Isaiah 66:18

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 66:18 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 66:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/66/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.
  • King James Version Public Domain
    For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “And I—their deeds and their thoughts—it is coming, to gather all of the nations and languages, and they will come and see my glory.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
  • King James Version Public Domain
    For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For I `know' their works and their thoughts: `the time' cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And I -- their works and their thoughts, I come to gather all the nations and tongues, And they have come and seen My honour.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    “And I—their works and their thoughts, || I come to gather all the nations and tongues, || And they have come and seen My glory.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For I know their deeds and their thoughts. The time is coming when I will gather all nations and languages. They will come and will see my glory.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “And I—their deeds and their thoughts—it is coming, to gather all of the nations and languages, and they will come and see my glory.
  • Darby Bible Public Domain
    And I, -- their works and their thoughts [are before me].... [The time] cometh for the gathering of all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.
  • Webster's Bible Public Domain
    For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I know what they're doing and what they're thinking. I will soon come to gather all nations and peoples of different languages. They will come and see my glory.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    For I know their works and their thoughts; the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see My glory.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם
machăshâbâh
H4284
“and · thoughts · their”
Conjunction + Noun, Common, Feminine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
Part of Speech
Conjunction + Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Plural
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H2803

TWOT: 767d

thought, device - thought - device, plan, purpose - invention
  1. וְאָנֹכִ֗י ʼânôkîy H595 “and · I” Conjunction + Pronoun, Personal, 1st Person, Common, Singular
  2. מַעֲשֵׂיהֶם֙ maʻăseh H4639 “works · their” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  3. בָּאָ֕ה bôwʼ H935 “entering” Verb, Qal, Participle Active, Feminine, Singular, Absolute
  4. לְקַבֵּ֥ץ qâbats H6908 “to gather” Preposition + Verb, Piel, Infinitive Construct
  5. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  6. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  7. הַגּוֹיִ֖ם gôwy H1471 “the · nations” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  8. וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת lâshôwn H3956 “and · the · tongues” Conjunction + Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Plural, Absolute
  9. וּבָ֖אוּ bôwʼ H935 “and · to enter” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  10. וְרָא֥וּ râʼâh H7200 “and · to see” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  11. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  12. כְּבוֹדִֽי kâbôwd H3519 “glory · my” Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
11
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם thought H4284 occurs in 52 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 6 nouns
  • 1 pronoun
  • 2 particles

Verb forms

  • בָּאָ֕ה Qal · Participle Active
  • לְקַבֵּ֥ץ Piel · Infinitive Construct
  • וּבָ֖אוּ Qal · Sequential Perfect
  • וְרָא֥וּ Qal · Sequential Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בָּאָ֕ה to enter H935 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 28 words from the Hebrew and 25 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 13 Hebrew tokens and 24 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

28

Topical passages linked to Isaiah 66:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 86:9 All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
  • Revelation 11:15 The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, "The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!"
  • Isaiah 2:2 It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains, And shall be raised above the hills; And all nations shall flow to it.
  • John 5:42 But I know you, that you don't have God's love in yourselves.
  • 2 Corinthians 4:4–6 in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
  • Romans 15:8–12 Now I say that Christ has been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
  • Romans 16:26
  • 1 Corinthians 3:20 And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."
  • Hebrews 4:12 For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.
  • Deuteronomy 31:21 It shall happen, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore.
  • Job 42:2 "I know that you can do all things, And that no purpose of yours can be restrained.
  • Psalms 67:2 That your way may be known on earth, And your salvation among all nations,
  • Psalms 72:11 Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
  • Psalms 72:17 His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
  • Psalms 82:8 Arise, God, judge the earth, For you inherit all of the nations.
  • Isaiah 37:28 But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.
  • Isaiah 66:10 Rejoice you with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her: rejoice for joy with her, all you who mourn over her;
  • Ezekiel 38:10 Thus says the Lord Yahweh: It shall happen in that day, that things shall come into your mind, and you shall devise an evil device:
  • Ezekiel 39:21 I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
  • Joel 3:2 I will gather all nations, And will bring them down into the valley of Jehoshaphat; And I will execute judgment on them there for my people, And for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
  • Amos 5:12 For I know how many your offenses, And how great are your sins-- You who afflict the just, Who take a bribe, And who turn aside the needy in the courts.
  • Matthew 9:4 Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?
  • Matthew 12:25 Knowing their thoughts, Jesus said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
  • Luke 5:22 But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?
  • John 17:24 Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
  • Revelation 2:2 "I know your works, and your toil and perseverance, and that you can't tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.
  • Revelation 2:9 "I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
  • Revelation 2:13 "I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 66:18 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת כְּבוֹדִֽי

