Isaiah 51:5

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 51:5 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 51:5 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/51/5.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.
  • King James Version Public Domain
    My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    My righteousness near; my salvation will go out, and my arms will judge the peoples. The coastlands will wait for me, and they will wait for my arm.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.
  • King James Version Public Domain
    My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    My righteousnes is neere: my saluation goeth foorth, and mine armes shall iudge the people: the yles shall waite for me, and shall trust vnto mine arme.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    My just one is near at hand, my saviour is gone forth, and my arms shall judge the people: the islands shall look for me, and shall patiently wait for my arm.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Near `is' My righteousness, Gone out hath My salvation and Mine arms, Peoples they judge, on Me isles do wait, Yea, on Mine arm they do wait with hope.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    My righteousness [is] near, || My salvation has gone out, || And My arms judge peoples, || Islands wait on Me, || Indeed, on My arm they wait with hope.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    My righteousness is near; my salvation will go out, and my arm will judge the nations; the coastlands will wait for me; for my arm they will eagerly wait.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    My righteousness near; my salvation will go out, and my arms will judge the peoples. The coastlands will wait for me, and they will wait for my arm.
  • Darby Bible Public Domain
    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples: the isles shall wait for me, and in mine arm shall they trust.
  • World Messianic Bible Public Domain
    My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.
  • Webster's Bible Public Domain
    My righteousness is near; my salvation is gone forth, and my arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on my arm shall they trust.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    My rule of right will arrive soon. My salvation is coming. My power will bring judgment to the nations. The distant lands are waiting for me and my power.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Suddenly will my righteousness come near, and my salvation will be shining out like the light; the sea-lands will be waiting for me, and they will put their hope in my strong arm.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    My favour is near, My salvation is gone forth, and Mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for Me, and on Mine arm shall they trust.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

יִשְׁעִ֔י
yeshaʻ
H3468
“salvation · my”
Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H3467

TWOT: 929a

deliverance, salvation, rescue, safety, welfare - safety, welfare, prosperity - salvation - victory
  1. קָר֤וֹב qârôwb H7138 “near” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  2. צִדְקִי֙ tsedeq H6664 “righteousness · my” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  3. יָצָ֣א yâtsâʼ H3318 “to go out” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. וּזְרֹעַ֖י zᵉrôwaʻ H2220 “and · arms · my” Conjunction + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  5. עַמִּ֣ים ʻam H5971 “peoples” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  6. יִשְׁפֹּ֑טוּ shâphaṭ H8199 “to judge” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  7. אֵלַי֙ ʼêl H413 “to · me” Preposition + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  8. אִיִּ֣ים ʼîy H339 “islands” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  9. יְקַוּ֔וּ qâvâh H6960 “to wait” Verb, Piel, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  10. וְאֶל ʼêl H413 “and · to” Conjunction + Preposition
  11. זְרֹעִ֖י zᵉrôwaʻ H2220 “arm · my” Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  12. יְיַחֵלֽוּן yâchal H3176 “to wait” Verb, Piel, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural + Suffix, n

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
11
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

יִשְׁעִ֔י salvation H3468 occurs in 35 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 6 nouns
  • 1 adjective
  • 2 prepositions

Verb forms

  • יָצָ֣א Qal · Perfect
  • יִשְׁפֹּ֑טוּ Qal · Imperfect
  • יְקַוּ֔וּ Piel · Imperfect
  • יְיַחֵלֽוּן Piel · Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וּזְרֹעַ֖י arm H2220 ×2
  • אֵלַי֙ to H413 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 29 words from the Hebrew and 34 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

