Matthew 6

Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς εἰ δὲ μήγε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν οὐρανοῖς

to attend to · but · the · righteousness · you · not · to make · before · the · human being · to · the · to behold · he · if · but · not · wages · not · to have · from · the · father · you · the · in · heaven

ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν

when · therefore · to make · mercy · not · to sound trumpet · before · you · even as · the · hypocrite · to make · in · the · gathering · and · in · the · street · how · to glorify · under · the · human being · amen · to say · you · to hold off · the · wages · he

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου

you · but · to make · mercy · not · to know · the · left · you · who · to make · the · right · you

ὅπως ἡ σοῦ ἐλεημοσύνη ᾖ ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι

how · the · you · mercy · to be · in · the · hidden · and · the · father · you · the · to see · in · the · hidden · to sell · you

καὶ ὅταν προσεύχησθε οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν

and · when · to pray · not · to be · as · the · hypocrite · that · to love · in · the · gathering · and · in · the · corner · the · street · to stand · to pray · how · to shine · the · human being · amen · to say · you · to hold off · the · wages · he

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι

you · but · when · to pray · to enter · into · the · storeroom · you · and · to shut · the · door · you · to pray · the · father · you · the · in · the · hidden · and · the · father · you · the · to see · in · the · hidden · to sell · you

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται

to pray · but · not · to stammer · even as · the · foreign · to think · for · that · in · the · much speaking · he · to obey

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν

not · therefore · to make like · he · to see · for · the · father · you · who · necessity · to have · before · the · you · to ask · he

οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου

thus · therefore · to pray · you · father · we · the · in · the · heaven · to hallow · the · name · you

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

to come · the · kingdom · you · to become · the · will · you · as · in · heaven · and · upon · earth

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον

the · bread · we · the · word · to give · we · this day

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν

and · to send away · we · the · sin · we · as · and · we · to send away · the · debtor · we

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

and · not · to bring in · we · into · temptation · but · to draw · we · from · the · evil

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος

if · for · to send away · the · human being · the · to fall beside · he · to send away · and · you · the · father · you · the · heavenly

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν

if · but · not · to send away · the · human being · neither · the · father · you · to send away · the · to fall beside · you

Ὅταν δὲ νηστεύητε μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν

when · but · to fast · not · to become · as · the · hypocrite · sad-faced · to make vanish · for · the · face · he · how · to shine · the · human being · to fast · amen · to say · you · to hold off · the · wages · he

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι

you · but · to fast · to anoint · you · the · head · and · the · face · you · to wash

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι

how · not · to shine · the · human being · to fast · but · the · father · you · the · in · the · hidden · and · the · father · you · the · to see · in · the · hidden · to sell · you

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν

not · to store up · you · treasure · upon · the · earth · where · moth · and · food · to make vanish · and · where · embezzler · to dig through · and · to steal

θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν

to store up · but · you · treasure · in · heaven · where · neither · moth · neither · food · to make vanish · and · where · embezzler · not · to dig through · neither · to steal

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου

where · for · to be · the · treasure · you · there · to be · and · the · heart · you

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ἐὰν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται

the · lamp · the · body · to be · the · eye · if · to be · the · eye · you · simple · all · the · body · you · light · to be

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν τὸ σκότος πόσον

if · but · the · eye · you · evil · to be · all · the · body · you · dark · to be · if · therefore · the · light · the · in · you · darkness · to be · the · darkness · how much

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ

nothing · to be able · two · Lord · to serve · or · for · the · one · to hate · and · the · another · to love · or · one · to withstand · and · the · another · to despise · not · to be able · God · to serve · and · mammon

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος

through · this · to say · you · not · to be anxious · the · soul · you · who · to eat · and not · the · body · you · who · to put on · not at all · the · soul · greater · to be · the · food · and · the · body · the · garment

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν

to look at · into · the · winged · the · heaven · that · not · to sow · neither · to reap · neither · to gather together · into · storehouse · and · the · father · you · the · heavenly · to nourish · he · not · you · more · to carry through · he

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα

who · but · from · you · to be anxious · to be able · to add · upon · the · age · he · cubit · one

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν

and · about · garment · who · to be anxious · to examine carefully · the · lily · the · land · how · to increase · not · to toil · neither · to spin

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων

to say · but · you · that · neither · Solomon · in · all · the · glory · he · to throw around · as · one · this

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι

if · but · the · grass · the · land · this day · to be · and · tomorrow · into · oven · to throw · the · God · thus · to put on · not · many · more · you · little faith

μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες τί φάγωμεν ἤ τί πίωμεν ἤ τί περιβαλώμεθα

not · therefore · to be anxious · to say · who · to eat · or · who · to drink · or · who · to throw around

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων

all · for · this · the · nation · to seek for · to see · for · the · father · you · the · heavenly · that · to need · this · all

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν

to seek · but · first · the · kingdom · and · the · righteousness · he · and · this · all · to add · you

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς

not · therefore · to be anxious · into · the · tomorrow · the · for · tomorrow · to be anxious · himself · sufficient · the · day · the · malice · he