For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 66:18 Septuagint · lemma form

καΐἐγώ ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ λογισμός αὐτός ἐπίσταμαι ἔρχομαι συνἄγω πᾶς ὁ ἔθνος καί ὁ γλῶσσα καί ἥκω καί ὁράω ὁ δόξα ἐγώ

And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Adam Clarke's Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּקֳדָמַי גְלַן עוֹבָדֵיהוֹן וְעֶשְׁתּוֹנֵיהוֹן עֲתִידָנָא לְכַנָשָׁא יַת כָּל עַמְמַיָא אוּמַיָא וְלִישָׁנַיָא וְיֵתוּן וְיֶחְזוּן יַת יְקָרִי:

    Their works and their thoughts are revealed before me: I will gather all people, nations and tongues; and they shall come and see my glory.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 66:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

18–22. The extension of the knowledge of Jehovah’s power to the outlying nations, and the consequent voluntary surrender of the Israelites exiled among them.

The first sentence of Isa_66:18 is untranslatable as it stands, and the text is certainly corrupt. A good suggestion is made by Duhm. He transfers the phrase “their works and their thoughts” to the last clause of Isa_66:17 (“their works and their thoughts together shall come to an end”); then dropping the fem. term. of the participle the remaining sentence reads, And I am coming to gather all the nations and tongues. Both verses are thus improved, and the new section beginning here is disentangled from its misleading association with the idea of judgement.

all nations and tongues] An expression characteristic of the Aramaic part of the Book of Daniel (ch. Isa_3:4 and parallels); cf. also Zec_8:23.

they shall come, and see my glory] i.e., probably, the visible supernatural glory of Jehovah as He dwells in the Temple. See Eze_43:1-4. (The section contains many traces of the influence of the book of Ezekiel.) The idea that the nations shall assemble to be destroyed by Jehovah (Zec_14:2; Zec_14:12 ff.; Joe_3:2; Zep_3:8) is alien to the tenor of the verse and is not necessarily implied by Isa_66:19.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 66:18 For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

Ver. 18. For I know (or, I will punish) their works and their thoughts.] Or, Yea, their thoughts which they may think to be free. See Jer 6:19.

It shall come to pass that I will gather.] It is easy to observe that this chapter consisteth of various passages interwoven the one within the other; of judgments to the wicked, of mercies and comforts to the godly, &c.

All nations and tongues.] A plain prophecy of the calling of the Gentiles to the kingdom of Christ; for which purpose the miraculous gift of tongues was bestowed upon the apostles.

And they shall come and see my glory,] i.e., In Christ, who is the brightness of his Father’s glory; and in sending of whom the glory of his truth, wisdom, power, justice, and goodness shone forth as the sun at noon.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Isa_66:18-24

It shall some, that I will gather all nations and tongues.

