Matthew 16

Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς

and · to draw near · the · Pharisee · and · Sadducee · to test · to ask · he · sign · from · the · heaven · to exhibit · he

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς [ὀψίας γενομένης λέγετε εὐδία πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός

the · but · to answer · to say · he · evening · to become · to say · fair weather · to be red · for · the · heaven

καὶ πρωΐ σήμερον χειμών πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;]

and · early morning · this day · winter · to be red · for · to be sad · the · heaven · the · truly · face · the · heaven · to know · to distinguish · the · but · sign · the · time · not · to be able

γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν

generation · evil · and · adulteress · sign · to seek for · and · sign · not · to give · he · if · not · the · sign · Jonah · and · to leave behind · he · to depart

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν

and · to come · the · disciple · into · the · beyond · to forget · bread · to take

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων

the · but · Jesus · to say · he · to see · and · to attend to · from · the · leaven · the · Pharisee · and · Sadducee

οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν

the · but · to deliberate · in · himself · to say · that · bread · not · to take

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε

to know · but · the · Jesus · to say · who · to deliberate · in · himself · little faith · that · bread · not · to take

οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε

not yet · to understand · neither · to remember · the · five · bread · the · five thousand · and · how much · basket · to take

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε

neither · the · seven · bread · the · four thousand · and · how much · basket · to take

πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων

how · not · to understand · that · not · about · bread · to say · you · to attend to · but · from · the · leaven · the · Pharisee · and · Sadducee

τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων

then · to understand · that · not · to say · to attend to · from · the · leaven · the · Pharisee · and · Sadducee · but · from · the · teaching · the · Pharisee · and · Sadducee

Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου

to come · but · the · Jesus · into · the · part · Caesarea · the · Philip · to ask · the · disciple · he · to say · who · to say · the · human being · to be · the · son · the · human being

οἱ δὲ εἶπαν οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν ἄλλοι δὲ Ἡλείαν ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν

the · but · to say · the · truly · John · the · baptizer · another · but · Elijah · another · but · Jeremiah · or · one · the · prophet

λέγει αὐτοῖς ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι

to say · he · you · but · who · I · to say · to be

ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος

to answer · but · Simon · Peter · to say · you · to be · the · Christ · the · son · the · God · the · to live

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ μακάριος εἶ Σίμων Βαριωνᾶ ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

to answer · but · the · Jesus · to say · he · blessed · to be · Simon · Cephas · that · flesh · and · blood · not · to disclose · you · but · the · father · I · the · in · the · heaven

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς

and I · but · you · to say · that · you · to be · Peter · and · upon · this · the · rock · to build · I · the · assembly · and · gate · hell · not · to overcome · he

δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς

to give · you · the · key · the · kingdom · the · heaven · and · who · if · to bind · upon · the · earth · to be · to bind · in · the · heaven · and · who · if · to loose · upon · the · earth · to be · to loose · in · the · heaven

τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός

then · to divide · the · disciple · that · no one · to say · that · he · to be · the · Christ

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι

from · then · to lead · the · Jesus · to show · the · disciple · he · that · it is necessary · he · into · Jerusalem · to depart · and · many · to feel · from · the · elder · and · high priest · and · scribe · and · to kill · and · the · third · day · to raise

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων ἵλεώς σοι κύριε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο

and · to receive · he · the · Peter · to lead · to rebuke · he · to say · merciful · you · Lord · not · not · to be · you · this

ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων

the · but · to turn · to say · the · Peter · to depart · back · I · Satan · stumbling block · to be · I · that · not · to think · the · the · God · but · the · the · human being

Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι

then · the · Jesus · to say · the · disciple · he · if · a certain · to will · back · I · to come · to deny · himself · and · to raise up · the · cross · he · and · to follow · I

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν

who · for · if · to will · the · soul · he · to save · to destroy · he · who · but · if · to destroy · the · soul · he · for · I · to find · he

τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ

who · for · to profit · human being · if · the · world · all · to gain · the · but · soul · he · to damage · or · who · to give · human being · exchange · the · soul · he

μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ

to be about · for · the · son · the · human being · to come · in · the · glory · the · father · he · with · the · angel · he · and · then · to sell · each · down · the · deed · he

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ

amen · to say · you · that · to be · a certain · the · here · to stand · whoever · not · not · to taste · death · until · if · to see · the · son · the · human being · to come · in · the · kingdom · he