Isaiah 51:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קָר֤וֹב
qârôwb
H7138
near
צִדְקִי֙
tsedeq
H6664
righteousness
יָצָ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
יִשְׁעִ֔י
yeshaʻ
H3468
salvation
וּזְרֹעַ֖י
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
עַמִּ֣ים
ʻam
H5971
people
יִשְׁפֹּ֑טוּ
shâphaṭ
H8199
to judge
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
אִיִּ֣ים
ʼîy
H339
island
יְקַוּ֔וּ
qâvâh
H6960
to wait
וְאֶל
ʼêl
H413
to
זְרֹעִ֖י
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
יְיַחֵלֽוּן
yâchal
H3176
to wait
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.
-
King James Version Public Domain
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
My righteousness near; my salvation will go out, and my arms will judge the peoples. The coastlands will wait for me, and they will wait for my arm.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).