and · nothing · to cast upon · upon · he · the · hand · that · not yet · to come · the · hour · he

Πολλοὶ δὲ ἐπίστευσαν ἐκ τοῦ ὄχλου εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ποιεῖ

many · but · to believe · from · the · multitude · into · he · and · to say · the · Christ · when · to come · not · greater · sign · to make · who · this · to make

ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν ὑπηρέτας οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἵνα πιάσωσιν αὐτόν

to hear · the · Pharisee · the · multitude · to murmur · about · he · this · and · to send away · servant · the · high priest · and · the · Pharisee · that · to seize · he

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με

to say · therefore · the · Jesus · still · time · small · with · you · to be · and · to depart · to · the · to send · I

ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν

to seek · I · and · not · to find · and · where · to be · I · you · not · to be able · to come

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς ποῦ μέλλει οὗτος πορεύεσθαι ὅτι οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας

to say · therefore · the · Jewish · to · himself · somewhere · to be about · this · to go · that · not · to find · he · not · into · the · scattering · the · Greek · to be about · to go · and · to teach · the · Greek

τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν

who · to be · the · word · this · who · to say · to seek · I · and · not · to find · and · where · to be · I · you · not · to be able · to come

Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω καὶ πινέτω

in · but · the · last · day · the · great · the · festival · to stand · the · Jesus · and · to croak · to say · if · a certain · to thirst · to come · and · to drink

ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος

the · to believe · into · I · according as · to say · the · Scripture · river · from · the · belly · he · to flow · water · to live

τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἤμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσοντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη

this · but · to say · about · the · spirit · who · to be about · to take · the · to believe · into · he · not yet · for · to be · spirit · that · Jesus · not yet · to glorify

Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης

from · the · multitude · therefore · to hear · the · word · this · to say · this · to be · truly · the · prophet

ἄλλοι ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ἄλλοι ἔλεγον μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται

another · to say · this · to be · the · Christ · another · to say · not · for · from · the · Galilee · the · Christ · to come

οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυεὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυείδ ὁ Χριστὸς ἔρχεται

not · the · Scripture · to say · that · from · the · seed · David · and · from · Bethlehem · the · village · where · to be · David · the · Christ · to come

σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν

division · therefore · to become · in · the · multitude · through · he

τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν ἀλλ’ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας

a certain · but · to will · from · he · to seize · he · but · nothing · to throw · upon · he · the · hand

Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν

to come · therefore · the · servant · to · the · high priest · and · Pharisee · and · to say · he · that one · through · not · to lead · he

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος

to answer · the · servant · never · to speak · thus · human being · as · this · to speak · the · human being

ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε

to answer · he · the · Pharisee · not · and · you · to lead astray

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων

not · a certain · from · the · ruler · to believe · into · he · or · from · the · Pharisee

ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσίν

but · the · multitude · this · the · not · to know · the · law · accursed · to be

λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν

to say · Josephite · to · he · one · to be · from · he

μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ

not · the · law · we · to judge · the · human being · if · not · to hear · first · from · he · and · to know · who · to make

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγείρεται

to answer · and · to say · he · not · and · you · from · the · Galilee · to be · to search · and · to see · that · prophet · from · the · Galilee · not · to raise

και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου

and · to go · each · into · the · house · he