Matthew 5:45

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 5:45 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 5:45 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/5/45.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 4 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
  • King James Version Public Domain
    That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    so that you might be sons of your Father in the heavens. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and he sends rain on the just and the unjust.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
  • King James Version Public Domain
    That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    that ye may be sons of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    That ye may be the children of your father that is in heauen: for he maketh his sunne to arise on the euill, and the good, and sendeth raine on the iust, and vniust.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    that you may be sons of your Father in the heavens, because He causes His sun to rise on evil and good, and He sends rain on righteous and unrighteous.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    so that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    so that you might be sons of your Father in the heavens. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and he sends rain on the just and the unjust.
  • Darby Bible Public Domain
    that ye may be [the] sons of your Father who is in [the] heavens; for he makes his sun rise on evil and good, and sends rain on just and unjust.
  • World Messianic Bible Public Domain
    that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
  • Webster's Bible Public Domain
    That ye may be the children of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    so you may become children of your heavenly Father. For his sun shines on both the good and the bad; and he makes the rain fall on both those who do right and those who do wrong.
  • Bible in Basic English Public Domain
    So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    so that you may be sons of your Father in heaven. For he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    that ye maye be the chyldern of youre father that is in heauen: for he maketh his sunne to aryse on the yvell and on the good and sendeth his reyn on the iuste and vniuste.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

βρέχει
bréchō
G1026
“to water”
Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: a primary word

TDNT: None

1. to moisten, wet, water 2. to water with rain, to cause to rain, to pour the rain, to send down like rain
  1. ὅπως hópōs G3704 “how” Adverb
  2. γένησθε gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Subjunctive, 2nd person, Plural
  3. υἱοὶ huiós G5207 “son” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  4. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  5. πατρὸς patḗr G3962 “father” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  6. ὑμῶν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Plural
  7. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  8. ἐν en G1722 “in” Preposition
  9. οὐρανοῖς ouranós G3772 “heaven” Noun, Dative, Plural, Masculine
  10. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  11. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  12. ἥλιον hḗlios G2246 “sun” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  13. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  14. ἀνατέλλει anatéllō G393 “to bring forth” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  15. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  16. πονηροὺς ponērós G4190 “evil” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
  17. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  18. ἀγαθοὺς agathós G18 “good” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
  19. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  20. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  21. δικαίους díkaios G1342 “righteous” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
  22. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  23. ἀδίκους ádikos G94 “unjust” Adjective, Accusative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

24
words
19
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is βρέχει to water G1026 — appearing just 7 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἥλιον sun G2246
  • ἀγαθοὺς good G18
  • βρέχει to water G1026
  • ἀδίκους unjust G94

Shared distinctive vocabulary

βρέχει to water G1026 occurs in 6 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

8

Topical passages linked to Matthew 5:45 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 145:9 Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
  • Luke 6:35 But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.
  • Acts 14:17 Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."
  • Job 25:3 Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
  • Ephesians 5:1 Be therefore imitators of God, as beloved children.
  • Matthew 5:9 Blessed are the peacemakers, For they shall be called children of God.
  • John 13:35 By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."
  • 1 John 3:9 Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 5:45 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

5:45 By loving all people, Jesus’ followers would not become children of God; they would show by their actions that they are indeed God’s true children, according to his nature and will (see Deut 10:18-19).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 5:45. Ὅπως γένησθε, that ye may become) When they love their enemies, they become His sons [but] in such a manner as [not to contravene the fact], that they already previously have Him for their Father.[234] An instance of Ploce:[235] Sons become sons, as disciples become disciples.—Cf. Joh 15:8. Thus, the God of Israel became the God of Israel; 2Sa 7:24. Great is God’s condescension in not disdaining to invite His sons to imitate Him. ὅτι, κ.τ.λ., for, etc.) Such is the principle upon which the Father is to be imitated. As God treats and rules us, so ought men to treat and rule each other.—τὸν ἥλιον Αὐτοῦ, His sun) A magnificent expression. He both made the sun and governs it, and has it exclusively in His own power.—ἀνατέλλει, maketh to rise.—βρέχει, raineth, sendeth rain) It is the part of piety to speak of natural things as received from God, rather than to say impersonally, It rains, it thunders.—See ch. Mat 6:26; Mat 6:30; Job 36:27-28, and chapters 37–41; Psalms 104, etc. Franzius urges this strongly in his treatise on the Interpretation of Scripture, pp. 83, 632. Rain is a great blessing.

