Ezekiel 1:27

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezekiel 1:27 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezekiel 1:27 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezekiel/1/27.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.
  • King James Version Public Domain
    And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I saw a figure with the appearance of glowing metal with fire in it from the appearance of his hips up; I saw from the appearance of his hips downward the appearance of fire and brightness all around.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    From what seemed to be His waist up, I saw a gleam like amber, with what looked like fire within it all around. And from what seemed to be His waist down, I saw what looked like fire; and brilliant light surrounded Him.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    From what seemed to be His waist up, I saw a gleam like amber, with what looked like fire within it all around. And from what seemed to be His waist down, I saw what looked like fire; and brilliant light surrounded Him.
  • King James Version Public Domain
    And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And I sawe as the appearance of amber, and as the similitude of fire round about within it to looke to, euen from his loynes vpwarde: and to looke to, euen from his loynes downewarde, I sawe as a likenesse of fire, and brightnesse round about it.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And I saw as it were the resemblance of amber as the appearance of fire within it round about: from his loins and upward, and from his loins downward, I saw as it were the resemblance of fire shining round about.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And I see as the colour of copper, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I have seen as the appearance of fire, and brightness `is' to it round about.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And I see as the color of electrum, as the appearance of fire all around within it, from the appearance of His loins and upward; and from the appearance of His loins and downward, I have seen as the appearance of fire, and brightness [is] all around Him.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I saw a figure with the appearance of glowing metal with fire in it from the appearance of his hips up; I saw from the appearance of his hips downward the appearance of fire and brightness all around.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I saw a figure with the appearance of glowing metal with fire in it from the appearance of his hips up; I saw from the appearance of his hips downward the appearance of fire and brightness all around.
  • Darby Bible Public Domain
    And I saw as the look of glowing brass, as the appearance of fire, within it round about; from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.
  • Webster's Bible Public Domain
    And I saw as the color of amber, as the appearance of fire around within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness on all sides.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    From what seemed to be his waist upwards, he looked like glowing metal with fire inside and everywhere around. From what seemed to be his waist downwards, I saw what looked like fire. He was surrounded by very bright light.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And I saw it coloured like electrum, with the look of fire in it and round it, going up from what seemed to be the middle of his body; and going down from what seemed to be the middle of his body I saw what was like fire, and there was a bright light shining round him.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And I saw as the colour of electrum, as the appearance of fire round about enclosing it, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

חַשְׁמַ֗ל
chashmal
H2830
“amber”
Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: of uncertain derivation

TWOT: 770 . 1

a shining substance, amber or electrum or bronze (uncertain)
  1. וָאֵ֣רֶא râʼâh H7200 “and · to see” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  2. כְּעֵ֣ין ʻayin H5869 “like/as · eye of” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct
  3. כְּמַרְאֵה marʼeh H4758 “like/as · sight of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  4. אֵ֤שׁ ʼêsh H784 “fire” Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  5. בֵּֽית bayith H1004 “house of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  6. סָבִ֔יב çâbîyb H5439 “round about” Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  7. מִמַּרְאֵ֥ה marʼeh H4758 “from · sight of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  8. מָתְנָ֖יו môthen H4975 “loins · his” Noun, Common, Masculine, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  9. וּלְמָ֑עְלָה maʻal H4605 “and · to/for · above · toward” Conjunction + Preposition + Adverb + Suffix, Demonstrative
  10. וּמִמַּרְאֵ֤ה marʼeh H4758 “and · from · sight of” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  11. מָתְנָיו֙ môthen H4975 “loins · his” Noun, Common, Masculine, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. וּלְמַ֔טָּה maṭṭâh H4295 “and · to/for · downwards” Conjunction + Preposition + Adverb
  13. רָאִ֨יתִי֙ râʼâh H7200 “to see” Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Singular
  14. כְּמַרְאֵה marʼeh H4758 “like/as · sight of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  15. אֵ֔שׁ ʼêsh H784 “fire” Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  16. וְנֹ֥גַֽהּ nôgahh H5051 “and · brightness” Conjunction + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  17. סָבִֽיב çâbîyb H5439 “round about” Noun, Common, Both, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
11
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is חַשְׁמַ֗ל amber H2830 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

חַשְׁמַ֗ל amber H2830 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 14 nouns
  • 2 prepositions
  • 2 adverbs

Verb forms

  • וָאֵ֣רֶא Qal · Sequential Imperfect
  • רָאִ֨יתִי֙ Qal · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • כְּמַרְאֵה sight H4758 ×4
  • וָאֵ֣רֶא to see H7200 ×2
  • אֵ֤שׁ fire H784 ×2
  • סָבִ֔יב round about H5439 ×2
  • מָתְנָ֖יו loins H4975 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 49 words from the Hebrew and 39 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 20 Hebrew tokens and 26 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

