Acts 11

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ

to hear · but · the · apostle · and · the · brother · the · to be · down · the · Judea · that · and · the · nation · to receive · the · word · the · God

ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱερουσαλήμ διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

when · but · to ascend · Peter · into · Jerusalem · to distinguish · to · he · the · from · circumcised

λέγοντες ὅτι εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς

to say · that · to enter · to · man · uncircumcised · to have · and · to eat with · he

ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων

to lead · but · Peter · to set forth · he · in order · to say

ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ

I · to be · in · city · Joppa · to pray · and · to see · in · displacement · vision · to descend · vessel · a certain · as · linen · great · four · beginning · to send down · from · the · heaven · and · to come · until · I

εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ

into · who · to gaze upon · to observe · and · to see · the · four-footed animal · the · earth · and · the · wild animal · and · the · creeping animal · and · the · winged · the · heaven

ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι ἀναστάς Πέτρε θῦσον καὶ φάγε

to hear · but · and · voice · to say · I · to raise · Peter · to sacrifice · and · to eat

εἶπον δέ μηδαμῶς κύριε ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου

to say · but · by no means · Lord · that · common · or · unclean · never · to enter · into · the · mouth · I

ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου

to answer · but · voice · from · second · from · the · heaven · who · the · God · to make clean · you · not · to make common

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν

this · but · to become · upon · thrice · and · to draw up · again · all · into · the · heaven

καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρίας πρός με

and · to see · instantly · three · man · to place upon · upon · the · house · in · who · to be · to send away · from · Caesarea · to · I

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός

to say · but · the · spirit · I · to come together · he · no one · to distinguish · to come · but · with · I · and · the · six · brother · this · and · to enter · into · the · house · the · man

ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον

to report · but · we · how · to see · the · angel · in · the · house · he · to stand · and · to say · to send away · into · Joppa · and · to send for · Simon · the · to call upon · Peter

ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου

who · to speak · word · to · you · in · who · to save · you · and · all · the · house · you

ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ

in · but · the · to lead · I · to speak · to fall upon · the · spirit · the · saint · upon · he · even as · and · upon · we · in · beginning

ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ

to remind · but · the · word · the · Lord · as · to say · John · truly · to baptize · water · you · but · to baptize · in · spirit · saint

εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν

if · therefore · the · equal · gift · to give · he · the · God · as · and · we · to believe · upon · the · Lord · Jesus · Christ · I · who · to be · mighty · to hinder · the · God

ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν

to hear · but · this · to be quiet · and · to glorify · the · God · to say · therefore · and · the · nation · the · God · the · repentance · into · life · to give

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις

the · truly · therefore · to disperse · from · the · affliction · the · to become · upon · Stephen · to pass through · until · Phoenicia · and · Cyprus · and · Antioch · no one · to speak · the · word · if · not · only · Jewish

ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνάς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν

to be · but · a certain · from · he · man · Cypriot · and · Cyrenian · whoever · to come · into · Antioch · to speak · and · to · the · Greek · to evangelize · the · Lord · Jesus

καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον

and · to be · hand · Lord · with · he · many · and · number · the · to believe · to turn · upon · the · Lord

Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἱερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας

to hear · but · the · word · into · the · ear · the · assembly · the · to be · in · Jerusalem · about · he · and · to send forth · Barnabas · until · Antioch

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ

who · to appear · and · to see · the · grace · the · the · God · to rejoice · and · to call beside · all · the · showbread · the · heart · to remain with · the · Lord

ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ

that · to be · man · good · and · full · spirit · saint · and · faith · and · to add · multitude · sufficient · the · Lord

ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν

to come forth · but · into · Tarsus · to search out · Paul · and · to find · to lead · into · Antioch

ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς

to become · but · he · and · year · all · to gather together · in · the · assembly · and · to teach · multitude · sufficient · to manage affairs · and · first · in · Antioch · the · disciple · Christian

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν

in · this · but · the · day · to come down · from · Jerusalem · prophet · into · Antioch

ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου

to raise · but · one · from · he · name · prophet · to signify · through · the · spirit · famine · great · to be about · to be · upon · all · the · world · whoever · to become · upon · Claudius

τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς

the · but · disciple · according as · to be wealthy · a certain · to appoint · each · he · into · service · to send · the · to dwell · in · the · Judea · brother

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου

who · and · to make · to send away · to · the · elder · through · hand · Barnabas · and · Paul