31

Topical passages linked to Isaiah 51:5 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Romans 10:17–18 So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
  • Isaiah 46:13 I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
  • Isaiah 42:4 He will not fail nor be discouraged, until he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
  • Isaiah 60:9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.
  • Romans 10:6–10 But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);
  • 2 Corinthians 5:10 For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.
  • Psalms 67:4 Oh let the nations be glad and sing for joy, For you will judge the peoples with equity, And govern the nations on earth. Selah.
  • Psalms 85:9 Surely his salvation is near those who fear him, That glory may dwell in our land.
  • Joel 3:12 "Let the nations arouse themselves, And come up to the valley of Jehoshaphat; For there will I sit to judge all the surrounding nations.
  • Matthew 3:2 "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"
  • Matthew 28:18 Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.
  • Mark 16:15 He said to them, "Go into all the world, and preach the Gospel to the whole creation.
  • Luke 24:47 and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
  • Romans 2:16 in the day when God will judge the secrets of men, according to my Gospel, by Jesus Christ.
  • Deuteronomy 30:14 But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.
  • 1 Samuel 2:10 Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces; Against them will he thunder in the sky: Yahweh will judge the ends of the earth; He will give strength to his king, Exalt the horn of his anointed.
  • Psalms 50:4–6 He calls to the heavens above, To the earth, that he may judge his people:
  • Psalms 98:9 Let them sing before Yahweh, For he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
  • Isaiah 2:2–3 It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains, And shall be raised above the hills; And all nations shall flow to it.
  • Isaiah 40:10 Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
  • Isaiah 49:1 Listen, isles, to me; and listen, you peoples, from far: Yahweh has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name:
  • Isaiah 56:1 Thus says Yahweh, Keep you justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
  • Isaiah 63:5 I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.
  • Ezekiel 47:1–5 He brought me back to the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.
  • John 5:22–23 For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
  • Acts 17:31 because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead."
  • Romans 1:16–17 For I am not ashamed of the Gospel of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.
  • Romans 15:9–12 and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, And sing to your name."
  • Psalms 96:13 Before Yahweh; for he comes, For he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, The peoples with his truth.
  • Psalms 110:6 He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
  • Zephaniah 2:11 Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 51:5 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן

My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 51:5 Septuagint · lemma form

ἐγγίζω ταχύς ὁ δικαιοσύνη ἐγώ καί ἐκἔρχομαι ὡς φῶς ὁ σωτήριον ἐγώ καί εἰς ὁ βραχίων ἐγώ ἔθνος ἐλπίζω ἐγώ νήσος ὑπομένω καί εἰς ὁ βραχίων ἐγώ ἐλπίζω

My righteousness speedily draws near, and my salvation shall go forth as light, and on my arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    קְרִיבָא זְכוּתִי נְפַק פּוּרְקָנִי וּבִתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתִּי עַמְמַיָא יִתְדְנוּן לְמֵימְרִי נַגְוָן יְסַבְּרוּן וְלִיתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתִּי יִכְתְּרוּן:

    My righteousness is near; my salvation is gone forth, and the nations shall be judged by the strength of the arm of my might; the isles shall hope for my WORD, and they shall wait for the strength of the arm of my might.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 51:5 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 51:5 My righteousness [is] near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

Ver. 5. My righteousness,] i.e., My faithfulness, or my Son, that Sun of righteousness, is already on the way, {a} and will be with you forthwith.

And mine arm shall judge the people,] i.e., All that set themselves against the Lord and against his Christ, {Psa 2:2} these shall feel his power to their perdition, even the force of both his arms.

The isles shall wait upon me.] They shall stretch out their souls as a line (so the word importeth), and direct them toward Christ.

And on mine arm shall they trust,] i.e., On my power, or on my gospel promises.

{a} Iam amodo iter ingressa est. - Hyper.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Isa_51:5

My righteousness is near

Gods righteousness and salvation

The Gospel of Christ shall be preached and published to the world.

A law shall proceed from Me (Isa_51:4), an evangelical law, the law of Christ, the law of faith (Isa_2:3).

I. THIS SHALL BRING WITH IT RIGHTEOUSNESS AND SALVATION, shall open a ready way to the children of men how they may be justified and saved. It is called God s righteousness and salvation--

1. Because of His contriving and bringing it about.

2. It is a righteousness that He will accept for us, and accept us for.

3. And a righteousness which He will work in us.

4. It is the salvation of the Lord, for it ariseth from Him, and terminates in Him. Observe, there is no salvation without righteousness, and wherever there is the righteousness of God, there shall be His salvation.

II. THIS RIGHTEOUSNESS AND SALVATION SHALL VERY SHORTLY APPEAR. It is near, it is gone forth. It is near in time. It is near in place, not far to Rom_10:8).

III. THIS EVANGELICAL RIGHTEOUSNESS AND SALVATION SHALL NOT BE CONFINED TO THE JEWISH NATION, BUT SHALL BE EXTENDED TO THE GENTILES. (M. Henry.)