[234] i.e. He first loves them, and is their Father already; but they become His sons, and prove their sonship afterwards, when they love their enemies, even as He loved them when still enemies.—ED.

[235] See Appendix.—ED.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_5:45. Ὅπως γένησθε υἱοὶ, κ.τ.λ.] is commonly understood, in keeping with the ὅτι τὸν ἥλιον, κ.τ.λ., that follows, of the ethical condition of similarity to God, according to which the child of God also exhibits in himself the divine disposition and the divine conduct (Eph_5:1 f.). But the correct interpretation is given by Mat_5:9, and is supported by γένησθε (for γίνεσθαι is never equivalent to εἶναι). What is meant is, as in Mat_5:9, the obtaining of the coming salvation in the kingdom of the Messiah, which, according to the connection, as in Mat_5:9, is designated as the future sonship of God, because the participators in the Messianic blessedness must necessarily be of the same moral nature with God as the original type of love; therefore the words that follow, and Mat_5:48.

τοῦ ἐν οὐραν.] See on Mat_6:9. As to the thought, comp. Seneca, de benef. Mat_4:25 : Si deos imitaris, da et ingratis beneficia; nam et sceleratis sol oritur, et piratis patent maria.

ὅτι] is not equivalent to ὅς, but the simple as (for), stating that ὅπως γένησθε υἱοὶ, κ.τ.λ., is rightly said. Fritzsche here inappropriately (comp. already Bengel) drags in the usage of εἰς ἐκεῖνο ὅτι (see on Joh_2:18; Joh_9:17, etc).

ἀνατέλλει] transitive, Hom. Il. v. 777; Pind. Isthm. vi. 5, v. 111; Soph. Phil. 1123; Diod. Sic. xvii. 7; LXX. Gen_3:18; Sir_37:17; Clem. Cor. I. 20.

τὸν ἥλιον αὐτοῦ] Magnifica appellatio; ipse et fecit solem et gubernat et habet in sua unius potestate (Bengel). The goodness of God towards His enemies (sinners) Jesus makes His believers feel by the experimental proof of His all good administration in naturea proof which, like every one derived a posteriori in favour of a single divine attribute, is, on account of opposing experiences (God also destroys the good and the evil through natural manifestations), in itself insufficient, but, in popular instruction, has its proper place, and is of assured efficacy, with the same right as the special consideration of individual divine attributes in general.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 5:45-47 . Characteristically lofty inducements to obey the new law; likeness to God (Mat 5:45 ); moral distinction among men (Mat 5:46-47 ). υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν : in order that ye may be indeed sons of God: noblesse oblige ; God’s sons must be Godlike. “Father” again. The new name for God occurs sixteen times in the Sermon on the Mount; to familiarise by repetition, and define by discriminating use. ὅτι , not = ὅς , but meaning “because”: for so your Father acts, and not otherwise can ye be His sons. ἀνατέλλει , sometimes intransitive, as in Mat 4:16 , Luk 12:54 , here transitive, also in Sept [34] , Gen 3:18 , etc., and in some Greek authors (Pindar. Isth. vi., 110, e.g. ) to cause to rise. The use of καίειν (Mat 5:15 ) and ἀνατέλλειν in an active sense is a revival of an old poetic use in later Greek (exx. of the former in Elsner). βρέχει = pluit (Vulg [35] ), said of God, as in the expression ὔοντος τοῦ Διὸς (Kypke, Observ. Sac. ). The use of this word also in this sense is a revival of old poetic usage. πονηροὺς , ἀγαθούς ; δικαίους , ἀδίκους , not mere repetition. There is a difference between ἀγαθός and δίκαιος similar to that between generous and just. πονηροὺς may be rendered niggardly vide on Mat 6:23 . The sentiment thus becomes: “God makes His sun rise on niggardly and generous alike, and His rain fall on just and unjust”. A similar thought in Seneca, De benif. vi. 26: “Si deos imitaris, da et ingratis beneficia, nam et sceleratis sol oritur, et piratis patent maria”. The power of the fact stated to influence as a motive is wholly destroyed by a pantheistic conception of God as indifferent to moral distinctions, or a deistic idea of Him as transcendent, too far above the world, in heaven, as it were, to be able to take note of such differences. The divine impartiality is due to magnanimity, not to indifference or ignorance. Another important reflection is that in this word of Jesus we find distinct recognition of the fact that in human life there is a large sphere (sun and rain, how much these cover!) in which men are treated by Providence irrespectively of character; by no means a matter of course in a Jewish teacher, the tendency being to insist on exact correspondence between lot and character under a purely retributive conception of God’s relation to man.

