Luke 23:34
Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 23:34 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.
-
King James Version Public Domain
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
[But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”] But, dividing up his robes, they cast a lot.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.
-
Berean Standard Bible Public Domain
Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
-
Majority Standard Bible Public Domain
Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
-
King James Version Public Domain
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.
-
Young's Literal Translation Public Domain
And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
And Jesus said, “Father, forgive them, for they have not known what they do”; and parting His garments they cast a lot.
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” Then they cast lots, dividing up his garments.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
[But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”] But, dividing up his robes, they cast a lot.
-
Darby Bible Public Domain
And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots.
-
World Messianic Bible Public Domain
Yeshua said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
-
Webster's Bible Public Domain
Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Jesus said, “Father, please forgive them, for they don't know what they're doing.” They divided up his clothes by throwing dice for them.
-
Bible in Basic English Public Domain
And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” Then they cast lots to divide his garments.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 11× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 27:35
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Present
- Voice
- Middle
- Mood
- Participle
- Case
- Nominative
- Number
- Plural
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- ἔλεγεν légō G3004 “to say” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- πάτερ patḗr G3962 “father” Noun, Vocative, Singular, Masculine
- ἄφες aphíēmi G863 “to send away” Verb, Aorist, Active, Imperative, 2nd person, Singular
- αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
- οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
- γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
- οἴδασιν eídō G1492 “to see” Verb, Perfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- τί tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Accusative, Singular, Neuter
- ποιοῦσιν poiéō G4160 “to make” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- διαμεριζόμενοι diamerízō G1266 “to divide” Verb, Present, Middle, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
- ἱμάτια himátion G2440 “garment” Noun, Accusative, Plural, Neuter
- αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
- ἔβαλον bállō G906 “to throw” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- κλήρους klēros G2819 “lot” Noun, Accusative, Plural, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 19
- words
- 16
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Cross-references
21Topical passages linked to Luke 23:34 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Matthew 5:44 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
- Acts 7:60 He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.
- 1 Peter 3:9 not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.
- 1 Peter 2:20–23 For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.
- Luke 6:27–28 "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
- Romans 12:14 Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
- Genesis 50:17 "So you shall tell Joseph, 'Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.' Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.
- Psalms 22:18 They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
- 1 Corinthians 2:8 which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.
- Isaiah 53:12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors: yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
- Acts 3:17 "Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
- 1 Timothy 1:13 although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
- 1 Corinthians 4:12 We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.
- John 15:22–24 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
- Matthew 11:25 At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
- John 19:23–24 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.
- Luke 12:47–48 That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
- Luke 23:47–48 When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."
- John 19:11 Jesus answered, "You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin."
- Matthew 27:35–36 When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
- Mark 15:24 Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Luke, in the Gospels, opens this verse with 19 words (16 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is diamerízō (“to divide”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word diamerízō carries the sense “to divide.” How does it shape the verse?
- How does Matthew 27:35, which shares the word «to divide», read alongside this verse?
- What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Compare how The Cambridge Bible for Schools and Colleges and The Biblical Illustrator read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 12 words in this verse.
- “the” occurs 2× in this single verse.
- 16 distinct Greek lemmas span 19 words in this verse.
Commentary
Notes on Luke 23:34 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.