Luke 24:47

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 24:47 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 24:47 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/24/47.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
  • King James Version Public Domain
    And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
  • King James Version Public Domain
    And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and conversion and forgiveness of sins is to be proclaimed in His Name to all the nations, beginning from Jerusalem:
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.
  • Darby Bible Public Domain
    and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
  • Webster's Bible Public Domain
    And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    repentance for the forgiveness of sins would be preached to all nations, beginning in Jerusalem.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    and for repentance and remission of sins to be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἄφεσιν
áphesis
G859
“forgiveness”
Noun, Accusative, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G863

TDNT: 09:29,9

1. release from bondage or imprisonment 2. forgiveness or pardon, of sins (letting them go as if they had never been committed), remission of the penalty
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. κηρυχθῆναι kērýssō G2784 “to proclaim” Verb, Aorist, Passive, Infinitive
  3. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  4. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Neuter
  5. ὀνόματι ónoma G3686 “name” Noun, Dative, Singular, Neuter
  6. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  7. μετάνοιαν metánoia G3341 “repentance” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  8. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  9. ἁμαρτιῶν hamartía G266 “sin” Noun, Genitive, Plural, Feminine
  10. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  11. πάντα pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Plural, Neuter
  12. τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
  13. ἔθνη éthnos G1484 “nation” Noun, Accusative, Plural, Neuter
  14. ἀρξάμενοι árchomai G756 “to lead” Verb, Aorist, Middle, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  15. ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
  16. Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm G2419 “Jerusalem” Noun, Proper, indeclinable

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἄφεσιν forgiveness G859 — appearing just 17 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἄφεσιν forgiveness G859 occurs in 16 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

52

Topical passages linked to Luke 24:47 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 49:6 yes, he says, It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
  • Acts 5:31 God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.
  • Matthew 28:19 Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
  • Acts 2:38 Peter said to them, "Repent, and be baptized, everyone of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • Acts 20:21 testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
  • Isaiah 2:1–3 This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
  • Malachi 1:11 For from the rising of the sun even to the going down of the same, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the nations," says Yahweh of Hosts.
  • Acts 13:46 Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
  • Genesis 12:3 I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. In you will all of the families of the earth be blessed."
  • Psalms 67:2–4 That your way may be known on earth, And your salvation among all nations,
  • Psalms 86:9 All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
  • Psalms 98:1–3 Sing to Yahweh a new song, For he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.
  • Jeremiah 31:34 and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahweh; for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says Yahweh: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
  • Daniel 9:24 Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
  • Acts 11:18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"
  • Acts 13:38–39 Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,
  • Acts 26:18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'
  • Romans 10:12–18 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
  • Psalms 22:27 All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
  • Hosea 2:23 I will sow her to me in the earth; And I will have mercy on her who had not obtained mercy; And I will tell those who were not my people, 'You are my people;' And they will say, 'My God!'"
  • Acts 17:30–31 The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
  • Colossians 1:27 to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;
  • Micah 4:2 Many nations will go and say, "Come, and let us go up to the mountain of Yahweh, And to the house of the God of Jacob; And he will teach us of his ways, And we will walk in his paths." For out of Zion will go forth the law, And the word of Yahweh from Jerusalem;
  • Matthew 3:2 "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"
  • Acts 3:19 "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
  • Acts 4:12 There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!"
  • Acts 10:43 All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins."
  • Romans 15:8–16 Now I say that Christ has been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
  • 1 John 2:12 I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
  • Psalms 117:1–2 Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
  • Isaiah 52:10 Yahweh has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
  • Isaiah 52:15 so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.
  • Isaiah 60:1–3 Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
  • Isaiah 66:18–21 For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.
  • Psalms 67:7 God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
  • Isaiah 5:4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
  • Isaiah 11:10 It shall happen in that day, that the root of Jesse, who stands for an ensign of the peoples, to him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.
  • Isaiah 49:22 Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.
  • Hosea 11:8 "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, My compassion is aroused.
  • Matthew 8:10–11 When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most assuredly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.
  • Matthew 9:13 But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance."
  • Matthew 10:5–6 Jesus sent these twelve out, and charged them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.
  • Luke 13:34 "Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
  • Acts 3:25–26 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.'
  • Acts 10:46–48 For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,
  • Acts 18:5–6 But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
  • Acts 26:20 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
  • Acts 28:28 "Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles. They will also listen."
  • Romans 5:20 The law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly;
  • Romans 11:26–27 and so all Israel will be saved. Even as it is written, "There will come out of Zion the Deliverer, And he will turn away ungodliness from Jacob.
  • Ephesians 1:6 to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
  • Ephesians 3:8 To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Different wording
    εἰς

