Luke 23:12

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 23:12 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 23:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/23/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 3 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
  • King James Version Public Domain
    And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then both Herod and Pilate became friends with each other on that day, for they were previously being in hostility between themselves.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    That day Pilate and Herod became friends; before this time they had been enemies.
  • King James Version Public Domain
    And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and both Pilate and Herod became friends on that day with one another, for they were before at enmity between themselves.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and both Pilate and Herod became friends with one another on that day, for they were previously at enmity between themselves.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For Herod and Pilate had become friends with each other that very day, for before this they had been enemies with each other.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then both Herod and Pilate became friends with each other on that day, for they were previously being in hostility between themselves.
  • Darby Bible Public Domain
    And Pilate and Herod became friends with one another the same day, for they had been at enmity before between themselves.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the same day Pilate and Herod were made friends together; for before they were at enmity between themselves.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    From that day on Herod and Pilate were friends—before that they had been enemies.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    That very day Pilate and Herod became friends with one another; previously they had been enemies.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And the same daye Pylate and Herod were made frendes togeder. For before they were at variaunce.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

προϋπῆρχον
proÿpárchō
G4391
“to exist before”
Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Imperfect
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G4253 and G5225

TDNT: None

1. to be before, exist previously
  1. ἐγένοντο gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. φίλοι phílos G5384 “friend” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  4. ὅ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  5. τε té G5037 “and” Particle
  6. Ἡρώδης Hērṓdēs G2264 “Herod” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  9. Πειλᾶτος Pilâtos G4091 “Pilate” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  10. ἐν en G1722 “in” Preposition
  11. αὐτῇ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Feminine
  12. τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
  13. ἡμέρᾳ hēméra G2250 “day” Noun, Dative, Singular, Feminine
  14. μετ’ metá G3326 “with” Preposition
  15. ἀλλήλων allḗlōn G240 “one another” Reciprocal pronoun, Genitive, Plural, Masculine
  16. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  17. ἐν en G1722 “in” Preposition
  18. ἔχθρᾳ échthra G2189 “enmity” Noun, Dative, Singular, Feminine
  19. ὄντες eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  20. πρὸς prós G4314 “to” Preposition
  21. αὐτούς hautoû G848 “himself” Personal pronoun, Accusative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

22
words
19
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is προϋπῆρχον to exist before G4391 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • προϋπῆρχον to exist before G4391
  • ἔχθρᾳ enmity G2189
  • αὐτούς himself G848

Shared distinctive vocabulary

προϋπῆρχον to exist before G4391 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

4

Topical passages linked to Luke 23:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 4:27 For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
  • Revelation 17:13–14 These have one mind, and they give their power and authority to the beast.
  • Psalms 83:4–6 "Come," they say, "and let's destroy them as a nation, That the name of Israel may be remembered no more."
  • Matthew 16:1 The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 23:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