The conversion of the world

I. FUTURE PROSPECTS OF PROVIDENCE RESPECTING THE GLORIOUS WORK OF THE CONVERSION OF THE WORLD TO CHRIST.

II. THE MEANS BY WHICH IT SHALL BE ACCOMPLISHED.

III. THE EXTENT TO WHICH IT SHALL REACH.

IV. THE HOLY AND BLESSED EFFECTS WHICH SHALL BE PRODUCED BY IT. (J. Snodgrass, D. D.)

The Gospel to be preached to the uncivilized

No regard seems here to be paid to that favourite maxim with many, that the Gospel can only be successfully preached to a people already in a civilized state. It is certain that the first preaching of the Gospel to the nations of the world was not conducted upon any such narrow principle. On the contrary, it is mentioned by some of the early apologists for Christianity, as one of its honourable achievements, that it has turned even the most cruel and barbarous people into mildness and docility. If any intimation is given, in prophecy, upon this point, it seems rather to reverse the above-mentioned maxim. Were Pul and Lud, and Tubal and Tarshish, civilized countries in the days of this prophet T yet God is represented as sending messengers to them, to declare His glory among the Gentiles. Is there a more unfavourable manner of life for receiving instruction than that of a people wandering about, without any fixed residence? or is there any state of society more base than that of men living in eaves and rocks of the earth? yet the glad tidings of the Gospel will make the villages, or clustered tents, of Kedar to rejoice, and the inhabitants of the rock to sing. (J. Snodgrass, D. D.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Isa 66:18-20. For I know their works and their thoughts — Of idolatry, superstition, and other wickedness. The word know not being in the Hebrew, some apply the ellipsis thus: I have observed their works, &c. Others consider the clause as a question, and read, Should I endure their works, &c.? No: it shall come, that I will gather, &c. — My threatened judgments shall come upon them, and I will gather all nations and tongues to see my glorious holiness and justice manifested in their punishment. Or the sense may be, Because I know and will no longer bear with their works, therefore it shall come to pass that I will cast them off, and then I will gather all nations, &c. — That is, take the Gentiles to be my people in their stead. This sense of the clause agrees well with what follows. And they shall see my glory — My oracles, my holy institutions and ordinances, which hitherto have been locked up in the church of the Jews, and have been their glory, shall be published to the Gentiles, Psa 97:6; and Isa 40:5. And I will set a sign among them — It is agreed by all, that this is a prophecy concerning the conversion of the Gentiles. By a sign here some understand an ensign, as the word אותsignifies, Psa 74:4, which is a military sign, to gather people together, to which, as is promised Isa 11:12, the Gentiles shall seek. The preaching of the word seems to be intended, accompanied with miracles called signs, or followed by some distinguishing providence, whereby they should be preserved from the common destruction. And I will send those that escape of them unto the nations — Those few Jews who, being converted to the Christian faith, escaped the national impenitence and unbelief, and the common destruction of the nation; and many of them, the apostles in particular, shall be employed in all parts of the world, for the conversion of others, Mat 28:19; Act 13:46. Tarshish, Pul, Lud, and the other places here mentioned, are intended to signify the different quarters of the world into which the gospel would be sent. And they shall declare my glory among the Gentiles — The glorious riches of my grace in Christ. And they shall bring all your brethren, &c. — The apostles and gospel ministers thus sent abroad shall bring the converts of the Gentiles, who are your brethren in Christ, (Gal 3:28,) Abraham’s spiritual seed; for an offering unto the Lord — Who will have no more offerings of bullocks, or rams, or lambs, but will have men and women, reasonable oblations, Rom 12:1. He will particularly have the offering up of the Gentiles, which shall be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost, Rom 15:16. Upon horses and in chariots, &c. — That is, by every method of conveyance then in use. To my holy mountain, Jerusalem — That is, to the Christian Church, typified by Jerusalem. As the children of Israel bring an offering in a clean vessel — These converted Gentiles shall be a holy people, and therefore acceptable to God.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

66:18-23 When God reveals his glory to all people, the nations join in God’s plan of redemption; they can even serve as priests and Levites before him. The godly from all nations last from generation to generation as they serve the living God.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The Gentiles shall be partakers of that glory, which before I showed to the Jews.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

know--not in the Hebrew. Rather, understand the words by aposiopesis; it is usual in threats to leave the persons threatened to supply the hiatus from their own fears, owing to conscious guilt: "For I . . . their works and thoughts," &c.; namely, will punish [MAURER].

it shall come--the time is come that I will, &c. [MAURER].

gather . . . nations--against Jerusalem, where the ungodly Jews shall perish; and then the Lord at last shall fight for Jerusalem against those nations: and the survivors (Isa 66:19) shall "see God's glory" (Zac 12:8-9; Zac 14:1-3, Zac 14:9).