    “to”

    In NA28NA27WH Not in TynSBLTregTRByz

    καὶ (kai) 'and' occurs in traditional manuscripts (Tyn+SBL+Treg+TR+Byz) instead of εἰς (eis) 'to' in older manuscripts (NA28+NA27+WH)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on Luke 24:47 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Matthew Poole's English Annotations

The few words in Luk 24:47 are comprehensive of the great duty of the apostles:

1. To preach repentance and remission of sins.

2. In Christ’s name.

3. To all nations.

4. Beginning at Jerusalem.

They were to preach repentance, that is, a turning from sinful courses into a course of life consonant to the will of God; and remission of sins, that is, upon repentance; this they were to preach in his name, which may refer either to their preaching; then our Saviour lets them know that they were to be his ministers, and to preach by his authority, to be ambassadors for Christ, 2Co 5:20, stewards of his mysteries. Or else it may refer to repentance and remission of sins, which are to be preached in his name, for the sake of merits and satisfaction. They were to preach this among all nations. This was prophesied of plentifully, Psa 2:8; Isa 49:6; Dan 7:14; Hos 2:23; Joe 2:32. This was a piece of Divine revelation which Christ had till this time concealed in a great measure; when he sent out the twelve, Mat 5:5, he commanded them not to go to the Gentiles. Beginning at Jerusalem, that is, amongst the Jews. He was prophesied of under the notion of a King, to be set upon the Lord’s holy hill of Zion, Psa 2:6. So Psa 110:2; Isa 2:3; 28:16; 45:1. In pursuance of this, we shall find the apostles preaching only in Judea, till they had judged themselves unworthy of everlasting life, then they, turned to the Gentiles, Act 13:38,46.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

24:47 The Old Testament was the universal proclamation of the Gospel to all the nations: See Isa 42:6; 49:6; Joel 2:28-32; Amos 9:11-12; Acts 2:17-21; 13:47; 15:16-18.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 24:47. Ἀρξάμενον) The Accusative absolute, as in Act 10:37 [οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα—ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας].

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 24:47 . ἀρξάμενοι : this well-approved reading gives a satisfactory sense. We have to suppose a pause and then Jesus resuming says to the eleven “beginning,” the implied though not expressed thought being: this preaching of repentance to the nations is to be your work; or go ye and do this beginning at Jerusalem.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The Apostles who are the preachers of the Gospel beginning at Jerusalem.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

beginning at Jerusalem--(1) As the metropolis and heart of the then existing kingdom of God:--"to the Jew first" (Rom 1:16; Act 13:46; Isa 2:3, see on Mat 10:6). (2) As the great reservoir and laboratory of all the sin and crime of the nation, thus proclaiming for all time that there is mercy in Christ for the chief of sinners. (See on Mat 23:37).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 47. Repentance] See its nature fully explained on Mt 3:1.

Remission of sins] αφεσιν αμαρτιων, The taking away - removal of sins, in general every thing that relates to the destruction of the power, the pardoning of the guilt, and the purification of the heart from the very nature of sin.

Should be preached in his name] See the office of a proclaimer, herald, or preacher, explained, Clarke's note on "Mt 3:1", and particularly at the end of that chapter. See Clarke on Mt 3:17

In his name - On his authority, and in virtue of the atonement made by him: for on what other ground could the inhabitants of the earth expect remission of sins?

