Acts 10:45

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 10:45 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 10:45 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/10/45.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
  • King James Version Public Domain
    And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the faithful from the circumcision—as many as had come with Peter—marveled, because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
  • King James Version Public Domain
    And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and those of the circumcision believing were astonished -- as many as came with Peter -- because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and those of circumcision [who were] believing were astonished—as many as came with Peter—because the gift of the Holy Spirit has also been poured out on the nations,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The people who belonged to the circumcision group of believers—all of those who came with Peter—were amazed, because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the faithful from the circumcision—as many as had come with Peter—marveled, because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles.
  • Darby Bible Public Domain
    And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:
  • World Messianic Bible Public Domain
    They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Jewish believers who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the foreigners.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    All the believers from among the circumcised who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was being poured out even on the Gentiles.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they of the circucision which beleved were astonyed as many as came with Peter because that on the Gentyls also was sheed oute the gyfte of the holy gost.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

δωρεὰ
dōreá
G1431
“gift”
Noun, Nominative, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G1435

TDNT: 04:46,2

1. a gift
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐξέστησαν exístēmi G1839 “to displace” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  3. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  4. ἐκ ek G1537 “from” Preposition
  5. περιτομῆς peritomḗ G4061 “circumcised” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  6. πιστοὶ pistós G4103 “faithful” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  7. ὅσοι hósos G3745 “how much” Correlative pronoun, Nominative, Plural, Masculine
  8. συνῆλθαν synérchomai G4905 “to come together” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  9. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  10. Πέτρῳ Pétros G4074 “Peter” Noun, Dative, Singular, Masculine
  11. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  14. τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
  15. ἔθνη éthnos G1484 “nation” Noun, Accusative, Plural, Neuter
  16. ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
  17. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  18. ἁγίου hágios G40 “saint” Adjective, Genitive, Singular, Neuter
  19. πνεύματος pneûma G4151 “spirit” Noun, Genitive, Singular, Neuter
  20. ἐκκέχυται ekchéō G1632 “to pour out” Verb, Perfect, Passive, Indicative, 3rd person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

21
words
16
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is δωρεὰ gift G1431 — appearing just 11 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

δωρεὰ gift G1431 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

10

Topical passages linked to Acts 10:45 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 2:38 Peter said to them, "Repent, and be baptized, everyone of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • Acts 10:23 So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
  • Galatians 3:13–14 Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, "Cursed is everyone who hangs on a tree,"
  • Colossians 2:13–14 You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
  • Acts 2:33 Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.
  • Acts 11:15–18 As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
  • Galatians 2:15 "We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
  • Ephesians 2:11 Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called "uncircumcision" by that which is called "circumcision," (in the flesh, made by hands);
  • Acts 11:3 saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"
  • Ephesians 3:5–8 which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Different wording
    ὅσοι

    “as many as”

    In NA28NA27TynSBLTregTRByz Not in WH

    οἳ (hoi) 'those who' occurs in a few manuscripts (WH) instead of ὅσοι (hosoi) 'as many as' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg+TR+Byz)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on Acts 10:45 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 10:45. Ἐπὶ τὰ ἔθνη, on the nations) So one house is called, either because they hence inferred that the other Gentiles also were about to receive the Holy Spirit: for once that one was admitted, now henceforth the door is closed against none; and rightly from this instance they draw the conclusion as to all cases; ch. Act 11:18, Act 14:27: or else because it was not convenient to use the term ἐθνικοὺς, Gentiles.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Act_10:45-46. Οἱ ἐκ περιτ. πιστοί] those who were believers from the circumcision, i.e. believers who belonged to the circumcised, the Jewish-Christians. Comp. Act_11:2; Rom_4:12; Gal_2:12; Col_4:11; Tit_1:10. On περιτομή in the concrete sense, comp. Rom_3:30; Rom_4:9; Rom_4:12; Rom_15:8; Gal_2:7; Php_3:3.

ὅσοι συνῆλθ. τ. ΙΙ.] see Act_10:23.

ἐπὶ τὰ ἔθνη] Cornelius and his company now represented, in the view of those who were astonished, the Gentiles as a class of men generally; for the article signifies this. Observe also the perfect; the completed fact lay before them.

γάρ] reason assigned ab effectu.

