Matthew 16:18
Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 16:18 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
-
King James Version Public Domain
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
-
Berean Standard Bible Public Domain
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
-
Majority Standard Bible Public Domain
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
-
King James Version Public Domain
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
-
Young's Literal Translation Public Domain
`And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My Assembly, and [the] gates of Hades will not prevail against it;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my church. The gates of Hades will not prevail against it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.
-
Darby Bible Public Domain
And *I* also, I say unto thee that *thou* art Peter, and on this rock I will build my assembly, and hades' gates shall not prevail against it.
-
World Messianic Bible Public Domain
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Sheol will not prevail against it.
-
Webster's Bible Public Domain
And I say also to thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church: and the gates of hell shall not prevail against it.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church and the powers of death won't overcome it.
-
Bible in Basic English Public Domain
And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
And I tell yoʋ that yoʋ are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And I saye also vnto the that thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 3× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Future
- Voice
- Active
- Mood
- Indicative
- Person
- 3rd person
- Number
- Plural
Full Thayer's Definition
- κἀγὼ kagṓ G2504 “and I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular, Aramaic form
- δέ dé G1161 “but” Conjunction
- σοι sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Singular
- λέγω légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
- ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
- σὺ sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Nominative, Singular
- εἶ eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Singular
- Πέτρος Pétros G4074 “Peter” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
- ταύτῃ hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Dative, Singular, Feminine
- τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
- πέτρᾳ pétra G4073 “rock” Noun, Dative, Singular, Feminine
- οἰκοδομήσω oikodoméō G3618 “to build” Verb, Future, Active, Indicative, 1st person, Singular
- μου egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
- τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
- ἐκκλησίαν ekklēsía G1577 “assembly” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- πύλαι pýlē G4439 “gate” Noun, Nominative, Plural, Feminine
- ᾅδου háidēs G86 “hell” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
- κατισχύσουσιν katischýō G2729 “to overcome” Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- αὐτῆς autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Feminine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 23
- words
- 20
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is κατισχύσουσιν to overcome G2729 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:
Shared distinctive vocabulary
κατισχύσουσιν to overcome G2729 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
37Topical passages linked to Matthew 16:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Ephesians 2:19–22 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,
- 1 Corinthians 3:9–11 For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
- Isaiah 28:16 therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner -[stone] of sure foundation: he who believes shall not be in haste.
- Colossians 1:18 He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
- Psalms 125:1–2 Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, Which can't be moved, but remains forever.
- John 1:42 He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, "You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas" (which is by interpretation, Peter).
- Acts 2:47 praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
- Hebrews 12:28 Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,
- Hebrews 3:3–4 For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.
- John 10:27–30 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
- 1 Timothy 3:15 but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.
- Zechariah 6:12–13 and speak to him, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts, "Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Yahweh;
- Isaiah 54:17 No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me, says Yahweh.
- Ephesians 5:32 This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.
- Proverbs 24:7 Wisdom is too high for a fool: He doesn't open his mouth in the gate.
- Job 38:17 Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
- Romans 8:33–39 Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
- Ephesians 3:10 to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,
- Psalms 9:13 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, And lift me up from the gates of death;
- Acts 8:1 Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
- Revelation 21:14 The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
- Ephesians 5:25–27 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;
- Matthew 18:17 If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
- Galatians 2:9 and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.
- 1 Timothy 3:5 (but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
- Genesis 22:17 that in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your seed as the stars of the heavens, and as the sand which is on the seashore. Your seed will possess the gate of his enemies.
- Psalms 69:12 Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
- Isaiah 28:6 and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
- Matthew 10:2 Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
- Matthew 11:23 You, Capernaum, who are exalted to Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.
- Revelation 11:15 The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, "The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!"
- Revelation 21:1–4 I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
- Isaiah 38:10 I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.
- 1 Corinthians 15:55 "Death, where is your sting? Hades, where is your victory?"
- 2 Samuel 18:4 The king said to them, What seems you best I will do. The king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands.
- Psalms 107:18 Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
- Psalms 127:5 Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Matthew, in the Gospels, opens this verse with 23 words (20 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is katischýō (“to overcome”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “to overcome” (katischýō) shape what this verse is saying?
- 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Luke 21:36 shares the word «to overcome» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “you” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Reading how The Biblical Illustrator and Godbey's Commentary on the New Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 9 words in this verse.
- “you” occurs 2× in this single verse.
- 20 distinct Greek lemmas span 23 words in this verse.
Commentary
Notes on Matthew 16:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.