Among all nations] Because God wills the salvation of ALL; and Jesus Christ by his grace has tasted death for EVERY man. Heb 2:9.

Beginning at Jerusalem] Making the first overtures of mercy to my murderers! If, then, the sinners of Jerusalem might repent, believe, and be saved, none, on this side hell, need despair.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(47) And that repentance and remission of sins . . .—Here also we have a point of contact with St. John’s narrative. Though St. Luke did not know the special form in which the commission had been given, he had, at least, learnt that forgiveness of sins had occupied a prominent place in what had been said on that evening, and that that forgiveness was not limited to the children of Abraham.

Beginning at Jerusalem.—There is a manifest break and condensation of the narrative at this point. St. Luke has no personal reminiscences. The second appearance, when Thomas was present, those on the mountain or by the lake in Galilee, are unrecorded by him, and were probably not known. He has before him the plan of his second book, and he is content to end his first with what will serve as a link leading on to it. Assuming his chief informants to have been, not the disciples, but the company of devout women, we have a natural explanation of this comparative vagueness. In Act_1:8, words that closely resemble these are placed at the end of the forty days, which are there distinctly recognised.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

47. remission of sins] See on Luk_1:77.“Your sins are forgiven you for His name’s sake,” and 1Jn_2:12.

among all nations] See Gen_12:3, “all families of the earth.” Psa_22:27, “all kindreds of the nations.” Isa_49:6, “a light to the Gentiles,” &c. See on Luk_2:32.

beginning at Jerusalem] “For out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem,” Isa_2:3; Mic_4:2.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And it came to pass, while he blessed them,.... Just as he was finishing the words, by which he expressed the blessings he bestowed on them:

he was parted from them; as Elijah was from Elisha: their spiritual and mystical union by him remained, which is indissoluble; nor was his gracious presence from them withdrawn; nor was this parting in anger and resentment, as he sometimes does withdraw from his people, on account of their sinful conduct, in a little wrath, for a moment, resenting their unbecoming carriage; but this parting was while he was blessing them, and was only in body; his heart was still with them; it was a withdrawing of his corporeal presence from them, and that but for a while; he will come again a second time from heaven, from whence the saints expect him, and then they will meet, and never part more: and carried up into heaven; by his divine power, as God, by virtue of which he ascended himself, he went up gradually, till he became invisible to his disciples; or through the agility of his human body; for the bodies of the saints, when raised, will be like the angels, swift and nimble, and capable of moving from place to place, and of ascending and descending; and much more the glorious body of Christ, according to which, theirs will be conformed; though neither of these deny the use of means, that might be made, as of a cloud, and of angels; for a cloud received him out of the sight of the apostles; and there were the twenty thousand chariots of God, even thousands of angels, which attended him, when he ascended on high, and in which he may be properly said to be carried up into heaven, Act 1:9 where he was received with a welcome, by his Father, by all the glorified saints, and holy angels, and where he is placed in human nature, at the right hand of God; is crowned with glory, and honour, and exalted above all creatures, human or angelic; and where he will remain until the time of the restitution of all things, and then he will descend to judge the quick and dead. The Arabic and Ethiopic Versions read both these clauses actively, "he parted himself", or "he departed from them, and went up into heaven"; and so reads the Syriac version the last clause.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Ver. 47. And that repentance, &c.] Blessed be God, saith one, that after our shipwreck by Adam, there is such a plank as repentance for a poor sinner to swim to heaven upon. It is a mourning for sin, as it is offensivum Dei, et aversivum a Deo. It is commissa plangere, et plangenda non committere, as Ambrose hath it; to bewail what is done amiss, and to do so no more.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Repentance - Sorrow for sin and forsaking of it. It was proper that the “necessity” of repentance should be preached among all nations, for all were sinners. See Act 17:30.

Remission of sins - Pardon or forgiveness of sins. It should be proclaimed that all people should repent, and that those who are penitent may be pardoned.

