Acts 7:36

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 7:36 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 7:36 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/7/36.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
  • King James Version Public Domain
    He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    This one led them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea, and in the wilderness during 40 years.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
  • King James Version Public Domain
    He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    this one brought them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Moses led them out of Egypt, after doing miracles and signs in Egypt and at the Sea of Reeds, and in the wilderness during forty years.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    This one led them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea, and in the wilderness during 40 years.
  • Darby Bible Public Domain
    *He* led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
  • World Messianic Bible Public Domain
    This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Sea of Suf, and in the wilderness for forty years.
  • Webster's Bible Public Domain
    He brought them out, after he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Moses led them out after performing miraculous signs in Egypt, and in the Red Sea, and continued to do so in the desert for forty years.
  • Bible in Basic English Public Domain
    This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    He is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And the same brought them out shewynge wonders and signes in Egypte and in the reed see and in the wyldernes.xl. yeares.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐρυθρᾷ
erythrós
G2063
“Red Sea”
Adjective, Dative, Singular, Feminine
Part of Speech
Adjective
Case
Dative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: of uncertain affinity

TDNT: None

1. the Red Sea a. the Indian Ocean washing the shores of Arabia and Persia, with its two gulfs, of which the one on the east is called the Persian Gulf, the other on the opposite side the Arabian. In the NT the phrase denotes the upper part of the Arabian Gulf (the Heropolitie Gulf, so called [i.e. the Gulf of Suez]), through which the Israelites made their passage out of Egypt to the shore of Arabia.
  1. οὗτος hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  2. ἐξήγαγεν exágō G1806 “to lead out” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. αὐτοὺς autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Plural, Masculine
  4. ποιήσας poiéō G4160 “to make” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  5. τέρατα téras G5059 “miracle” Noun, Accusative, Plural, Neuter
  6. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  7. σημεῖα sēmeîon G4592 “sign” Noun, Accusative, Plural, Neuter
  8. ἐν en G1722 “in” Preposition
  9. γῇ gē G1093 “earth” Noun, Dative, Singular, Feminine
  10. Αἰγύπτῳ Aígyptos G125 “Egypt” Noun, Dative, Singular, Feminine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. ἐν en G1722 “in” Preposition
  13. θαλάσσῃ thálassa G2281 “sea” Noun, Dative, Singular, Feminine
  14. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  15. ἐν en G1722 “in” Preposition
  16. τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
  17. ἐρήμῳ érēmos G2048 “desolate” Adjective, Dative, Singular, Feminine
  18. ἔτη étos G2094 “year” Noun, Accusative, Plural, Neuter
  19. τεσσεράκοντα tessarákonta G5062 “forty” Adjective, Numeral (indeclinable)

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
16
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐρυθρᾷ Red Sea G2063 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἐρυθρᾷ Red Sea G2063