[34] Septuagint.

[35] Vulgate (Jerome’s revision of old Latin version).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

A double reason: the one is taken of relatives, that children must be like their father: the other is taken of comparison, The children of God must be better, than the children of this world.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

That ye may be the children--sons.

of your Father which is in heaven--The meaning is, "that ye may show yourselves to be such by resembling Him" (compare Mat 5:9; Eph 5:1).

for he maketh his sun--"your Father's sun." Well might BENGEL exclaim, "Magnificent appellation!"

to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust--rather, (without the article) "on evil and good, and on just and unjust." When we find God's own procedure held up for imitation in the law, and much more in the prophets (Lev 19:2; Lev 20:26; and compare Pe1 1:15-16), we may see that the principle of this surprising verse was nothing new: but the form of it certainly is that of One who spake as never man spake.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 45. That ye may be the children of your Father] Instead of υιοι children, some MSS., the latter Persic version, and several of the primitive fathers, read ομοιοι, that ye may be like to, or resemble, your Father who is in heaven. This is certainly our Lord's meaning. As a man's child is called his, because a partaker of his own nature, so a holy person is said to be a child of God, because he is a partaker of the Divine nature.

He maketh his sun to rise on the evil] "There is nothing greater than to imitate God in doing good to our enemies. All the creatures of God pronounce the sentence of condemnation on the revengeful: and this sentence is written by the rays of the sun, and with the drops of rain, and indeed by all the natural good things, the use of which God freely gives to his enemies." If God had not loved us while we were his enemies, we could never have become his children: and we shall cease to be such, as soon as we cease to imitate him.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(45) That ye may be.—Literally, and with far fuller meaning, that ye may become. We cannot become like God in power or wisdom. The attempt at that likeness to the Godhead was the cause of man’s fall, and leads evermore to a like issue; but we cannot err in striving to be like Him in His love. (Comp. St. Paul’s “followers [or, more literally, imitators”] of God” in Eph_5:1.) And the love which we are to reproduce is not primarily that of which the children of the kingdom are the direct objects, showing itself in pardon, and adoption, and spiritual blessings, but the beneficence which is seen in Nature. Our Lord assumes that sunshine, and rain, and fruitful seasons are His Father’s gifts, and proofs (whatever may be urged to the contrary) of His loving purpose. Here, again, the teaching of the higher Stoics presents an almost verbal parallel: “If thou wouldst imitate the gods, do good even to the unthankful, for the sun rises even on the wicked, and the seas are open to pirates” (Seneca, De Benefic. iv. 2, 6).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

45. that ye may be the children of your Father] See note on Mat_5:9. To act thus would be to act like God, Who blesses those who curse Him and are His enemies, by the gifts of sun and rain. This is divine. Mere return of love for love is a human, even a heathen virtue.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

That ye may be the children of your father,.... Not that any became the children of God, by doing things in imitation of him: for as in nature no man becomes the son of another by imitating him, or by doing the things he does but either by birth, or by adoption; so in grace no man becomes a child of God by the works he does, as a follower of God, but by adopting grace; and which is discovered in regeneration. Christ's meaning is, that they might appear, and be known to be the children of God, by doing those things in which they resemble their heavenly Father; and which are agreeable to his nature and conduct; as the tree is known by its fruit, and the cause by its effect: for where adoption and regenerating grace take place, the fruit of good works is brought forth to the glory of God. Some copies, instead of "children", read "like": and accordingly, the Persic version renders it thus, "that ye may be like your Father, which is heaven". Our Lord seems to have respect to the Jews, often having in their mouths this expression, , "our Father which is in heaven"; and to their frequent boasting that they were the children of God; and therefore he would have them make this manifest by their being like him, or acting in imitation of him;

