Luke 24

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα

the · but · one · the · Sabbath · dawn · deep · upon · the · tomb · to come · to carry · who · to prepare · spice

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου

to find · but · the · stone · to roll away · from · the · memorial

εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

to enter · but · not · to find · the · body · the · Lord · Jesus

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ

and · to become · in · the · to be perplexed · he · about · this · and · to see · man · two · to place upon · he · in · clothing · to lighten

ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν

terrified · but · to become · he · and · to recline · the · face · into · the · earth · to say · to · he · who · to seek · the · to live · with · the · dead

οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλὰ ἠγέρθη μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ

not · to be · here · but · to raise · to remind · as · to speak · you · still · to be · in · the · Galilee

λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι

to say · the · son · the · human being · that · it is necessary · to deliver · into · hand · human being · sinner · and · to crucify · and · the · third · day · to raise

καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ

and · to remind · the · word · he

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν πάντα ταῦτα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς

and · to turn back · from · the · memorial · to report · all · this · the · eleven · and · all · the · remaining

ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα

to be · but · the · Magdalene · Mary · and · Joanna · and · Mary · the · James · and · the · remaining · with · he · to say · to · the · apostle · this

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς

and · to shine · before · he · as it were · idle talk · the · word · this · and · to disbelieve · he

Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς

and · to see · two · from · he · in · he · the · day · to be · to go · into · village · to hold off · furlong · sixty · from · Jerusalem · who · name · Emmaus

καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων

and · he · to associate with · to · one another · about · all · the · to happen · this

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συνζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς

and · to become · in · the · to associate with · he · and · to discuss · and · he · Jesus · to approach · to journey together · he

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν

the · but · eye · he · to have power · the · not · to know thoroughly · he

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί

to say · but · to · he · who · the · word · this · who · to throw back · to · one another · to walk · and · to stand · sad-faced

ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ᾧ ὄνομα Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν σὺ μόνος παροικεῖς Ἱερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις

to answer · but · one · who · name · Cleopas · to say · to · he · you · alone · to sojourn · Jerusalem · and · not · to know · the · to become · in · he · in · the · day · this

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ποῖα οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ

and · to say · he · of what sort · the · but · to say · he · the · about · Jesus · the · Nazarene · who · to become · man · prophet · mighty · in · work · and · word · opposite · the · God · and · all · the · people

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν

how · and · to deliver · he · the · high priest · and · the · ruler · we · into · decree · death · and · to crucify · he

ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο

we · but · to hope · that · he · to be · the · to be about · to redeem · the · Israel · but · indeed · and · with · all · this · third · this · day · to lead · from · who · this · to become

ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον

but · and · woman · a certain · from · we · to displace · we · to become · early · upon · the · memorial

καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν

and · not · to find · the · body · he · to come · to say · and · vision · angel · to see · who · to say · he · to live

καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον

and · to depart · a certain · the · with · we · upon · the · memorial · and · to find · thus · according as · and · the · woman · to say · he · but · not · to see

καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται

and · he · to say · to · he · O · foolish · and · slow · the · heart · the · to believe · upon · all · who · to speak · the · prophet

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ

not at all · this · it is necessary · to feel · the · Christ · and · to enter · into · the · glory · he

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ

and · to lead · from · Moses · and · from · all · the · prophet · to interpret · he · in · all · the · Scripture · the · about · himself

καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρωτέρω πορεύεσθαι

and · to approach · into · the · village · where · to go · and · he · to claim to oneself · further · to go

καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες μεῖνον μεθ’ ἡμῶν ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς

and · to compel · he · to say · to remain · with · we · that · to · evening · to be · and · to recline · already · the · day · and · to enter · the · to remain · with · he

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς

and · to become · in · the · to recline · he · with · he · to take · the · bread · to praise · and · to break · to hand over · he

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν

he · but · to open · the · eye · and · to know thoroughly · he · and · he · invisible · to become · from · he

καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς

and · to say · to · one another · not at all · the · heart · we · to burn · to be · in · we · as · to speak · we · in · the · way · as · to open · we · the · Scripture

Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς

and · to raise · he · the · hour · to turn back · into · Jerusalem · and · to find · to assemble · the · eleven · and · the · with · he

λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι

to say · that · truly · to raise · the · Lord · and · to see · Simon

καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου

and · he · to lead out · the · in · the · way · and · as · to know · he · in · the · breaking · the · bread

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν

this · but · he · to speak · he · to stand · in · middle · he

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν

to terrify · but · and · terrified · to become · to think · spirit · to behold

καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν

and · to say · he · who · to disturb · to be · and · through · deliberation · to ascend · in · the · heart · you

ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκας καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα

to see · the · hand · I · and · the · foot · I · that · I · to be · he · to touch · I · and · to see · that · spirit · flesh · and · bone · not · to have · according as · I · to behold · to have

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε

still · but · to disbelieve · he · from · the · joy · and · to marvel · to say · he · to have · a certain · eatable · here

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος

the · but · to hand over · he · fish · cooked · part

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν

and · to take · before · he · to eat

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ

to say · but · to · he · this · the · word · I · who · to speak · to · you · still · to be · with · you · that · it is necessary · to fulfill · all · the · to write · in · the · law · Moses · and · prophet · and · twanging · about · I

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς

then · to open · he · the · mind · the · to understand · the · Scripture

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

and · to say · he · that · thus · to write · to feel · the · Christ · and · to raise · from · dead · the · third · day

καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ

and · to proclaim · upon · the · name · he · repentance · into · forgiveness · sin · into · all · the · nation · to lead · from · Jerusalem

ὑμεῖς μάρτυρες τούτων

you · witness · this

κἀγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν

and I · to send forth · the · announcement · the · father · I · upon · you · you · but · to settle · in · the · city · until · who · to put on · from · height · power

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς

to lead out · but · he · until · to · Bethany · and · to lift up · the · hand · he · to praise · he

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν

and · to become · in · the · to praise · he · he · to stand apart · from · he

καὶ αὐτοὶ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης

and · he · to turn back · into · Jerusalem · with · joy · great

καὶ ἦσαν διαπαντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες τὸν θεόν

and · to be · always · in · the · temple · to praise · the · God