tongues--which have been many owing to sin, being confounded at Babel, but which shall again be one in Christ (Dan 7:14; Zep 3:9; Rev 7:9-10).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 18. For I know their works] A word is here lost out of the present text, leaving the text quite imperfect. The word is יודע yodea, knowing, supplied from the Syriac. The Chaldee had the same word in the copy before him, which he paraphrases by קדמי גלן kedemi gelon, their deeds are manifest before me; and the Aldine and Complutensian editions of the Septuagint acknowledge the same word επισταμαι, which is verified by MS. Pachom. and the Arabic version. I think there can be little doubt of its being genuine. The concluding verses of this chapter refer to the complete restoration of the Jews, and to the destruction of all the enemies of the Gospel of Christ, so that the earth shall be filled with the knowledge and glory of the Lord. Talia saecla currite! Lord, hasten the time!

It shall come - "And I come"] For באה baah, which will not accord with any thing in the sentence, I read בא ba, with a MS.; the participle answering to יודע yodea, with which agree the Septuagint, Syriac, and Vulgate. Perhaps it ought to be ובא veba, when I shall come, Syr.; and so the Septuagint, according to Edit. Ald. and Complut., and Cod. Marchal.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(18) For I know their works . . .—The Hebrew has no verb, either—as in the Quos ego . . . of Virgil, Æn., 1:139—for the sake of emphasis, or through an accidental omission in transcription. I know is supplied by many versions and commentators; I will punish or I have seen by others. The thought, in any case, is that the eye of Jehovah sees the evil things that are done in the secret places, caves or groves, in which the heathen rites were celebrated.

All nations and tongues . . .—The phrase, though not incompatible with Isaiah’s authorship, is specially characteristic of the prophets of the Exile (Dan_3:4; Dan_3:7; Dan_3:29; Dan_4:1; Zec_8:23).

They shall come, and see my glory.—The “glory” in the prophet’s thoughts is that of Jehovah manifested in His righteous judgments on open enemies and concealed apostates.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For I know their works, and their thoughts,.... That is, of the persons before described; their evil works and thoughts, which are known to Christ the discerner of the thoughts and intents of the heart, whose eyes are as a flame of fire to pierce and penetrate into them, Rev 2:18 or, "as for me (l), their works and their thoughts"; as I know them, and abhor them, I will take vengeance on them for them, for what they have devised and done against me and mine: "and it shall come"; that is, it shall come to pass, or the time shall come:

that I will gather all nations and tongues; not against Jerusalem in the war of Gog and Magog, as the Jewish commentators, Aben Ezra, Jarchi, and Kimchi, interpret it, illustrating it by Zac 14:2 but to Christ and his church, by the preaching of the Gospel; which in the latter day will be published to every nation, kindred, tongue, and people, and that immediately upon the destruction of both the western and eastern antichrists; and particularly, by the means of the latter, way will be made for it into the kingdoms of the east, which thereby will become the kingdoms of our Lord and of his Christ, Rev 14:6,

and they shall come and see my glory; the glory of Christ's person, offices, and grace; the glory of his Gospel, worship, and ordinances; the glory that will be upon Zion the church, and on all which there will be a defence, and a glorious sight it will be; see Isa 4:5.

(l) "ad me vero quod attinet", Piscator, De Dieu, Cocceius, Vitringa.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

For I know their works - The word ‘know,’ says Lowth, is here evidently left out of the Hebrew text, leaving the sense quite imperfect. It is found in the Syriac; the Chaldee evidently had that word in the copy of the Hebrew which was used; and the Aldine and Complutensian editions of the Septuagint have the word. Its insertion is necessary in order to complete the sense; though the proof is not clear that the word was ever in the Hebrew text. The sense is, that though their abominable rites were celebrated in the deepest recesses of the groves, yet they were not concealed from God.

That I will gather all nations and tongues - They who speak all languages (compare Rev 7:9; Rev 10:11; Rev 11:9). The sense is, that the period would come when Yahweh would collect all nations to witness the execution of his vengeance on his foes.