for he maketh his sun to rise on the evil, and on the good. Christ instances in one of the greatest blessings in nature, the sun, so useful to the earth, and so beneficial to mankind for light and heat; which he calls "his sun": his own, and not another's; which he has made, and maintains, orders to run its race, and commands it to rise morning by morning, and that upon good and bad men; one, as well as another; all equally share in, and partake of its benign influences, and enjoy the comfortable effects and blessings of it:

and sendeth rain on the just and unjust; that is, on the fields of persons of such different characters, even both the early and the latter rain; which makes the earth fruitful, crowns it with goodness, and causes it to bring forth bread to the eater, and seed to the sower. This is one of the most considerable blessings of life; the gift of it is God's sole prerogative; it is peculiar to him; it is what none of the vanities of the Gentiles can give; and yet is bestowed by him on the most worthless and undeserving. This flows from that perfection of God, which the Cabbalists (u) call

""chesed, mercy", or benignity, to which it is essential to give largely to all, both "to the just and unjust".''

The Jews have a saying (x), that

"greater is the day of rain, than the resurrection of the dead; for the resurrection of the dead is for the just; but rain is , "both for the just, and for the wicked":''

a way of speaking much like this here. They also used to praise God for rain, on this consideration, because it was given to unworthy persons.

"(y) R. Jose Bar Jacob went to visit R. Joden of Magdala; whilst he was there, rain descended, and he heard his voice, saying, thousands of thousands, and millions of millions are bound to praise thy name, O our king, for every drop thou causest to descend upon us, , "because thou renderest good to the wicked".''

Now our Lord instances in things which could not be denied, and they themselves allowed; and makes use of their own words, to engage them to imitate God, whom they call their Father, by doing good to their enemies, and them that hated them, as well as to their friends and neighbours: yet sometimes they could scarcely allow, that the Gentiles had the same share in this divine favour with themselves; for they say (z), that

"God works by way of miracle, that rain should not be wanting in his land, although it is wanting in the countries of the Heathen; as he says, Job 5:10 "who giveth rain on the earth", which is the land of Israel; for on that , "a great rain" descends, and "sendeth waters", "few (which is added to the text) upon the fields"; which relates to what is without the land, whereupon it does not descend, but the substance of the land of Israel; therefore he saith, the Lord will open to thee his good treasure, and not to others.''

(u) Sepher Shaar Hassamaim, Tract. 7. c. 12. p. 155. (x) T. Bab. Taanith, fol. 7. 1. (y) T. Hieros. Beracot, fol. 14. 1. & Taanith, fol. 64. 2. (z) Tzeror Hammor, fol. 152. 4.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Ver. 45. That ye may be the children of your Father] That ye may appear to be, and will approve yourselves to be, the sons of God without rebuke amidst a perverse and crooked nation, Php 3:15; while we resemble him, not in outward lineaments only, as an image doth a man, but in nature and disposition, as a child doth his father. Now God, to make known his power and patience, endureth with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction, Rom 9:21; such incarnate devils as march up and down the earth, with heart and hands as full as hell with all manner of mischief, lewdness, and rebellion. Neither doth he bear with them only, but gives them the gospel to call them to repentance, and strives with them by his Spirit, which they desperately resist, yea, despite, hardening their hearts as the nether millstone, Job 41:24, refusing to be reformed, hating to be healed; till at length they lose all passive power also of escaping the damnation of hell, which is a conformity to the very devils. This is his dealing with rebels and reprobates. Neither so only, but that he might make known the "riches of his glory on the vessels of mercy, which he had before prepared to glory," Rom 9:23. He loved his elect not yet existing, nay, resisting, and effectually called them, not only not deserving, but not so much as desiring it. "For when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son," Rom 5:10. God so loved the world, the wicked and wayward world, "that he sent his only begotten Son," &c. Now, Qui misit Unigenitum, immisit Spiritum, promisit vultum; quid tandem tibi negaturus est? He that sent thee his Son, imparted unto thee of his Spirit, promised thee his favour; what will he deny thee? how shall he not with his Son give thee all things also? Rom 8:32. {a} Oh let his patience be our pattern, his goodness our precedent, to love and show kindness to oar greatest enemies. So shall we force a testimony, if not from the mouths, yet at least the consciences of all, even the worst, that we are born of God, and do love him better than ourselves, when to please him we can so much cross ourselves in the practice of this most difficult duty.