Shared distinctive vocabulary

ἐρυθρᾷ Red Sea G2063 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

33

Topical passages linked to Acts 7:36 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 12:41 It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the hosts of Yahweh went out from the land of Egypt.
  • Exodus 14:21 Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
  • Exodus 33:1 Yahweh spoke to Moses, "Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your seed.'
  • Exodus 7:1–14 Yahweh said to Moses, "Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.
  • Exodus 14:27–29 Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
  • Exodus 16:35 The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.
  • Psalms 78:12–33 He did marvelous things in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
  • Exodus 15:23–25 When they came to Marah, they couldn't drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah.
  • Exodus 16:1–17 They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
  • Exodus 19:1–20 In the third month after the children of Israel had gone forth out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.
  • Numbers 11:1–35 The people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Yahweh: and when Yahweh heard it, his anger was kindled; and the fire of Yahweh burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.
  • Numbers 14:1–45 All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
  • Numbers 16:1–17 Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:
  • Numbers 20:1–21 The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
  • Deuteronomy 2:25–37 This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.
  • Deuteronomy 4:33–37 Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?
  • Deuteronomy 6:21–22 then you shall tell your son, We were Pharaoh's bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;
  • Deuteronomy 8:4 Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
  • Nehemiah 9:10 and shown signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for you knew that they dealt proudly against them, and did get you a name, as it is this day.
  • Nehemiah 9:12–15 Moreover in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.
  • Nehemiah 9:18–22 Yes, when they had made them a molten calf, and said, This is your God who brought you up out of Egypt, and had committed awful blasphemies;
  • Psalms 78:42–51 They didn't remember his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
  • Psalms 95:10 Forty long years I was grieved with that generation, And said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."
  • Psalms 105:27–36 They performed miracles among them, And wonders in the land of Ham.
  • Psalms 105:39–45 He spread a cloud for a covering, Fire to give light in the night.
  • Psalms 106:8–11 Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power known.
  • Psalms 106:17–18 The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
  • Psalms 135:8–12 Who struck the firstborn of Egypt, Both of man and animal;
  • Psalms 136:9–21 The moon and stars to rule by night; For his loving kindness endures forever:
  • Acts 7:42 But God turned, and gave them up to serve the host of the sky, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me slain animals and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?
  • Acts 13:18 For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
  • Hebrews 8:9 Not according to the covenant that I made with their fathers, In the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; For they didn't continue in my covenant, And I disregarded them," says the Lord.
  • Numbers 9:15–23 On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony: and at evening it was over the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 7:36 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 7:36. Γῇ—θαλάσσῃ) The mention of the land and sea makes the language august.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 7:36 . On οὗτος see Act 7:35 . ἐξήγαγεν , Exo 3:10 , καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου . Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ in LXX frequent, יָם סוּף sometimes with, sometimes without the article, here as in the Heb. without: cf. the parallel in Assumption of Moses , iii., 11 (ed. Charles), and see below on Act 7:38 .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 36. He brought them out, after that he had showed wonders, &c.] Thus the very person whom they had rejected, and, in effect, delivered up into the hands of Pharaoh that he might be slain, was the person alone by whom they were redeemed from their Egyptian bondage. And does not St. Stephen plainly say by this, that the very person, Jesus Christ, whom they had rejected and delivered up into the hands of Pilate to be crucified, was the person alone by whom they could be delivered out of their spiritual bondage, and made partakers of the inheritance among the saints in light? No doubt they felt that this was the drift of his speech.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(36) After that he had shewed wonders and signs.—The two nouns are joined together, as in Deu_6:22, Mat_24:24. The words express different relations, it may be, of the same phenomena, rather than phenomena specifically different;—the first emphasising the wonder which the miracle produces, and therefore answering more strictly to that word; the latter, the fact that the miracle is a token or evidence of something beyond itself. (See also Act_2:22; Act_6:8.)

In the Red sea.—It may be worth while noting that the familiar name comes to us, not from the Hebrew word, which means, literally, the Weed Sea, but from the LXX. version, which Stephen, as a Hellenistic Jew, used, and which gave the word Erythræan, or red, which had been used by Greek travellers from Herodotus onward. Why the name was given is an unsolved problem. Some have referred it to the colour of the coast; some to that of the sea-weed; some to an attempt to give an etymological translation of its name as the Sea of Edom (Edom, meaning “red,” as in Gen_25:25; Gen_36:1); some to a supposed connection with an early settlement of Phœnicians, whose name had, with the Greeks, the same significance.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

36. He brought [led] them out] Having God’s power with him in all these wanderings.

after that he had skewed wonders and signs in the land of Egypt] The oldest MSS. omit “the land of.” Read, having wrought wonders and signs in Egypt.

and in the Red sea, and in the wilderness forty years] The Jewish traditions make the plagues sent on the Egyptians at the Red Sea more than those which had been sent to them in Egypt. Thus in the Mechilta (ed. Weiss, p. 41) the Egyptians are said to have received ten plagues in Egypt, but fifty at the Red Sea, because the magicians speak of the afflictions in Egypt (Exo_8:19) as “the finger of God,” while at the Red Sea it is said (Exo_14:31) “And Israel saw that great work [Heb. hand] which the Lord did upon the Egyptians.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

He brought them out,.... Of Egypt, and delivered them from all their oppressions in it:

after that he had shown wonders and signs in the land of Egypt; by turning his rod into a serpent, and by his rod swallowing up the rods of the Egyptians, and by the ten plagues, which were inflicted on Pharaoh, and his people, for not letting the children of Israel go:

and in the Red sea; by dividing the waters of it, so that the people of Israel went through it as on dry ground, which Pharaoh and his army attempting to do, were drowned. This sea is called the Red sea, not from the natural colour of the water, which is the same with that of other seas; nor from the appearance of it through the rays of the sun upon it, or the shade of the red mountains near it; but from Erythrus, to whom it formerly belonged, and whose name signifies red; and is no other than Esau, whose name was Edom, which signifies the same; it lay near his country: it is called in the Hebrew tongue the sea of Suph, from the weeds that grew in it; and so it is in the Syriac version here:

and in the wilderness forty years; where wonders were wrought for the people in providing food for them, and in preserving them from their enemies, when at last they were brought out of it into Canaan's land, by Joshua. This exactly agrees with what has been before observed on Act 7:23 from the Jewish writings, that Moses was forty years in Pharaoh's court, forty years in Midian, and forty years in the wilderness.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Ver. 36. And in the wilderness] Where their garments were no whit the worse for wearing. Why then should we question the incorruptibility of our bodies at the resurrection?

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Wonders and signs - Miracles, and remarkable interpositions of God. See the notes on Act 2:22.

