Isaiah 60:3

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 60:3 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 60:3 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/60/3.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
  • King James Version Public Domain
    And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And nations will go to your light, and kings, to the brightness of your rising.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
  • King James Version Public Domain
    And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the Gentiles shall walke in thy light, and Kings at the brightnesse of thy rising vp.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And nations have come to your light, || And kings to the brightness of your rising.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Nations will come to your light, and kings to your bright light that is rising.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And nations will go to your light, and kings, to the brightness of your rising.
  • Darby Bible Public Domain
    And the nations shall walk by thy light, and kings by the brightness of thy rising.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Nations will come to your light, and kings will come to the brightness of your shining dawn.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And nations shall walk at thy light, and kings at the brightness of thy rising.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • זַרְחֵֽךְ dawning H2225

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • זַרְחֵֽךְ dawning H2225

Shared distinctive vocabulary

לְנֹ֥גַהּ brightness H5051 occurs in 19 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns

Verb forms

  • וְהָלְכ֥וּ Qal · Sequential Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

37

Topical passages linked to Isaiah 60:3 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 13:47 For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, That you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"
  • Isaiah 49:23 Kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet; and you shall know that I am Yahweh; and those who wait for me shall not be disappointed.
  • Revelation 21:24 The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
  • Isaiah 2:2–5 It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains, And shall be raised above the hills; And all nations shall flow to it.
  • Micah 4:1–2 But in the latter days, It will happen that the mountain of Yahweh's temple will be established on the top of the mountains, And it will be exalted above the hills; And peoples will stream to it.
  • Psalms 117:1–2 Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
  • Zechariah 8:20–23 Thus says Yahweh of Hosts: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;
  • John 12:32 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself."
  • Psalms 68:29 Because of your temple at Jerusalem, Kings shall bring presents to you.
  • Isaiah 45:14 Thus says Yahweh: "The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours. They shall go after you. In chains they shall come over; and they shall fall down to you. They shall make supplication to you: 'Surely God is in you; and there is none else, there is no other god.
  • Psalms 138:4 All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, For they have heard the words of your mouth.
  • Isaiah 66:19–20 I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.
  • Genesis 49:10 The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
  • Psalms 22:27 All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
  • Psalms 67:1–4 May God be merciful to us, bless us, And cause his face to shine on us. Selah.
  • Psalms 72:11 Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
  • Psalms 72:17–19 His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
  • Psalms 98:2–3 Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
  • Isaiah 11:10 It shall happen in that day, that the root of Jesse, who stands for an ensign of the peoples, to him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.
  • Isaiah 49:12 Behold, these shall come from far; and, behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
  • Isaiah 54:1–3 Sing, barren, you who didn't bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says Yahweh.
  • Zechariah 2:11 Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of you, and you shall know that Yahweh of Hosts has sent me to you.
  • Acts 15:17 That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.
  • Romans 11:11–15 I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.
  • Romans 15:9–12 and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, And sing to your name."
  • Psalms 2:10 Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
  • Isaiah 19:23–25 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.
  • Isaiah 49:6–7 yes, he says, It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
  • Isaiah 60:10 Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I struck you, but in my favor have I had mercy on you.
  • Isaiah 60:16 You shall also suck the milk of the nations, and shall suck the breast of kings; and you shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
  • Isaiah 66:12 For thus says Yahweh, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and you shall suck [of it]; you shall be borne on the side, and shall be dandled on the knees.
  • Amos 9:12 that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name," says Yahweh who does this.
  • Matthew 2:1–11 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,
  • Matthew 28:19 Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
  • John 12:20–21 Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
  • Revelation 11:15 The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, "The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!"
  • Luke 24:47 and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 60:3 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ

Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 60:3 Septuagint · lemma form

καί πορεύομαι βασιλεύς ὁ φῶς σύ καί ἔθνος ὁ λαμπρότης σύ

And kings shall walk in your light, and nations in your brightness.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וִיהָכוֹן עַמְמִין לִנְהוֹרִיךְ וּמַלְכַיָא לִקְבֵל זְהוֹרִיךְ:

    And the Gentiles shall come to thy light, and kings to thy brightness.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 60:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 60:3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Ver. 3. And the Gentiles shall come to thy light.] The apostles, those shining luminaries, were Christ’s Dαδουχοι, holding forth the light of life to all people, as Simeon said. {Luk 2:34-35} And we may well say, as our Saviour did, {Luk 4:21} This day is this Scripture fulfilled in our ears, and made good to our hearts, praised be his holy name throughout all eternity.