8

Topical passages linked to Ezekiel 1:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Ezekiel 1:4 I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness round about it, and out of the midst of it as it were glowing metal, out of the midst of the fire.
  • Ezekiel 8:2 Then I saw, and, behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.
  • Hebrews 12:29 for our God is a consuming fire.
  • Psalms 97:2 Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
  • Deuteronomy 4:24 For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
  • Psalms 50:3 Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very tempestuous around him.
  • 2 Thessalonians 1:8 giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Gospel of our Lord Jesus,
  • Revelation 1:14–16 His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezekiel 1:27 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וָאֵ֣רֶא כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה אֵ֤שׁ בֵּֽית לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב

I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezekiel 1:27 Septuagint · lemma form

καί ὁράω ὡς ὄψις ἠλέκτρον ἀπό ὅρασις ὀσφύς καί ἐπάνω καί ἀπό ὅρασις ὀσφύς καί ἕως κάτω ὁράω ὡς ὅρασις πῦρ καί ὁ φέγγος αὐτός κύκλος

And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַחֲזֵית כְּעֵין חַשְׁמָלָא כְּחֵיזוּ אֶשְׁתָּא מִגָיו לָהּ סְחוֹר סְחוֹר חֵיזוּ יְקָר דְלָא יְכִילָא עֵינָא לְמֶחֱזֵי וְלָא אֶפְשַׁר לְאִסְתְּכִּלָא בֵיהּ וּלְעֵלָא חֵיזוּ יְקָר דְלָא יְכִילָא עֵינָא לְמֶחֱזֵי וְלָא אֶפְשַׁר לְאִסְתַכָּלָא בֵיהּ וּלְרַע חֲזֵיתִי כְּחֵיזוּ אֶשְׁתָּא וְזֵיהוֹרָא לֵיהּ סְחוֹר סְחוֹר:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Ezekiel 1:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Eze 1:27 And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

Ver. 27. And I saw as the colour of amber.] See Eze 1:4. Heb., Chashmal, which being read backward, as the Cabbalists observe, is Lammashach, or Lammashiach - i.e., Messiah.

As the appearance of fire.] Christ is very terrible in his executions; and even "our God" (as well as the Jews’ God) "is a consuming fire." {Heb 12:29 Exo 13:21}

From the appearance of his loins even upward.] This may well be understood of Christ’s divinity, as the parts downward of his humanity, partaking of the same most resplendent glory, by virtue of the hypostatical union, and having partner agency with the Godhead, according to its measure, in the works of redemption and mediation.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Whereby was signified a terrible judgment toward the earth.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

colour of amber--"the glitter of chasmal" [FAIRBAIRN]. See on Eze 1:4; rather, "polished brass" [HENDERSON]. Messiah is described here as in Dan 10:5-6; Rev 1:14-15.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 27. The colour of amber] There are specimens of amber which are very pure and beautifully transparent. One which I now hold up to the light gives a most beautiful bright yellow colour. Such a splendid appearance had the august Being who sat upon this throne from the reins upward; but from thence downward he had the appearance of fire, burning with a clear and brilliant flame. For farther particulars See Clarke on Eze 10:9.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

By these words the Prophet signifies that God appeared so visible under the form of man that the splendor dazzled his eyes. For if the appearance of Christ was such that the Prophet could consider each part separately, as when I behold a man, I not only cast my eyes upon his form from head to foot, but I consider of what kind his eyes are, and also his sides, and what his stature is, whether tall or short.

When we look at men or trees, a glance is sufficient for distinguishing their several parts. But if we wish to cast our eyes upon the sun, they are immediately made dim, for the brightness of the sun is so great that it dazzles us. Then if our eyes cannot bear the light of the sun, how can the glance of our mind penetrate even to God, and comprehend the whole of his glory? This then is the Prophet’s object when he says, I saw as it were the color of amber. We have said that some interpreters understand an angel here, but in my judgment, their view is erroneous: hence I reject it, for I have no doubt that color is meant, and what sort of color. As to Jerome’s version, electrum, I leave it doubtful: as to his saying that it is more precious than gold and silver, this is foolish, because it is composed of both metals. But then its color was remarkable, because it not only attracted the eyes of the Prophet but dazzled them with its splendor, so that he acknowledged it as celestial and divine. Therefore he adds, there was as it were the appearance of fire within, which we have previously explained, and that, too, round about it The fire was apparent, so that the Prophet might understand that there were some marks of the glory of God; and at the same time, that he might perceive, as we shall see at last, this vision to be otherwise useless unless he restrained himself within due limits: because when the majesty of God meets us on the way, it can destroy the angels themselves. What therefore would become of us? But God suits himself to our capacities, so that visions should be useful to us only when we avoid pride and are not carried away by foolish and bold curiosity. He says then, the fire appeared upwards and downwards, that is above and below his loins, and the fire was brilliant round about Afterwards he adds —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(27) As the colour of amber.—See on the same expression Eze_1:4. Literally, as an eye of bright metal. The rest of the verse is simply an attempt, by various repetitions, to convey an idea of the exceeding brightness and glory of the vision, yet also with the notions of purity and holiness, of power and activity always associated with fire. (Comp. Exo_24:17; Dan_7:9; Rev_1:14-15; Rev_4:5.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

