Jeremiah 30:19

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Jeremiah 30:19 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Jeremiah 30:19 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/jeremiah/30/19.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • King James Version Public Domain
    And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then a song of praise and a sound of merriment will go out from them, for I will increase them and not diminish them; I will honor them so they will not be humbled.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Thanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Thanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.
  • King James Version Public Domain
    And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And out of them shall proceede thankesgiuing, and the voyce of them that are ioyous, and I will multiplie them, and they shall not bee fewe: I will also glorifie them, and they shall not be diminished.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And out of them shall come forth praise, and the voice of them that play: and I will multiply them, and they shall not be made few: and I will glorify them, and they shall not be lessened.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And gone forth from them hath thanksgiving, And the voice of playful ones, And I have multiplied them and they are not few, And made them honourable, and they are not small.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And thanksgiving has gone forth from them, || And the voice of playful ones, || And I have multiplied them and they are not few, || And made them honorable, and they are not small.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then a song of praise and a sound of merriment will go out from them, for I will increase them and not diminish them; I will honor them so they will not be humbled.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then a song of praise and a sound of merriment will go out from them, for I will increase them and not diminish them; I will honor them so they will not be humbled.
  • Darby Bible Public Domain
    And out of them shall proceed thanksgiving, and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be diminished; and I will honour them, and they shall not be small.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Thanksgiving will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.
  • Webster's Bible Public Domain
    And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    People will be singing songs of thanks, the sounds of celebration. I will increase their number—they will not become less. I will honor them—they will not be treated as insignificant.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And from them will go out praise and the sound of laughing: and I will make them great in number, and they will not become less; and I will give them glory, and they will not be small.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will multiply them, and they shall not be diminished, I will also increase them, and they shall not dwindle away.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

יִצְעָֽרוּ
tsâʻar
H6819
“to become small”
Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
Part of Speech
Verb
Stem
Qal
Form
Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Plural
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1948

to be or grow insignificant, grow small - (Qal) to ge insignificant
  1. וְיָצָ֥א yâtsâʼ H3318 “and · to go out” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. תּוֹדָ֖ה tôwdâh H8426 “thanksgiving” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  3. וְק֣וֹל qôwl H6963 “and · voice of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  4. מְשַׂחֲקִ֑ים sâchaq H7832 “laughing” Verb, Piel, Participle Active, Masculine, Plural, Absolute
  5. וְהִרְבִּתִים֙ râbâh H7235 “and · to multiply · them” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  6. וְלֹ֣א lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  7. יִמְעָ֔טוּ mâʻaṭ H4591 “to diminish” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  8. וְהִכְבַּדְתִּ֖ים kâbad H3513 “and · to be heavy · them” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  9. וְלֹ֥א lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
9
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is יִצְעָֽרוּ to become small H6819 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

יִצְעָֽרוּ to become small H6819 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 6 verbs
  • 2 nouns
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • וְיָצָ֥א Qal · Sequential Perfect
  • מְשַׂחֲקִ֑ים Piel · Participle Active
  • וְהִרְבִּתִים֙ Hiphil · Sequential Perfect
  • יִמְעָ֔טוּ Qal · Imperfect
  • וְהִכְבַּדְתִּ֖ים Hiphil · Sequential Perfect
  • יִצְעָֽרוּ Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְלֹ֣א not H3808 ×2

Cross-references

34

Topical passages linked to Jeremiah 30:19 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 33:22 As the host of the sky can't be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who minister to me.
  • Isaiah 51:11 The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away.
  • Isaiah 60:22 The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time.
  • Isaiah 35:10 and the ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
  • Ezekiel 36:37 Thus says the Lord Yahweh: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
  • Jeremiah 31:12–13 They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
  • Jeremiah 31:4 Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again shall you be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry.
  • Zechariah 10:8 I will signal for them, and gather them; For I have redeemed them; And they will increase as they have increased.
  • Psalms 126:1–2 When Yahweh brought back those who returned to Zion, We were like those who dream.
  • Zechariah 12:8 In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them.
  • Zechariah 8:4–5 Thus says Yahweh of Hosts: "Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.
  • Ezra 6:22 and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
  • Nehemiah 8:12 All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.
  • Isaiah 12:1 In that day you will say, "I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
  • Ezekiel 37:26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.
  • Zechariah 8:19 Thus says Yahweh of Hosts: "The fasts of the fourth fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace."
  • Zechariah 9:13–17 For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; And I will stir up your sons, Zion, Against your sons, Greece, And will make you like the sword of a mighty man.
  • Isaiah 51:3 For Yahweh has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
  • Isaiah 52:9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
  • Isaiah 60:19 The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you: but Yahweh will be to you an everlasting light, and your God your glory.
  • Isaiah 62:2–3 The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.
  • Jeremiah 31:27 Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.
  • Jeremiah 33:9–11 [This city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure to it.
  • Ezekiel 36:10–15 and I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be built;
  • Zephaniah 3:14–20 Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.
  • Zechariah 2:4 and said to him, "Run, speak to this young man, saying, 'Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and cattle in it.
  • 1 Peter 1:7 that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ--
  • Ezra 3:10–13 When the builders laid the foundation of the temple of Yahweh, they set the priests in their clothing with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Yahweh, after the order of David king of Israel.
  • Nehemiah 8:17 All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.
  • Nehemiah 12:43–46 They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
  • Psalms 53:6 Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Then Jacob shall rejoice. Israel shall be glad.
  • Isaiah 27:6 In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the surface of the world with fruit.
  • Isaiah 60:9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.
  • John 17:22 The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Jeremiah 30:19 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ

Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Structure differs

In the Septuagint, Jeremiah is about an eighth shorter than the Hebrew and arranges its material differently — the Oracles Against the Nations (Hebrew chapters 46–51) appear in the middle of the Greek book, after 25:13. Because the chapter and verse boundaries do not line up, a verse-for-verse comparison with the Hebrew is not shown.

A verse-for-verse comparison isn’t shown here because the chapters and verses don’t line up. Switch to the LXX edition with the MT / LXX toggle above to read the Greek directly.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְיִסְגוֹן בְּהוֹן מַעֲלֵי תוֹדְתָא וְקַל דִמְשַׁבְּחִין וְאַסְגִינוּן וְלָא יִזְעֲרוּן וַאֲתְקֵפִינוּן וְלָא יְהוֹן חֲלָשִׁין:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Jeremiah 30:19 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jer 30:19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

Ver. 19. And out of them shall proceed thanksgiving.] Mox ubi fides, inde prodit et laus et confessio. Faith is a fruitful grace, the very womb wherein all the rest are conceived.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

30:19-21 The rebuilt Jerusalem would be the center of a healthy and growing nation. Its growing population would experience joy and sing songs of thanksgiving. The city would be honored by its neighbors, and its streets would be filled with children who would grow up and prosper. The nation would have its own ruler again.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

He showeth how the people shall with praise and thanksgiving acknowledge these benefits.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

thanksgiving--The Hebrew word includes confession as well as praise; for, in the case of God, the highest praises we can bestow are only confessing what God really is [BENGEL], (Jer 17:26; Jer 31:12-13; Jer 33:11; Isa 35:10; Isa 51:11).

multiply them-- (Zac 10:8).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 19. I will multiply them] They shall be very numerous; even where at present they have but tents.

I will also glorify them] I will put honour upon them every where, so that they shall be no longer contemptible. This will be a very great change, for they are now despised all over the earth.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

The Prophet confirms what he had said. We have stated that the Jews, while any hope remained for them, were perverse towards God, but that, after they were brought to extremities, they became extremely dejected; for they lost all hope as to their state, and became so desponding that they would receive no consolation. It was not therefore enough, slightly, or in a few words, to promise them restoration; it was necessary that the promise should be repeatedly confirmed. This then is now the subject of the Prophet; he promises that praise and the voice of joy would proceed from them.

We ought to notice here the contrast between sighings, groanings, complaints, lamentations, and giving of thanks; for as long as they were detained in exile, no praise could have been heard among them. Sorrow is, indeed, no hinderance to prevent us to bless God in extreme misery; but we cannot with a full mouth, so to speak, bless God, except when some cause of joy is presented to us. Hence is that saying of James,

“Is any joyful among you? let him sing.” (James 5:13)

As then the Prophet speaks of thanksgiving, he intimates that God’s favor would be so great as to remove every sorrow and sadness from the Jews. But he indirectly exhorts the faithful to celebrate God’s kindness. Had he only said, “Go forth from them shall the voice of joy,” it would, indeed, have been a complete sentence; but it was also necessary to remind the faithful for what end God would deal so kindly with his people, even that they might proclaim his goodness; for this is the design for which we receive every good from God’s hand. Thanksgiving is then usually connected with joy, when mention is made of the Church.

But we have said that the faithful cannot with so much alacrity praise God, when they are pressed down by distresses, as when God makes their hearts to rejoice; for grief holds bound all the feelings of men; but joy, proceeding from a perception of God’s paternal favor, dilates as it were their souls; and hence also their tongues are set loose. For this reason it is said in Psalm 51:15,

“O Lord, open thou my lips, and my mouth shall shew forth thy praise.”

