Psalms 106:17

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 106:17 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 106:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/106/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
  • King James Version Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The earth opened and swallowed Dathan and covered over the congregation of Abiram.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.
  • King James Version Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Earth opens, and swallows up Dathan, || And covers over the company of Abiram.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The earth opened and swallowed up Dathan and covered the followers of Abiram.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The earth opened and swallowed Dathan and covered over the congregation of Abiram.
  • Darby Bible Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;
  • World Messianic Bible Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
  • Webster's Bible Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The earth split open and swallowed up Dathan; it buried Abiram and his followers.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is דָּתָ֑ן Dathan H1885 — appearing just 10 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

דָּתָ֑ן Dathan H1885 occurs in 8 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 preposition

Verb forms

  • תִּפְתַּח Qal · Imperfect
  • וַתִּבְלַ֣ע Qal · Sequential Imperfect
  • וַ֝תְּכַ֗ס Piel · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Psalms 106:17 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Deuteronomy 11:6 and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:
  • Numbers 16:29–33 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.
  • Numbers 26:10 and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 105 (Hebrew Psalm 106). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 106:17 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 105:17 Septuagint · lemma form

ἀναοἴγω ὁ γῆ καί καταπίνω δαθαν καί καλύπτω ἐπί ὁ συναγωγή αβιρων

The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 106:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 106:17 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Ver. 17. The earth opened and swallowed up Dathan, &c.] Korah is not here mentioned, haply for his sons’ sakes, who were famous prophets and music masters in David’s days. As for On the son of Peleth (one of the chief conspirators), the Rabbis say that by the good counsel of his wife he repented, and so escaped.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

17. (Psa 106:17) (Then) opens the earth and swallows Dathan, and corers over the company of Abiram. This relates to the destruction of those followers of Korah who were not Levites. See Num 16:32-33, and compare Deu 11:6. From the first of these passages some interpreters supply her mouth after opens; but the absolute use of the verb is perfectly consistent with our idiom.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

By the greatness of the punishment the heinous offence may be considered: for they that rise against God’s ministers, rebel against him.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

John Calvin's Commentaries

17 The earth opened The heinousness of their sin may be seen in the magnitude of the punishment by which it was visited. But the design of the prophet was to accuse and reprove publicly the obstinacy of the people, who, so far from being bettered by their corrections, (although the vengeance of God was so terrible as almost to move the very stones,) conducted themselves the more perversely. That was surely an awfully ominous event, when the earth swallowed up alive Dathan and Abiram, and all their accomplices; and when fire coming down from heaven consumed them, according to the saying of Moses,

“If any thing common happen to these men, then believe not that God who ruleth in heaven rules over you and me; but if this new and extraordinary thing happen, namely, that the earth open her mouth and swallow them up, then indeed believe that I am sent by God,” Numbers 16:29

When the Israelites were so infatuated as to rise in rebellion against God, then did the terrible nature of their distemper appear in that it could not be cured by the stringent remedy which was applied to it. And as even hypocrites are afraid when they feel the severity of God, it was the height of folly in them to fret and quarrel with God where he was visiting their iniquities with stripes. Should any one ask why God charges the faults of a few upon the whole body of the people? the answer is obvious; for although there were only two individuals who were the principal abettors of the conspiracy, and along with them two hundred and seventy seditious persons, yet it would seem, from the murmurings and cavillings of the whole congregation, that they also were affected with the same distemper. The punishment did not extend beyond the captains and ringleaders of this wicked conspiracy, it being the design of God to mitigate it, and to spare the people at large, who nevertheless had been most desirous of innovation, seeing they could not endure the authority of Moses and Aaron.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(17) The omission of Korah is in keeping with the historical accounts, which indicate a difference both in the attitude of Korah and his family from that of Dathan and Abiram, and also a difference of fate. (Comp. Num_16:23, seqq.; Deu_11:6; Num_26:10.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

17. The Psalmist follows Deu_11:6 in naming Dathan and Abiram only. Korah’s family did not perish (Num_26:11).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The earth opened and swallowed up Dathan,.... One of the heads of the conspirators against Moses and Aaron; the earth clave asunder under him and his company; opened itself, or its mouth, and devoured them at once. This was a new, marvellous, and unheard of thing, and which manifestly showed the divine displeasure and resentment at their proceedings; and served greatly to confirm the authority and office of Moses and Aaron; see Num 16:30.

