Jeremiah 30:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיָצָ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵהֶ֛ם
תּוֹדָ֖ה
tôwdâh
H8426
thanksgiving
וְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
מְשַׂחֲקִ֑ים
sâchaq
H7832
to laugh
וְהִרְבִּתִים֙
râbâh
H7235
to multiply
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִמְעָ֔טוּ
mâʻaṭ
H4591
to diminish
וְהִכְבַּדְתִּ֖ים
kâbad
H3513
to be heavy
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִצְעָֽרוּ
tsâʻar
H6819
to become small
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
-
King James Version Public Domain
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then a song of praise and a sound of merriment will go out from them, for I will increase them and not diminish them; I will honor them so they will not be humbled.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).