23:12 Herod and Pilate, who had been enemies before: There was a history of bad blood between Herod Antipas and Pilate. Herod and three of his brothers had previously brought charges against Pilate before Tiberius Caesar when Pilate set up idolatrous golden shields in Jerusalem, and Tiberius had ordered Pilate to remove the shields. Pilate was also governing Judea, which Antipas’s father, Herod the Great, had once ruled, and which Antipas hoped one day to claim as his own.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 23:12. Φίλοι, friends) [in such a way as that neither now desired to derogate aught from what was due to the other.—V. g.] Judaism and Heathenism (as in this instance) began to coalesce at the time of the birth of Christianity.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 23:12 . ἐγένοντο φίλοι : that the one positive result of the transaction two rulers, previously on bad terms, reconciled, at least for the time. Sending Jesus to Herod was a politic act on Pilate’s part. It might have ended the case so far as he was concerned; it pleased a jealous prince, and it gave him a free hand in dealing with the matter: nothing to fear in that quarter. μετʼ ἀλλήλωγ for ἀλλήλοις (Euthy. Zig., who also substitutes πρὸς ἀλλήλους for πρὸς ἑαυτούς ). ὄντες after προϋπῆρχον might have been omitted, as in Act 8:9 , but it serves to convey the idea of continued bad relations.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The hatred of godliness joineth the wicked together.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 12. Pilate and Herod were made friends] I do not find any account of the cause of the enmity which subsisted between Herod and Pilate given by ancient authors; and the conjectures of the moderns on the subject should be considered as mere guesses. It is generally supposed that this enmity arose from what is related Luke 13, of the Galileans, whose blood Pilate hath mingled with that of their sacrifices. These were Herod's subjects, and Pilate seems to have fallen on them at the time they were offering sacrifices to God at the temple. Wicked men cannot love one another: this belongs to the disciples of Christ. But when Christ, his truth, or his followers are to be persecuted, for this purpose the wicked unite their counsels and their influence. The Moabites and Ammonites, who were enemies among themselves, united against poor Israel, and, as Rabbi Tanchum says, may be likened to two contending dogs, who, when the wolf comes, join together to destroy him; each knowing that, if he do not, the wolf will kill both in succession: whereas, by their union, they may now kill or baffle him. There is a proverb among the rabbins, that, when the cat and weasel marry together, misery becomes increased.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(12) Before they were at enmity between themselves.—The special cause of enmity is not known. Possibly the massacre of the Galileans, mentioned in Luk_13:1, may have had somewhat to do with it. The union of the two in their enmity against Jesus, though not mentioned in the Gospels, is referred to in the first recorded hymn of the Church of Christ (Act_4:27). Herod, however, it will be noted, passes no formal sentence. He is satisfied with Pilate’s mark of respect for his jurisdiction.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

12. were made friends together] Rather, became friends with one another. Psa_2:1-3.

they were at enmity] perhaps in consequence of the incident mentioned in Luk_13:1. This is the first type of Judaism and Heathenism leagued together to crush Christianity.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the same day Pilate and Herod were made friends together,.... For it pleased Herod, that Pilate should show such a regard to his authority and power, as to send one that belonged to his jurisdiction to take cognizance of his case; and especially as it was a person that was much talked of, and he had long wanted to see; and Pilate, on the other hand, was pleased with Herod, that though he was one that was under his jurisdiction, and so had a right of trying the cause, and either absolve or condemn, yet chose not to use this his power, but referred the case to the Roman governor:

for before they were at enmity between themselves; it may be on account of the Galilaeans, the subjects of Herod, whom Pilate had slain, whilst they were sacrificing at Jerusalem, Luk 13:1, which Herod might resent, as an infringement upon his authority and power; for had they been ever so deserving of punishment, it ought to have been left to him, to have inflicted it, and not the governor of Judea, who had nothing to do with them: but now matters were made up by this step of Pilate's, in sending Christ to him, supposed to be a Galilean, and so of Herod's jurisdiction; which was tacitly acknowledging his former conduct to be wrong, and showed a regard to Herod's authority: and thus they were reconciled together, and agreed in their contemptuous usage, and ill-treatment of Christ, and so fulfilled Psa 2:1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

12 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

Ver. 12. Pilate and Herod were made friends] Two dogs that are fighting can easily agree to pursue the hare that passeth by them. Martial brings in the hare thus complaining:

" In me omnis terraeque, aviumque, marisque rapina est:

Forsitan et coeli, si canis astra tenet."

In littore Siculo cum lepus canum venaticorum vim evasisset, a cane marino captus dicitur: est enim voracissima maris bellua, saith Bodin. The wicked can easily unite against the saints.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Made friends together ... - What had been the cause of their quarrel is unknown. It is commonly supposed that it was Pilate’s slaying the Galileans in Jerusalem, as related in Luk 13:1-2. The occasion of their reconciliation seems to have been the civility and respect which Pilate showed to Herod in this case. It was not because they were united in “hating” Jesus, as is often the case with wicked people, for Pilate was certainly desirous of releasing him, and “both” considered him merely as an object of ridicule and sport. It is true, however, that wicked people, at variance in other things, are often united in opposing and ridiculing Christ and his followers; and that enmities of long standing are sometimes made up, and the most opposite characters brought together, simply to oppose religion. Compare Psa 83:5-7.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