Gods arm

Gods arm shall judge the people that are impenitent, and yet on His arm shall others trust and be saved by it. (M. Henry.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

51:5 God is strong enough to crush his enemies and rescue his people, such as when he rescued Israel in the Exodus (see 51:9; Exod 6:6; 15:16).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

My power and strength.

The time that I will accomplish my promise.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

righteousness . . . near--that is, faithful fulfilment of the promised deliverance, answering to "salvation" in the parallel clause (Isa 46:13; Isa 56:1; Rom 10:8-9). Ye follow after "righteousness"; seek it therefore, from Me, and you will not have far to go for it (Isa 51:1).

arms--put for Himself; I by My might.

judge-- (Isa 2:3-4; Psa 98:9).

isles, &c.-- (Isa 60:9).

arm-- (Rom 1:16), "the power of God unto (the Gentiles as well as the Jews) salvation."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 5. My righteousness is near] The word צדק tsedek, righteousness, is used in such a great latitude of signification, for justice, truth, faithfulness, goodness, mercy, deliverance, salvation, c., that it is not easy sometimes to give the precise meaning of it without much circumlocution it means here the faithful completion of God's promises to deliver his people.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(5) Mine arms shall judge the people.—Literally, the peoples, including Israel and the heathen. The work of judgment thus, as ever, comes first; after it the isles (i.e., far-off countries), as representing the heathen, shall be converted, and trust the very Arm that smote them.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

5. My righteousness is near] See the last note and cf. ch. Isa_46:13. For people read peoples (as R.V.).

the isles shall wait upon me] Cf. Isa_42:4.

on mine arm] i.e. “on my strength,” my protection (Isa_33:2).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

My righteousness is near,.... These are either the words of God the Father, and to be understood not of his essential righteousness, nor of his vindictive justice; but of the righteousness of his Son, which he calls his own, because he approves and accepts of it, imputes and reckons it to his people, and with it justifies them. The words may be rendered, "my righteous One", as in the Vulgate Latin version; not Cyrus, as Grotius; but Christ, God's righteous servant, who was near to come in the flesh, in order to work righteousness. Or these are the words of Christ, speaking of his own righteousness, which was near being wrought out by him, as it was when he became the end of the law for it, by obeying its precept, and bearing its penalty; and near being revealed in the Gospel, where it is revealed from faith to faith; and near being applied by the blessed Spirit, as it is to all that believe; and is near to be come at, and laid hold on, by faith:

my salvation is gone forth: the "salvation" appointed by the Lord; provided in covenant; wrought out by Christ; applied by the Spirit; and fully enjoyed in heaven: this is "gone forth" in the purpose and decree of God, in prophecy and promise, and in the declaration of the Gospel: or, "my Saviour", as the Vulgate Latin version; the Saviour of God's appointing, providing, and sending. Or these are the words of the Saviour himself, who has wrought it out, in whom it is, and of whom it is to be had; it is done, and ready for sinners to look unto and embrace; it is ready to be revealed, and to be fully enjoyed:

and mine arms shall judge the people; to whom the arm of the Lord is revealed, and the Gospel is the power of God unto salvation; both the arms of Christ are ready to receive them, and these protect and defend them, and judge, condemn, and destroy those that despise it:

the isles shall wait upon me; upon Christ, for his coming; for his salvation and righteousness; for his Gospel, the truths, promises, and blessings of it; and in his house and ordinances, for his presence. This is a prophecy of the conversion of the Gentiles, even in the isles of the sea, those afar off, as ours of Great Britain and Ireland, in which there have been and are many waiting upon him:

and on mine arm shall they trust; as on Christ, the arm of the Lord, for salvation; so on the power of Christ for protection and preservation; and on his promises in the Gospel, for their support; which is the arm of the Lord revealed unto them, and yields much support and comfort, and makes known that which is a proper object of trust.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

My righteousness is near - The word ‘righteousness’ is used in a great variety of significations. Here it means, probably, the faithful completion of his promises to his people (Lowth).

My salvation is gone forth - The promise of salvation is gone forth, and already the execution of that purpose is commenced. He would soon deliver his people; he would at no distant period extend salvation to all nations.

And mine arm shall judge the people - That is, shall dispense judgment to them. The ‘arm’ here is put for himself, as the arm is the instrument by which we execute our purposes (see the notes at Isa 51:9).

