Acts 10

Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς

man · but · a certain · in · Caesarea · name · Cornelius · centurion · from · cohort · the · to call · Italian

εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διαπαντός

pious · and · to fear · the · God · with · all · the · house · he · to make · mercy · many · the · people · and · to ask · the · God · always

εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Κορνήλιε

to see · in · vision · manifestly · as it were · about · hour · ninth · the · day · angel · the · God · to enter · to · he · and · to say · he · Cornelius

ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν τί ἐστιν κύριε εἶπεν δὲ αὐτῷ αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ

the · but · to gaze upon · he · and · terrified · to become · to say · who · to be · Lord · to say · but · he · the · prayer · you · and · the · mercy · you · to ascend · into · memorial · before · the · God

καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος

and · now · to send · man · into · Joppa · and · to send for · Simon · a certain · who · to call upon · Peter

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν

this · to entertain · from · a certain · Simon · tanner · who · to be · house · from · sea

ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ

as · but · to depart · the · angel · the · to speak · he · to sound · two · the · household member · and · soldier · pious · the · to adhere to · he

καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην

and · to lead out · all · he · to send away · he · into · the · Joppa

Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων αὐτῶν καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην

the · but · the next day · to travel · he · and · the · city · to approach · to ascend · Peter · upon · the · house · to pray · about · hour · sixth

ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις

to become · but · very hungry · and · to will · to taste · to prepare oneself · but · he · to become · upon · he · displacement

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς

and · to behold · the · heaven · to open · and · to descend · vessel · a certain · as · linen · great · four · beginning · to send down · upon · the · earth

ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ

in · who · to be at hand · all · the · four-footed animal · and · creeping animal · the · earth · and · winged · the · heaven

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν ἀναστάς Πέτρε θῦσον καὶ φάγε

and · to become · voice · to · he · to raise · Peter · to sacrifice · and · to eat

ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν μηδαμῶς κύριε ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον

the · but · Peter · to say · by no means · Lord · that · never · to eat · all · common · and · unclean

καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου

and · voice · again · from · second · to · he · who · the · God · to make clean · you · not · to make common

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν

this · but · to become · upon · thrice · and · immediately · to take up · the · vessel · into · the · heaven

ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα

as · but · in · himself · to be perplexed · the · Peter · who · if · to be · the · vision · who · to see · to see · the · man · the · to send away · under · the · Cornelius · to ask through · the · house · the · Simon · to place upon · upon · the · porch

καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται

and · to sound · to ask · if · Simon · the · to call upon · Peter · here · to entertain

τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν τὸ πνεῦμα αὐτῷ ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε

the · but · Peter · to consider · about · the · vision · to say · the · spirit · he · to see · man · to seek · you

ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς

but · to raise · to descend · and · to go · with · he · no one · to distinguish · that · I · to send away · he

καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε

to descend · but · Peter · to · the · man · to say · to see · I · to be · who · to seek · who · the · cause · through · who · to be present

οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ

the · but · to say · Cornelius · centurion · man · righteous · and · to fear · the · God · to testify · and · under · all · the · nation · the · Jewish · to manage affairs · under · angel · saint · to send for · you · into · the · house · he · and · to hear · word · from · you

εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ

to invite · therefore · he · to entertain · the · but · the next day · to raise · to come forth · with · he · and · a certain · the · brother · the · from · Joppa · to come together · he

τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάριαν ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς συνκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους

the · but · the next day · to enter · into · the · Caesarea · the · but · Cornelius · to be · to expect · he · to call together · the · related by blood · he · and · the · necessary · friend

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν

as · but · to become · the · to enter · the · Peter · to meet with · he · the · Cornelius · to fall · upon · the · foot · to worship

ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων ἀνάστηθι καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι

the · but · Peter · to raise · he · to say · to raise · and · I · he · human being · to be

καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς

and · to talk with · he · to enter · and · to find · to come together · many

ἔφη τε πρὸς αὐτούς ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ κἀμοὶ ἔδειξεν ὁ θεὸς μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον

to declare · and · to · he · you · to attend to · as · unlawful · to be · man · Jewish · to glue · or · to draw near · foreign · and I · to show · the · God · no one · common · or · unclean · to say · human being

διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με

wherefore · and · undeniably · to come · to send for · to ask · therefore · who · word · to send for · I

καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ

and · the · Cornelius · to declare · from · fourth · day · as far as · this · the · hour · to be · the · ninth · to pray · in · the · house · I · and · to see · man · to stand · before · I · in · clothing · splendid

καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

and · to declare · Cornelius · to obey · you · the · prayer · and · the · mercy · you · to remind · before · the · God

πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν

to send · therefore · into · Joppa · and · to summon · Simon · who · to call upon · Peter · this · to entertain · in · house · Simon · tanner · from · sea

ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου

instantly · therefore · to send · to · you · you · and · well · to make · to appear · now · therefore · all · we · before · the · God · to be present · to hear · all · the · to command · you · under · the · Lord

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός

to open · but · Peter · the · mouth · to say · upon · truth · to seize · that · not · to be · one who discriminates · the · God

ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν

but · in · all · nation · the · to fear · he · and · to work · righteousness · acceptable · he · to be

τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστιν πάντων κύριος

the · word · who · to send away · the · son · Israel · to evangelize · peace · through · Jesus · Christ · this · to be · all · Lord

ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης

you · to see · the · to become · word · down · all · the · Judea · to lead · from · the · Galilee · with · the · immersion · who · to proclaim · John

Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ

Jesus · the · from · Nazareth · as · to anoint · he · the · God · spirit · saint · and · power · who · to pass through · to do good · and · to heal · all · the · to oppress · under · the · slanderous · that · the · God · to be · with · he

καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου

and · we · witness · all · who · to make · in · and · the · region · the · Jewish · and · in · Jerusalem · who · and · to take away · to hang · upon · wood

τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι

this · the · God · to raise · in · the · third · day · and · to give · he · manifest · to become

οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

not · all · the · people · but · witness · the · to choose beforehand · under · the · God · we · whoever · to eat with · and · to drink with · he · with · the · to raise · he · from · dead

καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν

and · to announce · we · to proclaim · the · people · and · to testify · that · he · to be · the · to appoint · under · the · God · judge · to live · and · dead

τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν

this · all · the · prophet · to testify · forgiveness · sin · to take · through · the · name · he · all · the · to believe · into · he

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον

still · to speak · the · Peter · the · word · this · to fall upon · the · spirit · the · saint · upon · all · the · to hear · the · word

καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται

and · to displace · the · from · circumcised · faithful · how much · to come together · the · Peter · that · and · upon · the · nation · the · gift · the · saint · spirit · to pour out

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν τότε ἀπεκρίθη Πέτρος

to hear · for · he · to speak · tongue · and · to magnify · the · God · then · to answer · Peter

μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς

whether · the · water · to be able · to hinder · a certain · the · not · to baptize · this · whoever · the · spirit · the · saint · to take · as · and · we

προσέταξεν δὲ αὐτοῖς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς

to command · but · he · in · the · name · Jesus · Christ · to baptize · then · to ask · he · to remain · day · a certain