In my name - By my command it should be proclaimed that people should repent, and by my merit that they may be pardoned. Pardon is offered by the authority of Christ to all nations, and this is a sufficient warrant to offer the gospel “to every man.”

Beginning at Jerusalem - This was the dwelling of his murderers, and it shows his readiness to forgive the vilest sinners. It was the holy place of the temple, the habitation of God, the place of the solemnities of the ancient dispensation, and it was proper that pardon should be first proclaimed there. This was done - the gospel was first preached there. See Acts 2. Paul also, in his travels, preached the gospel “first” to the Jews, the ancient people of God, offering them pardon through their own Messiah; and, when “they” rejected it, turned to the Gentiles, Act 13:46.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Beginning at Jerusalem. The sense is, that they were first to preach to the Jews, and afterwards to all nations. (Witham)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

The Pulpit Commentary

And that repentance and remission of sins should be preached in his Name among all nations. This is more definitely expressed in Mat_28:19 and Mar_16:15, where the universality of his message, here summarized, is found in the form of a definite command. Beginning at Jerusalem. St. Luke enlarges the thought contained in these words in his Acts. (Act_1:8) Psa_110:2, contains the prophecy that from Zion should first proceed the proclamation.

The solemn charge.

It is an allowable curiosity to wonder how the apostles of our Lord received this "their solemn charge.

1. They must have been greatly impressed by its extreme seriousness; they were to preach repentance and remission of sin "among all nations. " And although they did not know as we do what that meant, and how wide was the range of the Saviour"s purpose, they could realize as we cannot how deep and bitter would be the enmity which a gospel of the crucified Nazarene would encounter, more especially in Jerusalem.

2. But they may have been powerfully sustained by the presence of the Lord himself. The "power or" his resurrection" was then upon their souls; they were to go forth in his Name, who had just triumphed over man"s last and greatest enemy death. What could they not do through him? If we ask what was the message, in its fulness, which they were charged to deliver, we reply

I REPENTANCE AS CHRIST HAD PREACHED IT. They were to preach repentance in his Name. Therefore of the kind which he demanded. And this was no mere outward amendment; it was not found in the external habits of devotion; no amount of almsgiving, fasting, prayers, would constitute it. It meant:

1. Self-condemnation. Not necessarily the exhibition of overwhelming emotion, but the decided and deep conviction of our own unworthiness, and real regret for wrong done and for service withheld in the past.

2. The return of the heart to God. The coming back from the far country of estrangement, or forgetfulness, or denial and open enmity, and the seeking anew the Father"s face and favour.

3. The outcasting from the soul of all tolerance of evil, so that sin is not only shunned but hated.

4. The pursuit of all moral excellency; to be attained by the study and the love of the great Exemplar himself. And this repentance, real and thorough, was to be immediate. There was to be no guilty and dangerous postponement; as soon as the soul recognized its duty it was to start on the true and right course.

II REMISSION AS CHRIST OFFERED IT. And this was:

1. Full. It was a forgiveness without reserve. The son (of the parable, Lu 15) was not relegated to the servants" hall, though he had thought of asking for no more than that. He was admitted to the full honour of sonship; he was to wear the best robe and the ring, and he was to sit down to the table which was loaded in his honour. The mercy we receive through Christ, and which is to be offered "in his Name," is no imperfect thing; it is full, entire, complete. All past transgressions are absolutely forgiven, so that they will never be alleged against us or stand between us and the love of God. We ourselves are taken into the gracious favour of our heavenly Father, admitted to his family, counted among his own children, constituted his heirs, having freest access to his presence, welcome to call him by the most endearing name.

2. Immediate. There is no probation or apprenticeship to be served; we have not to wait to approve ourselves; we are not sentenced to any form of expiation by menial service before we gain our childhood. At once, so soon as we return in spirit unto God, that moment we are welcomed to the side and to the home of our Father.