For he maketh his sun to rise on the evil] A sweet mercy, but not prized, because ordinary; as manna was counted a light meat, because lightly come by. But should we be left in palpable darkness, as were the Egyptians for three days together, so that no man stirred off the stool he sat on, this common benefit would be better set by. The sun is, as it were, a vessel whereinto the Lord gathered the light, which, till then, was scattered in the whole body of the heavens. This David beheld with admiration, Psa 8:3, not with adoration, as those idolaters that worshipped the queen of heaven, Jer 44:17; (not so Job, Job 31:26-27). Truly, saith Solomon, the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun, Ecc 11:7; and St Chrysostom wondereth at this, that whereas all fire naturally ascendeth, God hath turned the beams of the sun towards the earth, made the light thereof to stream downwards. {b} It is for our sakes and service doubtless, whence also the sun hath his name in the Hebrew tongue (shemesh), a servant, as being the servant general of mankind; while he shines indifferently upon the evil and the good, and to both imparteth light and heat.

And his rain to fall] Not only upon flowers and fruit trees, but also upon the briars and brambles of the wilderness. Those bottles of rain, the clouds, are vessels (saith one) as thin as the liquor which is contained in them; there they hang and move, though weighty with their burden; but how they are upheld, and why they fall here and now, we know not, and wonder. This we know (and may well wonder), that God maketh his sun to shine and his rain to fall on the evil and unjust also. What so great matter is it, then, if we light up our candle to such, or let down our pitcher that they may drink? This is our Saviour’s inference here. The dew we see falleth as well upon the daisy and thistle as upon the rose and violet, Ingens multitudo hominum et pecorum decidentibus subito nubibus, ac effusis consertim aquis, submersa est, &c. Bartholin. Idem in cataclysmo universali contigit. Pareus.

On the just, and on the unjust] Those whom St Matthew calleth unjust, St Luke calleth unthankful, Luk 6:35. Ingratitude is a high degree of injustice. God is content we have the benefit of his creatures and comforts, so he may have the praise of them. This is all the rent he looks for, and this he stands upon; he indents with us for it, Psa 50:15, and God’s servants, knowing how he expects and accepts it, do usually oblige themselves to it, as that which pleaseth him better than "an ox that hath horns and hoofs," Psa 69:31; And they have been careful to return it, as the solid bodies that reflect the heat they receive from the sunbeams upon the sun again. But most men are like the moon, which the fuller it is of light, the farther it gets off the sun from whom it receiveth light: like springs of water, that are coldest when the sun shineth hottest upon them: like the Thracian flint, that burns with water, is quenched with oil; or the Dead Sea, that swalloweth the silver streams of sweet Jordan, and yet grows thereby neither greater nor sweeter. "Do ye thus requite the Lord, O ye foolish people and unwise?" Deu 32:6. Do ye thus rob him of his praise, and so run away with his rent? Is this the best return we make him for his many matchless mercies and miraculous deliverances? Out upon our unthankfulness and unrighteous dealing! that can devour God’s blessings as beasts do their prey, swallow them as swine their swill, bury them as the barren earth the seed; use them as homely as Rachel did her fathers’ gods, yea, abuse them to his dishonour, as if he had hired us to be wicked; and fight against him with his own weapons, as Jehu did against Jehoram with his own men, as David against Goliath with his own sword, as Benhadad against Ahab with that life that he had given him. The injurious usage at the hands of the sons of men was that which caused God to make a world and unmake it again, to promise them 120 years’ respite, and to repent him, so that he cut them short 20 years of the former number; yea, to perform the promised mercy and to repent him of it when he hath done, as David did of the kindness he had shown unworthy Nabal, 1Sa 25:21. Will not God take his own from such, and be gone, Hos 4:9, turn their glory into shame, Hos 4:7, blast their blessings, Mal 2:2, destroy them after he hath done them good, Jos 24:20, cause them to serve their enemies in the want of all things, that would not serve so good a master in the abundance of all things? Deu 28:47; What should a prince do, but take a sword from a rebel? what should a mother do, but snatch away the meat from the child that mars it? And what can the wise and just Lord do less than cut off the meat from the mouths, and take away his corn and his wine, his wool and his flax, from such as not only not own him to it, but go after other sweethearts with it, paying their rents to a wrong landlord? ( Amasios suos. Hos 2:5) Thus he dealt by his unfruitful vineyard, Isa 5:5, by the unprofitable servant, Mat 25:28, by the foolish philosophers (for, as the chronicler speaketh of Sir Thomas Moore, "I know not whether to call them foolish wise men, or wise foolish men"), that imprisoned (κατεχοντες) the truth in unrighteousness; and made not the best of that little light they had: God not only made fools of them, but "delivered them up to a reprobate sense," Rom 1:28, and only for their unthankfulness, which is robbing God of his due. O therefore what will become of us, that so ordinarily abuse to his daily dishonour our health, wealth, wit, prosperity, plenty, peace, friends, means, marriage, day, night, all comforts and creatures, our times, our talents; yea, the very Scriptures, the gospel of truth, the rich offers of grace, and our golden opportunities? Is not religion turned by many into a mere formality and policy? our ancient fervour and forwardness, into a general lukewarmness and unzealousness? and (besides the love of many waxen cold) doth not iniquity abound in every quarter and corner of the land? which therefore even groaneth under our burden, and longeth for a vomit to spue us out, as the most unthankful and unworthy people that ever God’s sun shone upon and God’s rain fell upon (the sun of Christ’s gospel especially, and the rain of his grace) so fair and so long together? If there be any unpardonable sin in the world, it is ingratitude, said that peerless Queen Elizabeth in a message to Henry IV, King of France. The very heathens judged it to be the epitome of all evil: call me unthankful, saith one, you call me all that naught is. {c} Lycurgus would make no law against it, because he thought no man would fall so far below reason as not thankfully to acknowledge a benefit. {d} Thus nature itself abhors ingratitude; which therefore carrieth so much the more detestation, as it is more odious even to them that have blotted out the image of God. {e} Some vices are such as nature smileth upon, though frowned at by divine justice: not so this. "Wherefore have ye rewarded evil for good?" Gen 44:4.