λαλούντων γλώσσαις] γλώσσαις (or γλώσσῃ) λαλεῖν is mentioned as something well known to the church, without the ἑτέραις, by the characteristic addition of which the event recorded in chap. 2 is denoted as something singular and not identical with the mere γλώσσαις λαλεῖν, as it was there also markedly distinguished by means of the list of peoples. Now if, in the bare γλώσσαις λαλεῖν, this γλώσσαις were to be understood in the same sense as in chap. 2. according to the representation of the narrator, thenas Bleeks conception, to speak in glosses, is decidedly to be rejected (see on chap. 2)no other meaning would result than: to speak in languages, i.e. to speak in foreign languages (different from their mother tongue), and therefore quite the same as ἑτέραις γλώσσαις λαλεῖς. But against this we may decisively urge the very expression ἑτέραις (with which agrees καιναῖς in the apocryphal passage, Mar_16:17) only added in chap. 2, and almost ostentatiously glorified as the chief matter, but not inserted at all elsewhere (here or at chap. 19 or 1 Corinthians 12-14). So much the more decidedly is γλώσσαις here and in Act_19:6 not to be completed by mentally supplying ἑτέραις (so Baur still, and others, following the traditional interpretation), but[263] to be explained: with tongues, and that in such a way that Luke himself has meant nothing else (not: in languages) than the to him well-known glossolalia of the apostolic church, which was here manifested in Cornelius and his company, but from which he has conceived and represented the event of Pentecost as something different and entirely extraordinary, although the latter also is, in its historical substance, to be considered as nothing else than the first speaking with tongues (see on chap. 2). Cornelius and his friends spoke with tongues, i.e. they spoke not in the exercise of reflective thought (of the νοῦς, 1Co_14:9), not in intelligible, clear, and connected speech, but in enraptured eucharistic ecstasy, as by the involuntary exercise of their tongues, which were just organs of the Spirit. See the more particular exposition at 1Co_12:10.

[263] Comp. also van Hengel, de gave d. talen, pp. 75 ff., 84 ff., who, however, here also (see on chap, 2.) abides by the view, that they spoke openly and aloud to the glorifying of God in Christ.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 10:45 . οἱ ἐκ π ., see Act 10:23 , cf. Rom 4:12 , and for the phrase as describing St. Paul’s most bitter and narrow opponents, see Gal 2:12 , Col 4:11 , Tit 1:10 . The fact was thus fully testified, even by those who were not in sympathy with it. καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη : “nam uno admisso jam nulli clausa est janua” Bengel. Cf. Act 2:38 , a gift which they thought did not appertain to the Gentiles; see on Act 10:44 , and Schöttgen, Hor. Heb., in loco .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

they of the circumcision . . . were astonished . . . because that on the Gentiles also was poured out, &c.--without circumcision.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 45. They of the circumcision - were astonished] Because it was a maxim with them that the Shechinah or Divine influence could not be revealed to any person who dwelt beyond the precincts of the promised land. Nor did any of them believe that the Divine Spirit could be communicated to any Gentile. It is no wonder, therefore, that they were amazed when they saw the Spirit of God so liberally given as it was on this occasion.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

45. The faithful were astonished. He calleth them faithful who were as yet possessed with a wicked error. So the Lord doth not by and by wipe away all clouds of ignorance from his, and yet they do not darken the praise of faith before God, because he pardoneth errors and doth vouchsafe to favor it, as if it were pure and plain. And yet it is a wonder, that seeing they knew that Peter was sent of God, they would now be amazed, as at some strange and new thing, because God giveth the grace of his Spirit to those to whom he would have Christ now preached; but the sudden change is the cause of this, because, whereas God until that day had separated the Gentiles from his people as strangers and aliens, he doth now favor them both alike, and lifteth them up into the like degree of honor. Although we be also taught by this example, how hard a matter it is for us to wind out ourselves out of our errors once conceived, especially when they are of any continuance.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(45) And they of the circumcision which believed . . .—St. Luke obviously dwells on this as a testimony, beyond suspicion, to the reality of the gift. Those who came with Peter were apparently not sharers at the time in the exultant joy which they were yet compelled to recognise as the Spirit’s work. They listened with amazement as they heard the rapturous chant burst from the lips of the as yet unbaptised heathens. Here, accordingly, was one definite fulfilment of Peter’s vision. Those who so spake had been, as it were, carried up into heaven, as the four-footed beasts and creeping things had been, and so a proof was given that no man might henceforth call them common or unclean. Peter himself had indeed learnt that lesson so fully (Act_10:28) as not to need this special attestation, but for those who came with him this evidence was needed and was sufficient.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