3. In faith. We are to seek and to find forgiveness "in Christ"s Name," i.e. in the exercise of a simple but living faith in him as in our Divine Saviour. So the apostles evidently understood their Master. (see Act_10:43 Act_13:38, 39 1Pe_1:8, 9 1Jn_2:12) Thus the ascended Saviour instructed the "abortive-born apostle", (Act_26:18) and thus that faithful witness continually taught. (see Act_20:21) Those who speak for Christ are to invite all sinful men to put their trust in him, the Saviour of mankind, the "Propitiation for the sins of the world," and, accepting him as such, to take the full, free mercy of God unto eternal life.

Such was the message which the apostles were solemnly charged to deliver. There was in this great instruction:

1. One charge which they were more particularly to observe they were to begin at Jerusalem. It was right they should begin there, for it was there that all "these things" (ver. 48) were known and could be attested; and, beginning there, the grace and the magnanimity of the Crucified One would be more abundantly manifested.

2. Another, which more particularly affects ourselves this message of mercy is to be carried to "all nations." It is "the common salvation," needed by all and fitted for all, to work out and send forth which the Lord Jesus lived and died. C.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Beginning at Jerusalem - This was appointed most graciously and wisely: graciously, as it encouraged the, greatest sinners to repent, when they saw that even the murderers of Christ were not excepted from mercy: and wisely, as hereby Christianity was more abundantly attested; the facts being published first on the very spot where they happened.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

sins

Sin. (See Scofield "Rom 3:23").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

47. ἄφεσιν. See on Luk 1:77; 1Jn 2:12.

εἰς πάντα τὰ ἔθνη. See Luk 2:32; Gen 12:3; Psa 22:27; Isa 49:6.

ἀπὸ Ἱερουσαλήμ. Isa 2:3; Mic 4:2.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

47. ἀρξάμενοι] See reff. The substance of the preaching of the Gospel literally corresponded to this description—see Act 2:38: μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀν. Ἰησοῦ χρ. εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,—were the words of the first sermon preached at Jerusalem.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

47. ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. “On the basis of all that His name implies”: it is His Messiahship which makes repentance effectual, Comp. the use of ἐπὶ τῷ ὀν. 9:48, 21:8; Act 4:17, Act 4:18, Act 4:5:28, 40, etc.

μετάνοιαν εἰς ἀφεσιν ἁμαρτιῶν. The εἰς (א B, Boh. Syr.) was corrected to καί (A C D N X etc.) on account of the second εἰς. The εἰς is confirmed by 3:3; Mat 26:28; Mar 1:4: comp. τὴν μετάνοιαν εἰς ζωήν (Act 11:18). Comp. also Mat 23:19.

ἀρξάμενοι. It I difficult to decide between taking this as a rather violent inacoluthon, as if “that ye should preach” had preceded, and making it the beginning of a new sentence, “Beginning from Jerusalem ye are witnesses of these things.” The former is perhaps better. The correction ἀρξάμενον (A C3 etc.) is meant to agree with τὸν Χριστόν, or perhaps to be an impers. acc. abs. like ἐξόν, παρόν. Comp. ἀπὸ δὲ Ποσειδηΐου πόλιος, ἀρξάμενον ἀπὸ ταύτης μέχρι Αἰγύπτου (Hdt. iii. 91, 1). The priority of the Jewish nation in its right to the Gospel is still acknowledged, in spite of their rejection of the Messiah. D has ἀρξαμένων, d incipientium.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Should be preached. See on preacher, 2Pe 2:5.

In his name. On the foundation of [επι] . See on Mt 24:5.

Remission. See on ch. Luk 3:3, and on forgiven, Jas 5:15.

Beginning from Jerusalem. Some editors place a period after nations, and join these words with the next sentence, omitting and : "beginning from Jerusalem ye are witnesses." 12

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 17 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is áphesis (“forgiveness”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “forgiveness” (áphesis) contribute to the verse as a whole?
  2. Matthew 26:28 shares the word «forgiveness» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “into” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Matthew Poole's English Annotations and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • “into” occurs 2× in this single verse.
  • 15 distinct Greek lemmas span 17 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.