{a} Nihil tandem ei negasse credendum est qui ad vituli hortatur esum. Jerome.

{b} Hom. vii. ad Pop. Antioch. So the earth is not covered with water, that man may inhabit it. Sailors observe that their ships flee faster to the shore than from it; whereof no reason can be given, but the height of the water above the land.

{c} Ingratum dixeris, omnia dixeris.

{d} Quod prodigiosa res esset beneficium non agnoscere.

{e} Ingratitudine nihil foedius etiam inter barbaros. Pareas

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

That ye may be the children of your Father - In Greek, the sons of your Father. The word “son” has a variety of significations. See the notes at Mat 1:1. Christians are called the “sons” or “children” of God in several of these senses: as his offspring; as adopted; as his disciples; as imitators of Him. In this passage the word is applied to them because, in doing good to enemies, they resemble God. He makes His sun to rise upon the evil and good, and sends rain, without distinction, on the just and unjust. So His people should show that they imitate or resemble Him, or that they possess His spirit, by doing good in a similar way.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

As your heavenly Father hath a common love, which he extendeth to all mankind, in supplying their necessities, with the light and warmth of the sun, and with the rain; as well as a special love and favour, which he exerciseth only toward those that are good, and members of Christ; so ought you to have: though you are not obliged to take your enemies into your bosom, yet you ought to love them in their order. And as your heavenly Father, though he will one day have a satisfaction from sinners, for the wrong done to his majesty, unless they repent; yet, to heap coals of fire on their heads, gives them good things of common providence, that he might not leave them without witness, yea, and affords them the outward means of grace for their souls: so, although you are bound to seek some satisfaction for God’s honour and glory from flagitious sinners, and though you may in an orderly course seek a moderate satisfaction for the wrong done to yourselves, yet you ought to love them with a love consistent with these things; that so you may imitate your heavenly Father, and approve yourselves to be his children.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

45. Children of your Father — Images and likenesses of the Father of us all, who in patient calmness disregards the insults of men, and still pours upon them his sunlight and his showers. God, as a Father, we may well imitate, but not God as a judge. To him, indeed, vengeance belongeth, and, at the due time, by him it will be rendered. But it is rulers alone that are God’s representatives in this respect.