And covered the company of Abiram; another of the heads of the confederacy. Korah is not mentioned, though the earth swallowed up him and all that belonged to him, their houses and their goods; some think the reason is because it was well known that this was his case, when Dathan and Abiram are not so expressly mentioned in the history by Moses; as also because the sons of Korah were now in esteem as singers; nor is On the son of Peleth mentioned, because, as Kimchi says, he repented, and desisted from the conspiracy.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

On these verses see Num 16:31-35. This refers to the time when they rebelled against Moses.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Dathan, with his company, which is sufficiently understood out of the following clause, and out of the history, Num 16.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 17. The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram. Korah is not mentioned, for mercy was extended to his household, though he himself perished. The earth could no longer bear up under the weight of these rebels and ingrates: God's patience was exhausted when they began to assail his servants, for his children are very dear to him, and he that toucheth them touches the apple of his eye. Moses had opened the sea for their deliverance, and now that they provoke him, the earth opens for their destruction. It was time that the nakedness of their sins was covered, and that the earth should open her mouth to devour those who opened their mouths against the Lord and his servants.

Ver. 17. The earth opened, etc. This element was not used to such morsels. It devours the carcases of men; but bodies informed with living souls, never before. To have seen them struck dead upon the earth had been fearful; but to see the earth at once their executioner and grave, was more horrible. Neither the sea nor the earth are fit to give passage; the sea is moist and flowing, and will not be divided, for the continuity of it; the earth is dry and massy, and will neither yield naturally, nor meet again when it hath yielded: yet the waters did cleave to give way unto Israel for their preservation; the earth did cleave to give way to the conspirators in judgment; both sea and earth did shut their jaws again upon the adversaries of God. There was more wonder in this latter. It was a marvel that the waters opened; it was no wonder that they shut again; for the retiring and flowing was natural. It was no less marvel that the earth opened; but more marvel that it shut again; because it had no natural disposition to meet when it was divided. Now might Israel see they had to do with a God that could revenge with ease.

There are two sorts of traitors: the earth swallowed up the one, the fire the other. All the elements agree to serve the vengeance of their Maker. Nadab and Abihu brought fit persons, but unfit fire, to God; these Levites bring the right fire, but unwarranted persons, before him: fire from God consumes both.

It is a dangerous thing to usurp sacred functions. The ministry will not grace the man; the man may disgrace the ministry. Joseph Hall.

Ver. 17. Dathan and Abiram only are mentioned, and this in strict agreement with Nu 26:11, where it is said, "the children of Korah died not." And the same thing is at least implied in Nu 16:27, where it is said, that, just before the catastrophe took place, "Dathan and Abiram" (there is no mention of Korah) "came out and stood in the door of their tents." See this noticed and accounted for in Blunt's Veracity of the Books of Moses, Part 1, 20 pounds, 86. J.J. Stewart Perowne.

Psalms 106:18*

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The earth opened and swallowed up Dathan. (see Num_16:31-33) And covered the company of Abiram. It is asked why there is no mention of Korah here, and suggested that he owed his escape from mention to the favouritism of the Levitical "temple poets" (Cheyne). But the real reason seems to be that Korah was not "swallowed up;" he and his company were destroyed by fire, and are alluded to in ver. 18 (so Hengstenberg).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

The earth opened up, etc. It appears that [the Psalmist] bestowed honor upon the sons of Korah [by refraining] from mentioning their father. He attributed the sin to Dathan and Abiram.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Dâthân (“Dathan”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Dathan” (Dâthân) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Numbers 16:1, which shares the word «Dathan», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «תִּפְתַּח» is a Qal Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and J. A. Alexander on Psalms read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.