And see my glory - That is, the manifestation of my perfections in the great events referred to here - the destruction of his enemies, and the deliverance of his people. To what particular period this refers has been a point on which expositors are by no means agreed. Grotius says it means, that such shall be the glory of the Jewish people that all nations shall desire to come and make a covenant with them. The Jewish interpreters, and among them Abarbanel (see Vitringa), suppose that it refers to a hostile and warlike assembling of all nations in the time of the Messiah, who, say they, shall attack Jerusalem with the Messiah in it, and shall be defeated. They mention particularly that the Turks and Christians shall make war on Jerusalem and on the true Messiah, but that they shall be overthrown. Vitringa supposes that it refers to the assembling of the nations when the gospel should be at first proclaimed, and when they should be called into the kingdom of God. Many of the fathers referred it to the final judgment. It is difficult to determine, amidst this variety of opinion, what is the true meaning. Opinions are easily given, and conjectures are easily made; and the opinions referred to above are entitled to little more than the appellation of conjecture. It seems to me, that there is involved here the idea of the judgment or punishment on the enemies of God, and at about the same time a collecting of the nations not only to witness the punishment, but also to become participants of his favor. In some future time, Yahweh would manifest himself as the punisher of his enemies, and all the nations also would be permitted to behold his glory, as if they were assembled together.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Gather them, thoughts, &c. All is personified in poetry. The Gentiles shall witness my judgments. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The Hebrew is thus word for word. And I their works, and their thoughts, coming together all nations and languages, and they shall come and see my glory. So that it is necessary for interpreters to supply some words to make out the sense. And the sense will differ according to the nature and sense of those supplied words. We supply the verb know, as Amo 5:12; others supply. I have noted. Others make it a question; And I, should I endure their thoughts and their works? Others, But as for me, oh their works and their thoughts! Some make these words, for I know their works and their thoughts it shall come, one sentence, and to relate to the judgments before threatened, Isa 66:15,16, and the latter words a new sentence, and a promise of the call of the Gentiles. If we thus divide the words into two sentences, the former part doth but assert the certainty of the judgment that should come upon this people, and the confirmation or reason of it from the omniscience and justice of God. They have done these things, and I know it, and am of purer eyes than to behold iniquity. I know I have marked their thoughts and works (before mentioned). Oh the vileness of them! Should I suffer, should I endure them? No. It shall come; either the judgments before threatened shall come; or it shall come to pass, that I will cast them off, and then

I will gather all nations, & c. So it shall come may either refer to the threatening of judgments in the former part, or the promise of calling the Gentiles in the latter part of the verse. Others make the verse one entire sentence, and the sense thus, Seeing I know their works, &c., or when the time shall come that I shall let them by my vengeance know that I know their works, I will gather all nations and languages. I will gather all nations, I will call the Gentiles into my church, and they shall see my glory; my oracles, my holy institutions and ordinances, which hitherto have been locked up in the church of the Jews, Rom 3:2, and been their glory, shall be published to the Gentiles, Psa 97:6; Isa 40:5.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

18. For I know their works and their thoughts — There is great abruptness in these words, and they indicate very excited emotion. Exact rendering from the original makes the words stand thus: And I — their works and their thoughts — it is come — to gather all the nations and the tongues — and they shall come and see my glory — And I — This is followed by nothing. The ellipsis may be filled by I know, or, I abhor, or, I know how to punish, or, I will consume, taking this word from the “consumed” of the preceding verse. Each of these supplied words has its advocate among exegetes; others might also be added. It seems very fairly proper to supply the last here mentioned, I will consume. Connexion with the foregoing verse suggests, and not a little authorizes it: “I will consume their works and their devices.” What was so abruptly cut short off, through panting excitement, as it were, occasioned by a sudden emotion of abhorrence, is thus fittingly supplied: “It shall come. The decision is made. All nations (outside from apostate Israel) and tongues (from among the Gentiles) shall witness my glory, (that is, my almighty power,) manifested in the consumption of these apostates;” or, to “see my glory” may consist of conquests over apostate foes, and achievements of grace in his Church.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