And kings to the brightness of thy rising.] As did our King Lucius, who is reckoned to be the first Christian king; our Constantine, the first Christian emperor; our Edward VI, the first reforming prince, and many others. Facit hoc contra Anabaptistas, qui exclusos putant reges ab ecclesia. {a}

{a} Scultet.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Isa_60:3

And the Gentiles shall come to thy light

The attractiveness of an enlightened and light-giving Church

What shall invite such multitudes to the Church?

They shall be allowed to join themselves to thee--

1. By the light that shines upon thee.

2. By the light with which thou shinest. (M. Henry.)

The Jews unconsciously giving light to the Gentiles

I have read in one of George Macdonalds novels of a born blind lamplighter. He illumined the city at night; but he had no sense of what he was doing. So has it been with this land. She has presented the Portrait to the gallery; she has heard the plaudits of the spectators, and she has refused to join in them. In all history there is nothing so unique. It is the enemies of this land that have crowned her world-king; it is the Gentiles that have come to His light. The lamplighter has been blind to the beauty of that throne which she has illuminated. Palestine has lit up the scene; she has listened to the crowd shouting their applause, and she has wondered why. She has been like a deaf mute in a concert-room. She has struck by accident the notes of a harp, and by accident they have burst into music. The audience has cheered the performance to the echo; but the performer knows not her triumph. (G. Matheson, D. D.)

Blessings of light

Miss Florence Nightingale, as the result of her wide observation, remarks:--One of the greatest observers of human things says, Where there is sun there is thought. All physiology goes to confirm this. Where is the shady side of deep valleys, there is cretinism. Where are cellars and the unsunned side of narrow streets, there is the degeneracy of the human race; mind and body equally degenerating. Put the pale, withering plant and human being into the sun, and, if not too far gone, each will recover heart and spirit. In France there are hospitals where they trust almost entirely to light for the cure of disease. Surely there is here an earthly analogue to a spiritual fact. (W. G. Horder.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Isa 60:3. The Gentiles shall come to thy light — Or, shall be allured by thy light to come to thee, as travellers in a dark night, and out of their way, when a light discovers itself make to it; so the doctrine of the gospel shall shine so bright, and be made so conspicuous by preaching and miracles, that well-disposed heathen shall not only congratulate them that profess it, and wish them much joy, but shall rejoice to participate with them in their happiness. A plain prophecy this of the calling of the Gentiles, a promise of which was made to Christ, Isa 49:6. And, or Yea, kings to the brightness of thy rising — That is, the greatness and glories of the church shall attract the eyes of kings, and make them willing to become her proselytes. Or, to add to thy lustre, thou shalt not only be honoured by the conversion of mean persons, but even of honourable personages, yea, of kings, embracing the Christian faith, and submitting themselves to Christ’s sceptre and government: see Isa 49:23.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

60:3 The transformation of all nations and mighty kings will be so radical that all kingdoms will take notice and be drawn to God through his people (see also Rev 21:24).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Meaning, that Judea should be as the morning star, and that the Gentiles should receive light of her.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

(Isa 2:3; Isa 11:10; Isa 43:6; Isa 49:22; Isa 66:12).

kings-- (Isa 49:7, Isa 49:23; Isa 52:15).

thy rising--rather, "thy sun-rising," that is, "to the brightness that riseth upon thee."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 3. And the Gentiles shall come] This has been in some sort already fulfilled. The Gentiles have received the light of the Gospel from the land of Judea, and the Gentile kings have embraced that Gospel; so that many nations of the earth are full of the doctrine of Christ.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

3. And the Gentiles] And nations (R.V.).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the Gentiles shall come to thy light,.... To the Gospel, preached in the midst of her; and to Christ, who is her light and into her church state, and partake of the prosperity and happiness of it. The Targum is,