12. Pilate and Herod were made friends—From the method of the reconciliation we may infer the nature of their previous enmity. A deference to the jurisdiction of Herod in the present case seems to have both furnished Pilate a mode of ridding himself of Jesus, and making amends for some past trespass. We may, therefore, reasonably conclude that their quarrel had arisen over some question of conflicting jurisdictions.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And the same day Pilate and Herod were made friends together. This union of two such bitter enemies in their enmity against Jesus evidently struck the early Church with sad wonderment. It is referred to in the first recorded hymn of the Church of Christ. (Act_4:27) How often has the strange sad scene been reproduced in the world"s story since! Worldly men apparently irreconcilable meet together in friendship when opportunity offers itself for wounding Christ!

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

12. ἐγένοντο … φίλοι … μετ’ ἀλλήλων. ‘Became friends with one another. Psa 2:1-3.

αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ. Not ‘the same day’ (as in A.V[402]), which would be τῇ αὐτῇ, but ‘on that very day.’ See Luk 23:7, Luk 13:31, Luk 23:7.

[402] A.V. Authorised Version.

ἐν ἔχθρᾳ ὄντες. Perhaps in consequence of the incident mentioned in Luk 13:1. This is the first type of Judaism and Heathenism leagued together to crush Christianity.

πρὸς αὐτούς. (אBL.) Meaning the same as πρὸς ἀλλήλους. (See note on Luk 20:5.)

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

12.] The cause of the quarrel is uncertain: apparently something concerning Herod’s power of jurisdiction, which was conceded by Pilate in this sending Jesus to him, and again waived by Herod in sending Him back again. From chap. 13:1, Pilate appears to have encroached on that jurisdiction.

The remarks of some Commentators about their uniting in enmity against Christ (so even, recently, Wordsworth), are quite beside the purpose. The present feeling of Pilate was any thing but hostile to the person of Christ; and Herod, by his treatment of Him, shews that he thought Him beneath his judicial notice.

This remission of Jesus to Herod seems not to have been known to either of the other three Evangelists. It is worthy of notice that they all relate the mocking by the soldiers of Pilate, which Luke omits,—whereas he gives it as taking place before Herod. This is one of the very few cases where the nature of the history shews that both happened.

Let the student ask himself, How could John, if he composed his Gospel with that of Luke before him, have here given us a narrative in which so important a fact as this is not only not related, but absolutely cannot find any place of insertion? Its real place is after John ver. 38;—but obviously nothing was further from the mind of that Evangelist, for he represents Pilate as speaking continuously.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

12. ἐγένοντο δὲ φίλοι. Although Pilate failed in the attempt to transfer the responsibility to Herod, yet something was gained by the transaction. In the Gospel of Peter Herod addresses him as Ἀδελφὲ Πειλᾶτε. The cause of enmity may easily have been some dispute about jurisdiction.

Ephrem conjectured that the enmity arose through Pilate sending soldiers to punish the chief men of Galilee who had been the guests of Herod when he put the Baptist to death, and that this was the occasion when the blood of Galileans was mingled with their sacrifices. For the importance of this strange idea as a link in the evidence respecting the Diatessaron see Rendel Harris in Contemp. Review, Aug. 1895, p. 279.

D transposes the clauses, and has ἀηδίᾳ for ἔχθρᾳ :ὄντες δὲ ἐν ἀηδίᾳ ὁ Π. κ. ὁ Ἡ. ἐγένοντο φίλοι ἐν αὐτῇ τ. ἡμ. So also Cod. Colb. cum essent autem in dissensionem pil. et her. facti sumt amici in illa die.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 22 words (19 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is proÿpárchō (“to exist before”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to exist before” (proÿpárchō) shape what this verse is saying?
  2. 3 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  3. How does Acts 8:9, which shares the word «to exist before», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “the” (3× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 3 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 16 words in this verse.
  • “the” occurs 3× in this single verse.
  • 19 distinct Greek lemmas span 22 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.