For I know their works. There is no verb in the Hebrew text, from which something has evidently fallen out. Mr. Cheyne supplies, "I will punish;" Gratz, "I have seen." "I know" is supported by the Targums, the Syriac Version, several manuscripts of the Septuagint, and the authorities of Saadiya, Vitringa, and Gesenius. And their thoughts; i.e. I know, not only their works, but even the thoughts from which the works proceeded. It shall some; i.e. "the time shall come." (For the full phrase, see Jer_51:33 Eze_7:7, Eze_7:12) All nations and tongues. This expression has been corn-pared with Daniel"s "kindreds and nations and languages", (Dan_3:4, Dan_3:7, 29 4:1 5:19, etc.) and has been regarded as a sign of late authorship. But "nations" and "tongues" are coupled together in Scripture as early as Genesis. (Gen_10:5, Gen_10:20) They shall come, and see my glory; i.e. "see the glory that I shall get me upon my enemies" (vers. 15-17).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Come - It shall come to pass that I will cast them off, and then l will gather all nations, &c. My glory - My oracles, my ordinances, which hitherto have been locked up in the church of the Jews, and been their glory, shall be published to the Gentiles.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

The prophecy now marks out clearly the way which the history of Israel will take. It is the same as that set forth by Paul, the prophetic apostle, in Rom 9-11 as the winding but memorable path by which the compassion of God will reach its all-embracing end. A universal judgment is the turning-point. "And I, their works and their thoughts - it comes to pass that all nations and tongues are gathered together, that they come and see my glory." This v. commences in any case with a harsh ellipsis. Hofmann, who regards Isa 66:17 as referring not to idolatrous Israelites, but to the idolatrous world outside Israel, tries to meet the difficulty by adopting this rendering: "And I, saith Jehovah, when their thoughts and actions succeed in bringing together all nations and tongues (to march against Jerusalem), they come and see my glory (i.e., the alarming manifestation of my power)." But what is the meaning of the opening ואנכי (and I), which cannot possibly strengthen the distant כּבודי, as we should be obliged to assume? Or what rule of syntax would warrant our taking בּאה וּמחשׁבתיהם מעשׂיהם as a participial clause in opposition to the accents? Again, it is impossible that ואנכי should mean "et contra me;" or ומחשׁבתיהם מעשׂיהם, "in spite of their works and thoughts," as Hahn supposes, which leaves ואנכי sevael hc quite unexplained; not to mention other impossibilities which Ewald, Knobel, and others have persuaded themselves to adopt. If we wanted to get rid of the ellipsis, the explanation adopted by Hitzig would recommend itself the most strongly, viz., "and as for me, their works and thoughts have come, i.e., have become manifest (ἥκασιν, Susanna v. 52), so that I shall gather together." But this separation of לקבּץ בּאה (it is going to gather together) is improbable: moreover, according to the accents, the first clause reaches as far as ומחסבתיהם (with the twin-accent zakeph-munach instead of zakeph and metheg); whereupon the second clause commences with באה, which could not have any other disjunctive accent than zakeph gadol according to the well-defined rules (see, for example, Num 13:27). But if we admit the elliptical character of the expression, we have not to supply ידעתּי (I know), as the Targ., Syr., Saad., Ges., and others do, but, what answers much better to the strength of the emotion which explains the ellipsis, אפקד (I will punish). The ellipsis is similar in character to that of the "Quos ego" of Virgil (Aen. i. 139), and comes under the rhetorical figure aposiopesis: "and I, their works and thoughts (I shall now how to punish)." The thoughts are placed after the works, because the reference is more especially to their plans against Jerusalem, that work of theirs, which has still to be carried out, and which Jehovah turns into a judgment upon them. The passage might have been continued with kı̄ mishpâtı̄ (for my judgment), like the derivative passage in Zep 3:8; but the emotional hurry of the address is still preserved: בּאה (properly accented as a participle) is equivalent to העת(בּא) בּאה in Jer 51:33; Eze 7:7, Eze 7:12 (cf., הבּאים, Isa 27:6). At the same time there is no necessity to supply anything, since באה by itself may also be taken in a neuter sense, and signify venturum (futurum) est (Eze 39:8). The expression "peoples and tongues" (as in the genealogy of the nations in Gen. 10) is not tautological, since, although the distinctions of tongues and nationalities coincided at first, yet in the course of history they diverged from one another in many ways. All nations and all communities of men speaking the same language does Jehovah bring together (including the apostates of Israel, cf., Zac 14:14): these will come, viz., as Joel describes it in Joe 3:9., impelled by enmity towards Jerusalem, but not without the direction of Jehovah, who makes even what is evil subservient to His plans, and will see His glory - not the glory manifest in grace (Ewald, Umbreit, Stier, Hahn), but His majestic manifestation of judgment, by which they, viz., those who have been encoiled by sinful conduct, are completely overthrown.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“And I — their works and their thoughts — it is come — to gather all the nations and the tongues — and they shall come and see my glory.” This is an exact transcript of the Hebrew sentence, the grammatical construction of which has much perplexed interpreters. In this obscurity and doubt as to the syntax, there is something attractive in the theory which supplies nothing, but regards the first clause as a series of broken and irregular ejaculations, in which the expression of the thought is interrupted by the writer’s feelings. Common to all these explanations is the general assumption that the words and thoughts of the persons in question are in some way represented as the cause or the occasion of the gathering mentioned in the other clause. The use of the word ‘tongues’ as an equivalent to nations, has reference to national distinctions springing from diversity of language, and is founded on Gen 10:5; Gen 10:20; Gen 10:31, by the influence of which passage and the one before us it became a phrase of frequent use in Daniel, whose predictions turn so much upon the calling of the Gentiles (Dan 3:4; Dan 3:7; Dan 4:1; Dan 5:19). To ‘see the glory of Jehovah’ is a phrase repeatedly used elsewhere to denote the special manifestation of His presence and His power (Isa 40:5; Isa 59:19; Isa 60:2), and is applied by Ezekiel to the display of His punitive justice in the sight of all mankind (Eze 39:21). As we have seen that the crimes described in the foregoing verses are not those of the heathen, but of the apostate Jews, whose deeds and thoughts must therefore be intended in the first clause, the explanation most in harmony with this immediate context, as well as with the whole drift of the prophecy thus far, is that which makes the verse before us a distinct prediction of the calling of the Gentiles, both to witness the infliction of God’s vengeance on the Jews, and to supply their places in His church or chosen people. It is perhaps to the language of this prophecy that Christ Himself alludes in Mat 24:31. (Compare also Joh 5:25).