44–48. The Holy Ghost is sent upon Cornelius and his friends, and they are baptized

45. they of the circumcision] The six Jewish Christians mentioned in Act_11:12 as companions of St Peter.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And they of the circumcision which believed,.... Or "of the Jews that believed", as the Ethiopic version renders it; the circumcised Jews who believed in Jesus Christ:

were astonished, as many as came with Peter; who were six brethren, as appears from Act 11:12 these were amazed,

because that on the Gentiles also was poured out of the gift of the Holy Ghost; which they before thought was peculiar to the Jews; and this was according to their former notions, and the sentiments of the whole nation, that the Shekinah does not dwell without the land, and only in the land of Israel (o); yea, they sometimes say, only upon the families in Israel, whose genealogies are clear (p): the same they say of prophecy (q), which is one of the gifts of the Holy Ghost, and was one of those which were now bestowed. They own, that before the giving of the law, the Holy Ghost was among the Gentiles, but from that time ceased to be among them (r): hence even these believing Jews wonder at the pouring it forth upon them; which they needed not, had they known that the legal dispensation was now at an end, and the Gospel dispensation had taken place; in which it had been foretold the Spirit should be poured forth on the dry ground of the Gentiles.

(o) Zohar in Gen. fol. 118. 4. & in Exod. fol. 2. 3. & 70. 2. Maimon. Kiddush Hachodesh, c. 4. sect. 12. & Jarchi in Jonah i. 3. (p) T. Bab. Kiddushin, fol. 70. 2. (q) Zohar in Gen. fol. 128. 4. (r) Seder Olam Rabba, c. 21. p. 59.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

Ver. 45. {See Trapp on "Act 10:23"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And they of the circumcision - Who had been Jews.

Were astonished - Were amazed that Gentiles should be admitted to the same favor as themselves.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

They of the circumcision; such as were not only themselves circumcised, but born of circumcised parents, who are thus called, Gal 2:12. These, not minding, or understanding, the many predictions of the calling of the Gentiles, thought that Christ was only promised unto the Jews; and were amazed to see now such an argument as might convince them to the contrary.

Poured out, speaks the abundant measure in which the Holy Ghost was given unto them.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

45. They of the circumcision—The Jews from Joppa with Peter.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Amazed for astonished, A.V. They of the circumcision would doubtless be the brethren from Joppa who accompanied Peter (ver. 23). A more striking confirmation of Peter"s vision cannot be conceived than this descent of the Holy Ghost upon the uncircumcised. How could they any longer be reckoned common or unclean whom God thus cleansed with his Holy Spirit?

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The believers of the circumcision - The believing Jews.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

Seen notes on verse 44

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

45. They of the circumcision. The Jews who went with Peter. They were astonished that the Holy Spirit should fall on Gentiles. This miraculous outpouring was extraordinary, and the object is plain, viz: to convince Peter and his fellow Jews that God had accepted the Gentiles; the same reason for which Peter's vision had been given. This is the only instance recorded of the Spirit falling on unbaptized persons. This exception is made to convince the Jewish Christians that uncircumcised Gentiles were fit subjects of baptism. Peter had to recall this fact in order to convince the church at Jerusalem that he had done right (Acts 11:2, 3, 15). As on Pentecost the Holy Spirit fell on Jews, so now when Gentiles receive the gospel they are baptized with the Holy Spirit (11:15, 16).

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

45. οἱ ἐκ περιτομῆς, they of the circumcision, i.e. those six Jewish Christians mentioned in Act 11:12 as companions of St Peter from Joppa.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

45.] We do not read that Peter himself was astonished. He had been specially prepared by the vision: they had not.

The λαλεῖν γλώσσαις here is identified with the λ. ἑτέραις γλ. of ch. 2:4, by the assertion of ch. 11:15, just cited;—and this again with the ἐλάλουν γλώσσαις of ch. 19:6:—so that the gift was one and the same throughout. On the whole subject, see note, ch. 2:4.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

They of the circumcision. From this point Luke distinguishes Christians into two classes - those of the circumcision and those of the uncircumcision; calling the former Jews, and the latter Gentiles or Greeks. Were amazed. See on ch. Act 2:7.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 21 words (16 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is dōreá (“gift”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word dōreá carries the sense “gift.” How does it shape the verse?
  2. How does John 4:10, which shares the word «gift», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (5× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.