27. the colour of amber] the glance (lit. eye). See Eze_1:4.

fire round about within it] This is the natural sense, but “round about” and “within it” seem to contradict one another. The rendering “fire that is enclosed round about,” and therefore brighter by contrast with what surrounds it (Hitz.), expresses a thought more ingenious than probable, and assumes an unlikely construction. The clause is wanting in LXX.

it had brightness round about] Rather: and a brightness round about him, viz. him who sat on the throne (Eze_1:28).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And I saw as the colour of amber,.... That is, the man upon the throne looked like the colour of amber; of which See Gill on Eze 1:4;

as the appearance of fire round about within it; which may denote the deity of Christ, or Christ as God, who is a consuming fire to his enemies; a fire enlightening and warming to his people; as a wall of fire protecting them; and as a pillar of fire guiding and directing them, as he did the Israelites in the wilderness; and who has such light and glory in him, as is incomprehensible to us; and therefore this fire appeared round about within, the colour of amber, and under his human nature, through which it broke forth:

from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire; it reached upwards and downwards, as well as all around him:

and it had brightness round about; the fire; which shone through the human nature, and was upon it, in virtue of its union to the Son of God; and through the Gospel, in which, as in a glass, the glory of the Lord is seen; and which will be brighter and brighter in the latter day; which may be signified by the appearance of his loins downward.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Amber, or orichalcum, ver. 4.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

I saw as the colour of amber: see Eze 1:4, and what is said there to this phrase. In this colour does Christ now appear against the rebellious Jews; he that would have been a Saviour to them, clot, bed with the garments of salvation, now puts on the garments of vengeance, and is clad with that zeal which is best, but not fully, expressed by such metaphors.

As the appearance of fire round about within it; of most intense degree; as that fire which is shut up in oven or furnace, so this was the appearance of a fire which had a house to it round about (as the Hebrew). The just indignation of Christ, and his glorious majesty, are hereby set forth to us also, which appear within the amber.

From the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire; as was his upward part, so the lower parts also, they appeared as fire. Provoked to wrath, and proceeding to judge, he comes in flames of fire taking vengeance, 2Th 1:8.

And it had brightness round about: see Eze 1:4, where the phrase is explained. Majesty, justice, and unstained holiness shine round about Christ, though he comes in greatest wrath against enemies.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

27. The text is difficult to understand; but it probably means that from the loins downward his body shone like fire, while from the loins upward there was a softer glow like that of amber.

And it had brightness — Omit “it had.”

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

As the colour of amber. The "amber" (see note on ver. 4) represents the purity and glory of the Divine nature the truth that God is light" in his eternal essence. The "fire" which, here as ever, represents the wrath of God against evil, is round about within it, i.e. is less absolutely identified with the Divine will, of which it is yet an almost constant manifestation. It is, in the language of the older logicians, an inseparable accident rather than part of its essential nature.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Amber - In this colour does Christ appear against the rebellious Jews; he that would have visited them clothed with the garments of salvation, now puts on the garments of vengeance, expressed by such metaphors. Brightness - Majesty, justice, and unstained holiness, shine round about him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

General Information:

Ezekiel continues to tell about the vision.

from the appearance of his hips up

The person's body above the hips looked like glowing metal that had fire in it. The abstract noun "appearance" can be translated as a verb. AT: "from what appeared to be his hips up" (See: Abstract Nouns)

from the appearance of his hips downward the appearance of fire and brightness all around

The abstract noun "appearance" can be translated as a verb. AT: "all around him below what appeared to be his hips, I saw what looked like fire and a bright light" (See: Abstract Nouns)

Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day was the appearance of the bright light surrounding it

The abstract noun "appearance" can be translated as a verb. AT: "The brightness surrounding it appeared to be like the way a rainbow appears in the clouds on a rainy day" (See: Abstract Nouns)

rainbow

the colorful strip of light that appears in the rain when the sun shines from behind the viewer

It was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh

The abstract noun "likeness" means that what Ezekiel saw looked like the glory of Yahweh. Both "appearance" and "likeness" can be translated as with a verbal phrase. AT: "It appeared to be what looked like the glory of Yahweh" (See: Abstract Nouns)

I fell on my face

"I bowed down to the ground" or "I lay on the ground." Ezekiel did not fall by accident. He went down to the ground to show that he respected and feared Yahweh. (See: Idiom)

I heard a voice speaking

The word "voice" is a metonym for the person. AT: "I heard someone speaking" or "Someone spoke, and I heard his voice" (See: Metonymy)

translationWords

fire

like

glory

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And I saw like the color of chashmal No permission was granted to ponder over this verse.

within it Within it was like the appearance of fire.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezekiel, in the Prophets, opens this verse with 20 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is chashmal (“amber”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “amber” (chashmal) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Ezekiel 1:4, which shares the word «amber», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “sight” (4× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וָאֵ֣רֶא» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.