In the land of Egypt - By the ten plagues. Exo. 4–12.

In the Red sea - Dividing it, and conducting the Israelites in safety, and overthrowing the Egyptians, Exo. 14.

In the wilderness - During their forty years’ journey to the promised land. The wonders or miracles were, providing them with manna daily; with flesh in a miraculous manner; with water from the rock, etc., Exo. 16; Exo. 17; etc.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

After that he had showed wonders and signs: God could with the least word or motion of his will save his people; but he chooseth so to do his wonderful works, that they may be had in remembrance.

In the Red sea; it is not agreed why it is so called; but this name of that sea is mentioned in profane authors. This whole verse, as divers others, refer to the history of it in Exodus, from Exo 1:1-14:31.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

36. Water—The Spirit and the water, the reality and the symbol, are diffused through the world, refreshing both the moral and the material desert of this earth.

Baptized—Baptism was indeed suggested in the very prophecy the eunuch was reading: “So shall he (Messiah) sprinkle many nations,” words which the Ethiopian, son of a distant nation, might feel rightly to include himself. Rightly, therefore, he asks, “What doth hinder ME to be baptized?”

Robinson plausibly decides that this was “a certain water,” as the Greek signifies, “standing along the bottom of the adjacent wady,” [or valley, namely, of Tell el-Hasy.] “This water is on the most direct route from Beit Jibrin to Gaza, on the most southern road from Jerusalem, and in the midst of the country now desert, that is, without villages or fixed habitations. There is no other similar water on this road.” Undoubtedly “many changes” may have occurred in the earth, rendering all such identifications somewhat uncertain; but the entire presumption is that the traveller stands on the very spot where Philip and the eunuch stood!

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

This man for he, A.V.; led them forth for brought them out, A.V.; having wrought for after that he had showed, A.V.; Egypt for the land of Egypt, A.V. and T.R.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Godbey's Commentary on the New Testament

William B. Godbey

THE CHURCH

36-38. “This is the one who is in the church in the wilderness along with the angel speaking to him in Mt. Sinai and with our fathers.” As ecclesia, the word constantly used by the Holy Ghost for church, from ek, “out,” and kaleoo, “call,” simply means “the called out,” i. e., all the people in all ages who have responded to the call of the Holy Ghost, come out of the world and separated themselves unto God, therefore we find the church in the world from the days of Abel. Dispensations have changed, but the church never. The birth of the Spirit per se takes you out of the world and makes you a member of the church, though in the middle of a desert, or tossed mid-ocean, a thousand miles from a church edifice, a preacher, or a baptismal font, none of which ever did have anything to do with church membership, being only symbolic, indicative and catechetical. Another work of grace, so prominent in the New Testament as well as the Old, is sanctification for every church member. For this work the Holy Ghost says hagiadzoo, from a, “not,” and gee, “the world.” Hence it means to take the world out of you. Therefore these two works so plain and clear, regeneration taking you out of the world and constituting you a true member of God’s church in spiritual infancy, and sanctification, taking the world out of you, promoting you out of spiritual infancy into spiritual adultage, thus qualifying you for every office of the church to which the Holy Ghost may call you. Good Lord, help us all to be satisfied with God’s Word, come back to New Testament simplicity, losing sight of those human ecclesiasticisms which through the chicanery of Satan and carnal leaders have so covered up the church in the rubbish of Ashdod and the superfluities of Babylon that the multitudes of so-called Christendom have actually lost sight of the amiable, simple, pure, humble Bride of Christ, the loving companion of her ascended Lord, still surviving upon the earth to prepare all nations for the coming kingdom.

William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 30

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

36. ἐν γῇ Αἰγύπτῳ with אAEHP. Vulg. ‘in terra Ægypti.’

36. οὖτος ἐξήγαγεν, this man led them out, having God’s power with him.

σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, signs in the land of Egypt. There is much authority for the reading ἐν τῇ Αἰγύπτῳ.

ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, in the Red Sea. The Jewish traditions make the plagues sent on the Egyptians at the Red Sea more than those which had been sent to them in Egypt. Thus in the Mechilta (ed. Weiss, p. 41) the Egyptians are said to have received ten plagues in Egypt, but fifty at the Red Sea, because the magicians speak of the afflictions in Egypt (Exo 8:19) as ‘the finger of God,’ while at the Red Sea it is said (Exo 14:31), ‘and Israel saw that great work [Heb. hand] which the Lord did upon the Egyptians.’

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 20 words (16 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is erythrós (“Red Sea”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Red Sea” (erythrós) contribute to the verse as a whole?
  2. This is the first place “Red Sea” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Hebrews 11:29, which shares the word «Red Sea», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “and” (3× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 14 words in this verse.
  • “and” occurs 3× in this single verse.
  • 16 distinct Greek lemmas span 20 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.