To become the children of God implies regeneration, or being born again. When a man is bidden to love God, and to love his enemy, he may truly reply, “I cannot love at my will — I cannot love to order — I cannot command a feeling to exist in my heart.” His excuse is true, and it proves the very doctrine of human helplessness which he is perhaps inclined to condemn. He cannot create a holy love, nor infuse a single holy emotion into his own heart. But he can see, if he will look at the truth written on his own conscience, that he ought to love God and man; and so seeing he may look to God the author of his being to renew him in righteousness, and to implant that affection in his heart which by nature he cannot have. That prayer, truly, and sincerely, and perseveringly offered, will be granted. So that while no man can regenerate himself, every man may, at proper will, attain regeneration from God.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Parallel passage: Luk_6:35, which is more full, but hardly so original in form. That ye may be the children (opwv genhsye uioi); sons (Revised Version); cf. ver. 9, note. The meaning of the clause is not certain. It may be:

(1) Love to enemies is the means whereby you may become possessed of the full privileges involved in the nature of sons. These privileges are more than the mere participation in Messianic glory (Meyer), and are rather all the blessings present and future which belong to sonship.

(2) Love, in order that on each occasion you may become in fact (almost our "show yourselves") sons of your Father, sons corresponding in ethical conduct to your position already received. Your Father. Not "the Father" (cf. ver. 16, note). Which is in heaven: for oti The privileges generally, or the resemblance on each occasion, can only be obtained by behaviour similar to his, namely, kind treatment of those who injure you; for this is what he himself shows. He maketh his sun to rise (anatellei). If we may lay stress on the Greek, our Lord expresses the popular notion of the sun ascending. It must, however, be remembered that the word he himself probably used was jrz in hiph. (Peshito), which contains no thought of motion, but rather of appearance. Sun... rain. The two great sources of maintenance. On the evil and on the good... on the just and on the unjust. The first pair connotes, as it seems, the extreme of evil Mat_6:13, note) and good, in each ease manifesting itself according to its opportunities; the second, the life and character as tried by the standard, especially the human standard, of just dealing. Notice how, by chiasm, the emphasis is laid on the ungodly alike at the beginning and at the end. Our Lord here brings out God"s active love as seen in nature, nourishing and maintaining men, irrespective of the qualities of individuals and of their treatment of him and his laws. The thought is found elsewhere, e.g. in Seneca (vide Meyer), "Si deos imitaris, da et ingratis benelicia; ham et sceleratis sol oritur, et piratis patent maria" (cf. Bishop Lightfoot, on "Philippians" "St. Paul and Seneca," p. 281, for a collection of parallels to the sermon on the mount).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

That ye may be the children - That is, that ye may continue and appear such before men and angels. For he maketh his sun to rise - He gives them such blessings as they will receive at his hands. Spiritual blessings they will not receive.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Kretzmann's Popular Commentary

Paul E. Kretzmann

Such behavior is in agreement with the true nature of Christians:

v. 45. That ye may be the children of your Father which is in heaven; for He maketh His sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust—

to become and to be indeed the children of God, to possess and exhibit the likeness of the heavenly Father. Because His heart is filled with goodness toward all His creatures, because He makes no distinction between righteous and unrighteous, between good and evil in His providence, they shall partake of their Father’s nature. For with absolute impartiality, and with no reference to individual character, whether niggardliness or generousness is more in evidence, He causes His sun to rise and sends His rain. Just so there should be neither indifference nor ignorance, but earnest concern and kind benevolence in the hearts of those who are striving sincerely to resemble the great Friend and Benefactor above.

Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

To encourage us to the foregoing duty of loving our enemies, our Saviour propounds the example of God himself to our imitation. That you may be the children of your Father; that is, that you may be known to be the children of your Father which is in heaven, by your likeness to him, and imitation of him.

Note, 1. That the best evidence we can have of our divine sonship, is our conformity to the divine nature, especially in those excellent properties of goodness and forgiveness.

Note, 2. That God doth good to them that are continually doing evil unto him. Rain and sun, fat and sweet, gold and silver, are such good things as their hearts and houses are filled with, who are altogether empty of grace and goodness.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

45. That ye may be children of your Father. We are God's children when we have the spirit of our Father. We are not if we have the spirit of the world. Our Father above sends blessing, the rain, and the sunshine, on the just and the unjust. He loves all, and even sent his son to have a wicked world because he loved (John 3:16).

