Luke 23

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πειλᾶτον

and · to raise · all · the · multitude · he · to lead · he · upon · the · Pilate

ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι

to lead · but · to accuse · he · to say · this · to find · to pervert · the · nation · we · and · to hinder · tribute · Caesar · to give · and · to say · himself · Christ · king · to be

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη σὺ λέγεις

the · but · Pilate · to ask · he · to say · you · to be · the · king · the · Jewish · the · but · to answer · he · to declare · you · to say

ὁ δὲ Πειλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ

the · but · Pilate · to say · to · the · high priest · and · the · multitude · nothing · to find · cause · in · the · human being · this

οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαόν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε

the · but · to strengthen · to say · that · to stir up · the · people · to teach · down · all · the · Judea · and · to lead · from · the · Galilee · until · here

Πειλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν

Pilate · but · to hear · to ask · if · the · human being · Galilean · to be

καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις

and · to know thoroughly · that · from · the · authority · Herod · to be · to send back · he · to · Herod · to be · and · he · in · Jerusalem · in · this · the · day

ὁ δὲ Ἡρώδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον

the · but · Herod · to see · the · Jesus · to rejoice · greatly · to be · for · from · sufficient · time · to will · to see · he · through · the · to hear · about · he · and · to hope · a certain · sign · to see · under · he · to become

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ

to ask · but · he · in · word · sufficient · he · but · nothing · to answer · he

εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ

to stand · but · the · high priest · and · the · scribe · vehemently · to accuse · he

ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρώδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πειλάτῳ

to despise · but · he · and · the · Herod · with · the · army · he · and · to mock · to throw around · clothing · splendid · to send back · he · the · Pilate

ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρώδης καὶ ὁ Πειλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς

to become · but · friend · the · and · Herod · and · the · Pilate · in · he · the · day · with · one another · to exist before · for · in · enmity · to be · to · himself

Πειλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

Pilate · but · to call together · the · high priest · and · the · ruler · and · the · people

εἶπεν πρὸς αὐτούς προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ

to say · to · he · to bring to · I · the · human being · this · as · to turn back · the · people · and · to see · I · before · you · to examine · nothing · to find · in · the · human being · this · cause · who · to accuse · down · he

ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρώδης ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ

but · neither · Herod · to send back · for · he · to · we · and · to see · nothing · worthy · death · to be · to do · he

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω

to discipline · therefore · he · to release

ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν

to cry out · but · all together · to say · to raise up · this · to release · but · we · the · Barabbas

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ

whoever · to be · through · insurrection · a certain · to become · in · the · city · and · murder · to throw · in · the · guard

πάλιν δὲ ὁ Πειλᾶτος προσεφώνησεν θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν

again · but · the · Pilate · to call to · to will · to release · the · Jesus

οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες σταύρου σταύρου αὐτόν

the · but · to call out · to say · to crucify · to crucify · he

ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω

the · but · third · to say · to · he · who · for · evil · to make · this · nothing · cause · death · to find · in · he · to discipline · therefore · he · to release

οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν

the · but · to lie upon · voice · great · to ask · he · to crucify · and · to overcome · the · voice · he

καὶ Πειλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν

and · Pilate · to decree · to become · the · petition · he

ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακήν ὃν ᾐτοῦντο τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν

to release · but · the · through · insurrection · and · murder · to throw · into · guard · who · to ask · the · but · Jesus · to deliver · the · will · he

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ

and · as · to lead away · he · to overtake · Simon · a certain · Cyrenian · to come · from · land · voice · he · the · cross · to carry · behind · the · Jesus

ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν

to follow · but · he · many · multitude · the · people · and · woman · who · to strike · and · to mourn · he

στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς Ἰησοῦς εἶπεν θυγατέρες Ἱερουσαλήμ μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν

to turn · but · to · he · Jesus · to say · daughter · Jerusalem · not · to mourn · upon · I · moreover · upon · himself · to mourn · and · upon · the · child · you

ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν

that · to see · to come · day · in · who · to speak · blessed · the · hard · and · the · belly · who · not · to beget · and · breast · who · not · to nourish

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς καλύψατε ἡμᾶς

then · to lead · to say · the · mountain · to fall · upon · we · and · the · hill · to hide · we

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται

that · if · in · the · green · wood · this · to make · in · the · dry · who · to become

ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι

to lead · but · and · another · two · malefactor · with · he · to take away

Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἀριστερῶν

and · when · to depart · upon · the · place · the · to call · skull · there · to crucify · he · and · the · malefactor · who · truly · from · right · who · but · left

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους

the · but · Jesus · to say · father · to send away · he · not · for · to see · who · to make · to divide · but · the · garment · he · to throw · lot

καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν ἐξεμυκτήριζον δὲ οἱ ἄρχοντες λέγοντες ἄλλους ἔσωσεν σωσάτω ἑαυτόν εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός

and · to stand · the · people · to behold · to scoff at · but · the · ruler · to say · another · to save · to save · himself · if · this · to be · the · Christ · the · God · the · chosen

ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

to mock · but · he · and · the · soldier · to draw near · vinegar · to bring to · he

καὶ λέγοντες εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων σῶσον σεαυτόν

and · to say · if · you · to be · the · king · the · Jewish · to save · yourself

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος

to be · but · and · inscription · upon · he · the · king · the · Jewish · this

Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς

one · but · the · to hang · malefactor · to blaspheme · he · not at all · you · to be · the · Christ · to save · yourself · and · we

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ

to answer · but · the · another · to rebuke · he · to declare · neither · to fear · you · the · God · that · in · the · he · decree · to be

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν

and · we · truly · justly · worthy · for · who · to do · to receive · this · but · nothing · unbecoming · to do

καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου

and · to say · Jesus · to remind · I · when · to come · in · the · kingdom · you

καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ

and · to say · he · amen · you · to say · this day · with · I · to be · in · the · garden

Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

and · to be · already · as it were · hour · sixth · and · darkness · to become · upon · all · the · earth · until · hour · ninth

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον

the · sun · to fail · to split · but · the · veil · the · sanctuary · middle

καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν

and · to sound · voice · great · the · Jesus · to say · father · into · hand · you · to place beside · the · spirit · I · this · but · to say · to expire

ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν

to see · but · the · centurion · the · to become · to glorify · the · God · to say · truly · the · human being · this · righteous · to be

καὶ πάντες οἱ συνπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην θεωρήσαντες τὰ γενόμενα τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον

and · all · the · to come together · multitude · upon · the · spectacle · this · to behold · the · to become · to strike · the · breast · to turn back

εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα

to stand · but · all · the · known · he · from · afar · and · woman · the · to accompany · he · from · the · Galilee · to see · this

Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος

and · to see · man · name · Joseph · councillor · to be at hand · and · man · good · and · righteous

οὗτος οὐκ ἦν συνκατατιθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἀριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

this · not · to be · to deposit together · the · counsel · and · the · deed · he · from · Arimathea · city · the · Jewish · who · to receive to oneself · the · kingdom · the · God

οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ

this · to draw near · the · Pilate · to ask · the · body · the · Jesus

καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὐδέπω κείμενος

and · to tear down · to roll up · he · linen cloth · and · to place · he · in · tomb · stone-cut · where · not · to be · nothing · not yet · to lie

καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν

and · day · to be · preparation · and · Sabbath · to dawn

Κατακολουθήσασαι δὲ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ

to follow after · but · woman · whoever · to be · to come together · from · the · Galilee · he · to behold · the · memorial · and · as · to place · the · body · he

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν

to turn back · but · to prepare · spice · and · ointment · and · the · truly · Sabbath · to be quiet · down · the · commandment