"and nations shall walk in thy light;''

and so in Rev 21:24, where it is interpreted of the nations of them that are saved, truly regenerated and converted persons:

and kings to the brightness of thy rising; Christ, the sun of righteousness, will rise upon her; and this being the morning of the latter day glory, the church will rise as a bright morning star; and such be the evidence and lustre of Gospel truths and ordinances, that kings shall he enlightened by them, and come and join themselves unto her, and walk with her in all the commandments and ordinances of the Lord. Some of this high rank and dignity have been called, and but a few; but in those times the instances will be many, even all kings shall serve and worship the Lord, Psa 72:11.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And the Gentiles shall come - So splendid shall be that glory, that it will attract the distant nations, and they shall come and participate in the blessings of the gospel. This contains the main statement which it is the design of this chapter to illustrate. The prophet had frequently made this statement before in general terms (compare Isa 2:3; Isa 11:10; Isa 49:22; Isa 54:3); but he here goes into a more particular account, and more fully describes the blessings which would result from this accession to the true church.

And kings - (Compare Isa 49:7, note; Isa 49:23, note; Isa 52:15, note).

To the brightness of thy rising - This does not mean that the church was to arise with the splendor of the sun; but ‘thy rising’ means the rising upon her - called her rising, because it would shed its beams on her. It is correctly rendered by Lowth - ‘The brightness of thy sunrising;’ by Noyes and Herder. ‘The brightness that riseth upon thee.’

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Rising. The three wise men were the first. [Matthew ii.]

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The Gentiles shall come; either to congratulate thy deliverance, or to note the respect that should be shown them by other nations upon their deliverance; or rather, shall be allured by thy light to come to thee: as travellers in a dark night, and out of their way, when a light discovers itself do make to it; so the doctrine of the gospel shall shine so bright, and be made so conspicuous by preaching and miracles, that they shall not only congratulate them, and wish them much joy, but rejoice and participate with them in their happiness, Rev 21:24. A plain prophecy of the calling of the Gentiles, which promise was made to Christ, Isa 49:6. And, or yea, or even kings, which was fulfilled under Cyrus, Darius, Alexander, and the Egyptian kings.

Kings: to add to thy lustre, thou shalt not be honoured only by the conversion of mean persons, but even of honourable personages, embracing the Christian faith, and submitting themselves to Christ’s sceptre and government; See Poole "Isa 49:23"; to observe thy progress, and how thou shalt increase by degrees, as the sun in its ascending. In Christ’s time there were twelve apostles, afterwards one hundred and twenty disciples, in a short time many thousands, then the church grew into congregations, and then spread to nations.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The Gentiles shall come to thy light. Plunged in darkness themselves (ver. 2), the Gentiles shall be astonished and attracted by Israel"s radiance, and shall draw near to it and seek to partake of it. Among them shall come even their "kings," drawn by the brightness of the glory. (Isa_49:23)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The Gentiles - A plain prophecy of the calling of the Gentiles.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“And nations shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising,” (i.e., thy rising brightness, or the bright light which shall rise upon thee). The common version, ‘to thy light’, may seem at first sight more exact than the one here given, but is really less so. The Hebrew preposition here used does not correspond to our ‘to’ as a particle of motion or direction, but expresses relation in the widest and most general manner. It is often therefore interchanged with other particles, ‘and to’ among the rest, but is not to be so translated here or in any other case without necessity. In this case it seems to mean that they shall walk with reference to the light in question, which in English may be best expressed by ‘in’, but not as a literal translation. The sense thus yielded is in some respects better than the other, as suggesting the idea not of mere attraction but of general diffusion. By ‘light’ we are then to understand the radiation from the luminous center and not merely the center itself. This explanation of the verse is given by the best of the modern interpreters. Some of these, however, arbitrarily apply it to the restoration of the Jews from exile, who were to be accompanied by heathen kings as their guides and protectors. As a prophecy this never was fulfilled. As a visionary anticipation it could never have been entertained by a contemporary writer, such as these interpreters suppose the author of the book to be.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

light

(See Scofield "Isa 42:6")

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

And nations shall come to thy light. He who is in darkness usually sees those that are dwelling in light.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is zerach (“dawning”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word zerach carries the sense “dawning.” How does it shape the verse?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Hebrew Bible. What might the rare word draw attention to?
  3. The word “dawning” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. 2 Samuel 22:13 shares the word «brightness» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. The verb «וְהָלְכ֥וּ» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.