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

45. ὅπως γένησθε κ.τ.λ. See note on Mat 5:9. To act thus would be to act like God, who blesses those who curse Him and are his enemies, by the gifts of sun and rain. This is divine. Mere return of love for love is a human, even a heathen virtue.

Shakespeare beautifully and most appropriately reproduces this thought in the appeal to the Jew on the Christian principle of mercy, which ‘droppeth like the gentle rain from heaven.’ Merchant of Venice, Act. IV. sc. 1. Comp. also Seneca, de Ben. I. 1. 9, Quam multi indigni luce sunt et tamen dies oritur.

The illustration would be far more telling in a hot eastern climate than with us. In the Hindoo mythology two out of the three manifestations of deity are Sun and Rain. The thought of God as giver of rain and fruitful seasons is seized upon by St Paul as a conception common to Jew and Gentile on which to found his argument at Lystra. Act 14:17.

βρέχει, used in this sense in the older Greek poets: βρέχε χρυσέαις νιφάδεσσιν (Pindar), afterwards it passed into the vernacular, but reappears in Polybius, it is frequent in the LXX., and in modern Greek the usual phrases are βρέχει, ‘it is raining,’ θὰ βρέξῃ, ‘it is going to rain.’

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

45. ὅπως γένησθε] Probably, as Wordsw., the signification “that ye may become” is not to be altogether lost sight of here. But the aor. somewhat modifies it, being literally “that ye may have become,” i.e. “may be.” See similar instances in ch. 18:3; 20:26.

υἱοὶ τοῦ π.] i.e. in being like Him. Of course there is allusion to our state of υἱοί by covenant and adoption; but the likeness is the point especially here brought out. So μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, Eph 5:1. The more we lift ourselves above the world’s view of the duty and expediency of revenge and exclusive dealing, into the mind with which the ‘righteous Judge, strong and patient, who is provoked every day,’ yet does good to the unthankful and evil,—the more firmly shall we assure, and the more nobly illustrate, our place as sons in His family, as εἰσελθόντες εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Chrysostom beautifully observes, καίτοιγε οὐδαμοῦ τὸ γενόμενον ἴσον, οὐ μόνον διὰ τὴν τῆς εὐεργεσίας ὑπερβολήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν τῆς ἀξίας ὑπεροχήν. σὺ μὲν γὰρ παρὰ τοῦ ὁμοδούλου καταφρονῇ, ἐκεῖνος δὲ παρὰ τοῦ δούλου καὶ μυρία εὐεργετηθέντος· καὶ σὺ μὲν ῥήματα χαρίζῃ εὐχόμενος ὑπὲρ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ πράγματα πολὺ μεγάλα καὶ θαυμαστά, τὸν ἥλιον ἀνάπτων καὶ τοὺς ἐτησίους ὄμβρους διδούς. ἀλλʼ ὅμως καὶ οὕτω δίδωμι ἴσον εἶναι, ὡς ἄνθρωπον ἐγχωρεῖ εἶναι. μὴ τοίνυν μίσει τὸν ποιοῦντα κακῶς, τοιούτων ὄντα σοι πρόξενον ἀγαθῶν, καὶ εἰς τοσαύτην ἄγοντά σε τιμήν· μὴ καταρῶ τῷ ἐπηρεάζοντι· ἐπεὶ τὸν μὲν πόνον ὑπέστης, τοῦ δὲ καρποῦ ἀπεστερήθης· καὶ τὴν μὲν ζημίαν οἴσεις, τὸν δὲ μισθὸν ἀπολεῖς· ὅπερ ἐσχάτης ἐστὶν ἀνοίας, τὸ χαλεπώτερον ὑπομείναντας τὸ ἔλαττον τούτου μὴ φέρειν. Hom. xviii. 4, p. 239.

ὅτι, because, ‘in that:’ gives the particular in which the conformity implied by υἱοί consists.

τ. ἥλιον ἀνατ.] Meyer quotes a sentiment of Seneca remarkably parallel: “Si deos imitaris, da et ingratis beneficia: nam et sceleratis sol oritur, et piratis patent maria.”

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 24 words (19 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is bréchō (“to water”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to water” (bréchō) shape what this verse is saying?
  2. 4 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Luke 7:38 shares the word «to water» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “upon” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 4 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 13 words in this verse.
  • “upon” occurs 2× in this single verse.
  • 19 distinct Greek lemmas span 24 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.