David there intimates that he had been for a time silent; when God hid from him his face, he could not taste of his paternal goodness. During that time David had his heart as it were bound and his mouth closed; but he prays the Lord to open his mouth, that is, to grant him joy that he might give him thanks.

We now perceive the meaning of the Prophet: he intimates, that though the Jews would be in sorrow for a time, would groan and mourn, yet this condition would not be perpetual; for God would at length comfort them, so that they would not only rejoice, but also proclaim his mercy when liberated.

He adds, I will increase them, and they shall not be lessened; I will adorn them, etc. Some render this also, “I will increase them:“ but the words are different; and כבדcebed, means sometimes to increase, and sometimes to adorn, to glorify, to honor. The words which follow are also different, מעת moth, and צער tsor. And though the Prophet meant to repeat nearly the same thing, yet there is no doubt but that he intended to set forth the favor of God by this variety, as though he had said, that so remarkable would be the mercy of God, that the Jews would acknowledge, that what had been promised to their father Abraham had been fillfilled to them,

“Thy seed shall be as the sand of the sea, and as the stars of heaven.” (Genesis 22:17)

The perpetuity also, or the continuity of his favor is denoted, when he says, they shall not be lessened, they shall not be made small. It is possible for a people to increase for a short time; but such a thing is often of no long duration, for the form of this world passeth away. God then promises stability and perpetuity to his Church, for he would manifest his favor to it from day to day, and from year to year. This is the meaning. It follows —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

19. small] contemptible.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And out of them shall proceed thanksgiving, and the voice of them that make merry,.... That is, out of Jacob's tents and dwelling places, the city and palaces of Jerusalem; for those who will inhabit them, when thus rebuilt, sensible of the divine favours, and thankful for them, will offer not any ceremonial sacrifices, as when before in their own land, which they will now see are abolished; but the sacrifices of praise and thanksgiving only, which will be attended with great spiritual mirth and melody: perhaps this is said in allusion to the mirth and music used formerly in the solemn and religious festivals; see Rev 19:1;

and I will multiply them, and they shall not be few; the Jews, at the time of their conversion, will be very numerous, Hos 1:10; especially the number of God's spiritual Israel will then be very great; though Jacob is now small, he shall then arise and become a great multitude; the church's converts will be surprisingly many, Isa 49:18;

and I will also glorify them, and they shall not be small; numbers of converts add to the glory of the church; it will be a glorious time; and this is what will make a considerable part of the latter day glory; namely, the conversion of the nation of the Jews at once, and the bringing in the fulness and forces of the Gentiles. The Targum is,

"I will strengthen them, and they shall not be weak.''

It may be rendered, "I will honour them, and they shall not be little" (c); or "mean" and contemptible; they shall be honoured with temporal and spiritual blessings, and be in great esteem, especially among the Christian nations.

(c) "et honorabo eos, et non evilescent", Montanus; "neque parvi habebuntar aut vilescent", De Dieu.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Play, or laugh. (Calmet) --- Protestants, "make merry," chap. xxxi. 4. --- Lessened. The Jews were as numerous in our Saviour’s time (Haydock) as ever they had been. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Out of them shall proceed thanksgiving; thanksgiving to God, as Jer 17:26, either thank-offerings, Lev 7:12,13, or vocal thanksgivings.

And the voice of them that make merry; either in a religious sense, or in a civil sense if it be taken in the former, it signifieth their mirth at their religious festivals, of which we read much in Scripture, Psa 42:4; 118:15, &c.; if in the latter, it signifieth their happy and joyful state after their restoration.

I will multiply them, and they shall not be few; though they be diminished in the captivity, yet I will return to them in my wonted providences, and multiply them according to my promise to Abraham, so as they shall be for number many.

I will also glorify them, and they shall not be small; and as to their quality, it shall be honourable; though during those seventy years they shall be a people of mean or no reputation, yet after that time they shall recover their ancient reputation, and again be a people great for honour and glory.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Comp. this verse with Jer_33:11 Out of them; i.e. out of city and palace. They shall not be few; rather, not be diminished. They shall not be small; rather, not be lightly regarded.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

and I will increase them I will make them a numerous nation.

and they shall not become few in number like יִמְעָטוּ.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Jeremiah, in the Prophets, opens this verse with 11 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tsâʻar (“to become small”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word tsâʻar carries the sense “to become small.” How does it shape the verse?
  2. Job 14:21 shares the word «to become small» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “not” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וְיָצָ֥א» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.