Acts 7

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς εἶ ταῦτα οὕτως ἔχει

to say · but · the · high priest · if · this · thus · to have

ὁ δὲ ἔφη ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες ἀκούσατε ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν

the · but · to declare · man · brother · and · father · to hear · the · God · the · glory · to see · the · father · we · Abraham · to be · in · the · Mesopotamia · before · or · to dwell · he · in · Ctesiphon

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω

and · to say · to · he · to come forth · from · the · earth · you · and · from · the · kinship · you · and · here · into · the · earth · who · if · you · to show

τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε

then · to come forth · from · earth · Chaldean · to dwell · in · Ctesiphon · of place · with · the · to die · the · father · he · to relocate · he · into · the · earth · this · into · who · you · now · to dwell

καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου

and · not · to give · he · inheritance · in · he · neither · judgment seat · foot · and · to announce · to give · he · into · possession · he · and · the · seed · he · with · he · not · to be · he · child

ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια

to speak · but · thus · the · God · that · to be · the · seed · he · stranger · in · earth · foreign · and · to enslave · he · and · to oppress · year · four hundred

καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ ὁ θεὸς εἶπεν καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ

and · the · nation · who · if · to serve · to judge · I · the · God · to say · and · with · this · to come forth · and · to serve · I · in · the · place · this

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας

and · to give · he · covenant · circumcised · and · thus · to beget · the · Isaac · and · to circumcise · he · the · day · the · eighth · and · Isaac · the · Jacob · and · Jacob · the · twelve · patriarch

Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ

and · the · patriarch · to be zealous · the · Joseph · to sell · into · Egypt · and · to be · the · God · with · he

καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἔναντι Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ

and · to draw out · he · from · all · the · affliction · he · and · to give · he · grace · and · wisdom · before · Pharaoh · king · Egypt · and · to place · he · to govern · upon · Egypt · and · upon · all · the · house · he

ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν

to come · but · famine · upon · all · the · Egypt · and · Canaan · and · affliction · great · and · not · to find · fodder · the · father · we

ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον

to hear · but · Jacob · to be · wheat · into · Egypt · to send forth · the · father · we · first

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος αὐτοῦ

and · in · the · second · to recognize · Joseph · the · brother · he · and · evident · to become · the · Pharaoh · the · nation · he

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε

to send away · but · Joseph · to summon · Jacob · the · father · he · and · all · the · kinship · in · soul · seventy · five

καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν

and · to descend · Jacob · into · Egypt · and · to finish · he · and · the · father · we

καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ

and · to transpose · into · Sychem · and · to place · in · the · tomb · who · to buy · Abraham · honor · silver · from · the · son · Hamor · in · Sychem

καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ

according as · but · to approach · the · time · the · announcement · who · to agree with · the · God · the · Abraham · to increase · the · people · and · to multiply · in · Egypt

ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ

until · who · to raise · king · another · upon · Egypt · who · not · to see · the · Joseph

οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι

this · to outwit · the · nation · we · to oppress · the · father · the · to make · the · infant · exposed · he · into · the · not · to preserve alive

ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός

in · who · time · to beget · Moses · and · to be · urbane · the · God · who · to nourish · month · three · in · the · house · the · father

ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν

to set forth · but · he · to take away · he · the · daughter · Pharaoh · and · to nourish · he · himself · into · son

καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ

and · to discipline · Moses · in · all · wisdom · Egyptian · to be · but · mighty · in · word · and · work · he

ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ

as · but · to fulfill · he · forty years old · time · to ascend · upon · the · heart · he · to look after · the · brother · he · the · son · Israel

καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον

and · to see · a certain · absolutely · to defend · and · to make · vengeance · the · to tire out · to strike · the · Egyptian

ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς οἱ δὲ οὐ συνῆκαν

to hold custom · but · to understand · the · brother · that · the · God · through · hand · he · to give · salvation · he · the · but · not · to understand

τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών ἄνδρες ἀδελφοί ἐστε ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους

the · and · to approach · day · to see · he · to fight · and · to compel · he · into · peace · to say · man · brother · to be · why · absolutely · one another

ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν

the · but · absolutely · the · neighbor · to thrust away · he · to say · who · you · to place · ruler · and · judge · upon · we

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον

not · to take away · I · you · to will · who · manner · to take away · yesterday · the · Egyptian

ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο

to flee · but · Moses · in · the · word · this · and · to become · stranger · in · earth · Midian · where · to beget · son · two

Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου

and · to fulfill · year · forty · to see · he · in · the · desolate · the · mountain · Mount Sinai · angel · in · flame · fire · thorn

ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου

the · but · Moses · to see · to marvel · the · vision · to draw near · but · he · to observe · to become · voice · Lord

ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι

I · the · God · the · father · you · the · God · Abraham · and · Isaac · and · Jacob · terrified · but · to become · Moses · not · to dare · to observe

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν

to say · but · he · the · Lord · to loose · the · sandal · the · foot · you · the · for · place · upon · who · to stand · earth · saint · to be

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον

to see · to see · the · ill treatment · the · people · I · the · in · Egypt · and · the · groaning · he · to hear · and · to descend · to draw out · he · and · now · here · to send away · you · into · Egypt

Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ

this · the · Moses · who · to deny · to say · who · you · to place · ruler · and · judge · this · the · God · and · ruler · and · redeemer · to send away · with · hand · angel · the · to see · he · in · the · thorn

οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα

this · to lead out · he · to make · miracle · and · sign · in · earth · Egypt · and · in · Red Sea · sea · and · in · the · desolate · year · forty

οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ

this · to be · the · Moses · the · to say · the · son · Israel · prophet · you · to raise · the · God · from · the · brother · you · as · I

οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν

this · to be · the · to become · in · the · assembly · in · the · desolate · with · the · angel · the · to speak · he · in · the · mountain · Mount Sinai · and · the · father · we · who · to receive · oracle · to live · to give · we

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον

who · not · to will · obedient · to become · the · father · we · but · to thrust away · and · to turn · in · the · heart · he · into · Egypt

εἰπόντες τῷ Ἀαρών ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ

to say · the · Aaron · to make · we · God · who · to precede · we · the · for · Moses · this · who · to lead out · we · from · earth · Egypt · not · to see · who · to become · he

καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν

and · to make calf · in · the · day · that one · and · to lead up · sacrifice · the · idol · and · to gladden · in · the · work · the · hand · he

ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ οἶκος Ἰσραήλ

to turn · but · the · God · and · to deliver · he · to serve · the · army · the · heaven · according as · to write · in · scroll · the · prophet · not · victim · and · sacrifice · to bring to · I · year · forty · in · the · desolate · house · Israel

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφάν τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος

and · to take up · the · tabernacle · the · Moloch · and · the · constellation · the · God · Remphan · the · type · who · to make · to worship · he · and · to relocate · you · beyond · Babylon

Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει

the · tabernacle · the · testimony · to be · the · father · we · in · the · desolate · according as · to appoint · the · to speak · the · Moses · to make · he · down · the · type · who · to see

ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυείδ

who · and · to bring in · to receive in succession · the · father · we · with · Jesus · in · the · possession · the · nation · who · to drive out · the · God · from · face · the · father · we · until · the · day · David

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ

who · to find · grace · before · the · God · and · to ask · to find · tent · the · house · Jacob

Σαλωμῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον

Solomon · but · to build · he · house

ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ καθὼς ὁ προφήτης λέγει

but · not · the · highest · in · handmade · to dwell · according as · the · prophet · to say

ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει κύριος ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου

the · heaven · I · throne · the · but · earth · footstool · the · foot · I · of what sort · house · to build · I · to say · Lord · or · who · place · the · resting place · I

οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα

not at all · the · hand · I · to make · this · all

Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς

stubborn · and · uncircumcised · heart · and · the · ear · you · always · the · spirit · the · saint · to oppose · as · the · father · you · and · you

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε

who · the · prophet · not · to persecute · the · father · you · and · to kill · the · to promise before · about · the · coming · the · righteous · who · now · you · traitor · and · murderer · to become

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε

whoever · to take · the · law · into · arrangement · angel · and · not · to guard

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν

to hear · but · this · to saw asunder · the · heart · he · and · to gnash · the · tooth · upon · he

ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ

to be at hand · but · full · spirit · saint · to gaze upon · into · the · heaven · to see · glory · God · and · Jesus · to stand · from · right · the · God

καὶ εἶπεν ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ

and · to say · to see · to behold · the · heaven · to open · and · the · son · the · human being · from · right · to stand · the · God

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν

to croak · but · voice · great · to hold together · the · ear · he · and · to stir up · with one accord · upon · he

καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου

and · to cast out · outside · the · city · to stone · and · the · witness · to put away · the · garment · he · from · the · foot · young man · to call · Paul

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα κύριε Ἰησοῦ δέξαι τὸ πνεῦμά μου

and · to stone · the · Stephen · to call upon · and · to say · Lord · Jesus · to receive · the · spirit · I

θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ κύριε μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη

to place · but · the · knee · to croak · voice · great · Lord · not · to stand · he · the · sin · this · and · this · to say · to sleep