The isles shall wait upon me - The distant nations; the pagan lands (see the note at Isa 41:1). The idea is, that distant lands would become interested in the true religion, and acknowledge and worship the true God.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Just. Christ, prefigured by Cyrus, whose empire was very mild, chap. xliv. 28.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

My righteousness; my salvation, as it is expounded in the next clause, the redemption of all my people, both Jews and Gentiles, which is the effect of his righteousness; either his justice, or his faithfulness, or his mercy and goodness; for all these are called by the name of righteousness in Scripture, and all these contributed to the work of man’s redemption.

My salvation is gone forth; shall shortly go forth; my secret and eternal purpose of saving my people shall speedily be fulfilled.

Mine arms shall judge the people; either,

1. Shall destroy those people who obstruct or oppose this work. Or rather,

2. Shall subdue the Gentiles to mine authority, and rule them by my word and Spirit; which agrees best with the following clause.

The isles; the remote countries of the Gentiles, as Isa 41:1; 42:4, and elsewhere.

Shall wait upon me; shall confidently expect and hope for this promised righteousness and salvation from me, and from me only, and not from idols, as they have done, nor by any other way.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

My righteousness is near; my salvation is gone forth. "One day is with the Lord as a thousand years, and. a thousand years as one day". (2Pe_3:8) Isaiah always speaks as if the Messianic kingdom was to supervene almost immediately on the return of the exiles to Palestine. It was not revealed to him that there would be an interval of from five hundred to six hundred years between the two events. By God"s righteousness" here we must understand his righteous plans for the redemption of his people through Christ, and for the punishment of those who resist his will and remain impenitent. The salvation and the judgment are the two parts of the right eousness." The isles shall wait upon me (Isa_41:1, 5 42:4, 10, 12 49:1 60:9, etc.; and the comment Isa_42:4) On mine arm shall they trust. God"s "arm" is his executive power that might by which he effects his purposes. The "isles" or "countries" that have been expecting the coming of a Deliverer will have faith in his power to redeem and save them. Christianity was received with more readiness by the Gentiles than by the "peculiar people". (Act_11:21 Act_13:42, 46 14:1, 2 17:4, 5 18:6, etc.)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

My righteousness - My salvation, the redemption of all my people, Jews and Gentiles, which is the effect of his righteousness, his justice, faithfulness, or mercy. Is gone - Shall shortly go forth. Judge - Shall subdue the Gentiles to my authority, and rule them by my word and spirit. Isles - The remote countries shall expect this salvation from me, and from me only.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“Near (is) my righteousness,” (i.e., the exhibition of it in the changes previously promised and threatened). Near, as often elsewhere in the prophecies, is an indefinite expression which describes it simply as approaching, and as actually near to the perceptions of the Prophet or to any one who occupies the same point of vision. “Gone forth is my salvation.” Not only is the purpose formed, and the decree gone forth, but the event itself, in the sense just explained, may be described as past or actually passing. “And my arms shall judge the nations.” As the foregoing clause contains a promise, some interpreters suppose it to be necessary to give ‘judge’ the favorable sense of ‘vindicating, righting’ (as in Isa 1:17; Isa 1:23), or at least the generic one of ruling (as in 1Sa 8:5). But nothing can be more in keeping with the usage of the Scriptures, and of this book in particular, than the simultaneous exhibition of God’s justice in his treatment both of friends and foes. (Compare Isa 1:27). “For me shall the islands wait,” (i.e., for me they must wait; until I reveal myself they must remain in darkness. (See above, on Isa 42:4)) The usual sense of ‘islands’ is entirely appropriate here, as a poetical or representative expression for countries in general, with more particular reference to those across the sea. “And in my arm they shall hope,” (i.e., in the exercise of my almighty power). As in Isa 42:6, the sense is not so much that they shall exercise a feeling of trust, but that this will be their only hope or dependence. “To be enlightened,” they must wait for my revelation; “to be saved,” for the exertion of my power. It is not descriptive, therefore, of the feelings of the nations after the way of salvation is made known to them, but of their desperate and helpless condition until they hear it.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

shall chasten Heb. יִשְׁפֹּטוּ, chasten, jostize in O.F.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

Is near, to be seen.

זרועי Mine arms, is the subject. עמים The people is the object. The isles shall wait upon me, etc., at that time.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 13 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is yeshaʻ (“salvation”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “salvation” (yeshaʻ) contribute to the verse as a whole?
  2. 2 Samuel 22:3 shares the word «salvation» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “arm” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «יָצָ֣א» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.