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

For I know

Here "I" refers to Yahweh.

their deeds ... their thoughts

Here "their" refers to the worshipers that are hypocrites whom Yahweh has described before.

Put ... Lud ... Tubal ... Javan

These are names of areas that are far from the land of Israel. (See: How to Translate Names)

translationWords

works

nation

tongue

glory

might

sign

Tarshish

bow and arrow

preach

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And I - their deeds and their thoughts have come etc. And I What am I to do? Their deeds and their thoughts have come to Me. And that forces Me to gather all the heathens (nations [Mss. and K’li Paz]), and to let them know that their deeds are vanity and the thoughts they are thinking, “For the sake of my name, the Lord shall be glorified,” let them understand that it is false. And where is the gathering? It is the gathering that Zechariah prophesied (14:2): “And I will gather all the nations to Jerusalem.”

and they shall see My glory When I wage war with them with the plague of the following description (ibid. 14:12): “Their flesh shall disintegrate...and their eyes...and their tongue.”

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

ואנכי מעשיהם ומחשבתיהם And I am their works and their thoughts. It has the same meaning as the rulers take counsel together against the Lord, and against His anointed (Ps. 2:2),

באה The time hath come. Supply עת time. The meaning of the whole verse is, When they intend to rebel against me, then the time is come to assemble all nations round Jerusalem, etc.

And see my glory. I shall punish them till they will declare my glory to all people. This passage refers to the war of Gog and Magog.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 13 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is machăshâbâh (“thought”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word machăshâbâh carries the sense “thought.” How does it shape the verse?
  2. Genesis 6:5 shares the word «thought» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to enter” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «בָּאָ֕ה» is Qal Participle Active. How does its form color the action?
  6. Reading how The Cambridge Bible for Schools and Colleges and Trapp's Complete Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.