Matthew 5

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

to see · but · the · multitude · to ascend · into · the · mountain · and · to settle · he · to draw near · he · the · disciple · he

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων

and · to open · the · mouth · he · to teach · he · to say

μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

blessed · the · poor · the · spirit · that · he · to be · the · kingdom · the · heaven

μακάριοι οἱ πραεῖς ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τήν γῆν

blessed · the · meekness · that · he · to inherit · the · earth

μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται

blessed · the · to mourn · that · he · to call beside

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται

blessed · the · to hunger · and · to thirst · the · righteousness · that · he · to feed

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται

blessed · the · merciful · that · he · to have mercy

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται

blessed · the · clean · the · heart · that · he · the · God · to see

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί ὅτι υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται

blessed · the · peacemaker · that · son · God · to call

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

blessed · the · to persecute · for · righteousness · that · he · to be · the · kingdom · the · heaven

μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ

blessed · to be · when · to reproach · you · and · to persecute · and · to say · all · evil · down · you · to lie · for · I

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν

to rejoice · and · to rejoice greatly · that · the · wages · you · many · in · the · heaven · thus · for · to persecute · the · prophet · the · before · you

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων

you · to be · the · salt · the · earth · if · but · the · salt · to be foolish · in · who · to salt · into · nothing · to be strong · still · if · not · to throw · outside · to trample · under · the · human being

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη

you · to be · the · light · the · world · not · to be able · city · to hide · above · mountain · to lie

οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ

neither · to burn · lamp · and · to place · he · under · the · modius · but · upon · the · lampstand · and · to shine · all · the · in · the · house

οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς

thus · to shine · the · light · you · before · the · human being · how · to see · you · the · good · work · and · to glorify · the · father · you · the · in · the · heaven

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι

not · to hold custom · that · to come · to dissolve · the · law · or · the · prophet · not · to come · to dissolve · but · to fulfill

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται

amen · for · to say · you · until · if · to pass by · the · heaven · and · the · earth · iota · one · or · one · little horn · not · not · to pass by · from · the · law · until · if · all · to become

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν

who · if · therefore · to loose · one · the · commandment · this · the · least · and · to teach · thus · the · human being · least · to call · in · the · kingdom · the · heaven · who · but · if · to make · and · to teach · this · great · to call · in · the · kingdom · the · heaven

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν

to say · for · you · that · if · not · to abound · you · the · righteousness · greater · the · scribe · and · Pharisee · not · not · to enter · into · the · kingdom · the · heaven

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει

to hear · that · to speak · the · original · not · to murder · who · but · if · to murder · liable · to be · the · judgment

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ῥακά ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ ὃς δ’ ἂν εἴπῃ μωρέ ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός

I · but · to say · you · that · all · the · to anger · the · brother · he · liable · to be · the · judgment · who · but · if · to say · the · brother · he · worthless · liable · to be · the · assembly · who · but · if · to say · foolish · liable · to be · into · the · Gehenna · the · fire

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ

if · therefore · to bring to · the · offering · you · upon · the · altar · and there · to remind · that · the · brother · you · to have · a certain · down · you

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου

to send away · there · the · offering · you · before · the · altar · and · to depart · first · to reconcile · the · brother · you · and · then · to come · to bring to · the · offering · you

ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ

to be · to wish well · the · opponent · you · quickly · until · whoever · to be · with · he · in · the · way · lest · you · to deliver · the · opponent · the · judge · and · the · judge · the · servant · and · into · guard · to throw

ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην

amen · to say · you · not · not · to come forth · thence · until · if · to sell · the · last · quadrans

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη οὐ μοιχεύσεις

to hear · that · to speak · not · to commit adultery

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ

I · but · to say · you · that · all · the · to see · woman · to · the · to desire · already · to commit adultery · he · in · the · heart · he

εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν

if · but · the · eye · you · the · right · to stumble · you · to draw out · he · and · to throw · from · you · to bring together · for · you · that · to destroy · one · the · member · you · and · not · all · the · body · you · to throw · into · Gehenna

καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ

and · if · the · right · you · hand · to stumble · you · to cut off · he · and · to throw · from · you · to bring together · for · you · that · to destroy · one · the · member · you · and · not · all · the · body · you · into · Gehenna · to depart

Ἐρρέθη δέ ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ δότω αὐτῇ ἀποστάσιον

to speak · but · who · if · to release · the · woman · he · to give · he · divorce

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται

I · but · to say · you · that · all · the · to release · the · woman · he · except · word · sexual immorality · to make · he · to commit adultery · and · who · if · to release · to marry off · to commit adultery

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου

again · to hear · that · to speak · the · original · not · to perjure · to sell · but · the · Lord · the · oath · you

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ

I · but · to say · you · not · to swear · wholly · nor · in · the · heaven · that · throne · to be · the · God

μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως

nor · in · the · earth · that · footstool · to be · the · foot · he · nor · into · Jerusalem · that · city · to be · the · great · king

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν

nor · in · the · head · you · to swear · that · not · to be able · one · hair · white · to make · or · black

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν

to be · but · the · word · you · yes · yes · not · not · the · but · exceeding · this · from · the · evil · to be

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος

to hear · that · to speak · eye · against · eye · and · tooth · against · tooth

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην

I · but · to say · you · not · to resist · the · evil · but · whoever · you · to strike · into · the · right · jaw · to turn · he · and · the · another

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον

and · the · to will · you · to judge · and · the · tunic · you · to take · to send away · he · and · the · garment

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο

and · whoever · you · to compel · mile · one · to depart · with · he · two

τῷ αἰτοῦντί σε δός καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς

the · to ask · you · to give · and · the · to will · from · you · to borrow · not · to turn back

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου

to hear · that · to speak · to love · the · neighbor · you · and · to hate · the · enemy · you

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς

I · but · to say · you · to love · the · enemy · you · and · to pray · over · the · to persecute · you

ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους

how · to become · son · the · father · you · the · in · heaven · that · the · sun · he · to bring forth · upon · evil · and · good · and · to water · upon · righteous · and · unjust

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν

if · for · to love · the · to love · you · who · wages · to have · not at all · and · the · tax collector · the · he · to make

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον τί περισσὸν ποιεῖτε οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν

and · if · to draw · the · brother · you · only · who · exceeding · to make · not at all · and · the · foreign · the · he · to make

ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν

to be · therefore · you · perfect · as · the · father · you · the · heavenly · perfect · to be