Philippians 1:10
Greek (Tischendorf 8th ed.) Philippians 1:10 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
-
King James Version Public Domain
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that you may approve excels, so that you might be pure and blameless until the day of Christ,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
-
Berean Standard Bible Public Domain
so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
-
Majority Standard Bible Public Domain
so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
-
King James Version Public Domain
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
-
Revised Version (1885) Public Domain
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,
-
Young's Literal Translation Public Domain
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
for your proving the things that differ, that you may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
I pray for this so that you may approve what is excellent, and so you may be sincere and without offense on the day of Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that you may approve excels, so that you might be pure and blameless until the day of Christ,
-
Darby Bible Public Domain
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ's day,
-
World Messianic Bible Public Domain
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah,
-
Webster's Bible Public Domain
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offense till the day of Christ;
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns,
-
Bible in Basic English Public Domain
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ,
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 2× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Adjective
- Case
- Nominative
- Number
- Plural
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
- δοκιμάζειν dokimázō G1381 “to test” Verb, Present, Active, Infinitive
- ὑμᾶς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Plural
- τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
- διαφέροντα diaphérō G1308 “to carry through” Verb, Present, Active, Participle, Accusative, Plural, Neuter
- ἵνα hína G2443 “that” Conjunction
- ἦτε eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Subjunctive, 2nd person, Plural
- εἰλικρινεῖς eilikrinḗs G1506 “pure” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἀπρόσκοποι apróskopos G677 “without offense” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- ἡμέραν hēméra G2250 “day” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- Χριστοῦ Christós G5547 “Christ” Noun, Genitive, Singular, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 14
- words
- 12
- distinct lemmas
- Pauline Epistles
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is εἰλικρινεῖς pure G1506 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- εἰλικρινεῖς pure G1506
Shared distinctive vocabulary
εἰλικρινεῖς pure G1506 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
42Topical passages linked to Philippians 1:10 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Romans 12:2 Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
- 1 Thessalonians 3:13 to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
- 1 Thessalonians 5:23 May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- Romans 2:18 and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
- Ephesians 5:10 proving what is well-pleasing to the Lord.
- 1 John 4:1 Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
- Philippians 1:6 being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
- 1 Thessalonians 5:21 Test all things, and hold firmly that which is good.
- Matthew 16:23 But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling-block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."
- 1 Corinthians 1:8 who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
- Joshua 24:14 Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve you Yahweh.
- Matthew 18:6–7 but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.
- John 1:47 Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"
- Romans 14:20–21 Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
- Ephesians 5:27 that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
- Revelation 2:2 "I know your works, and your toil and perseverance, and that you can't tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.
- Genesis 20:5 Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this."
- Job 12:11 Doesn't the ear try words, Even as the palate tastes its food?
- Job 34:3 For the ear tries words, As the palate tastes food.
- Isaiah 7:15–16 He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
- Amos 5:14–15 Seek good, and not evil, That you may live; And so Yahweh, the God of hosts, will be with you, As you say.
- Micah 3:2 You who hate the good, And love the evil; Who tear off their skin, And their flesh from off their bones;
- Matthew 26:33 But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."
- Romans 8:7 because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.
- Romans 12:9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
- 2 Corinthians 1:12 For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.
- 2 Corinthians 11:13–15 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.
- Hebrews 5:12–14 For when by reason of the time you ought to be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.
- John 3:20 For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
- Acts 24:16 Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
- Romans 7:16 But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.
- Romans 7:22 For I delight in God's law after the inward man,
- Romans 16:17 Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
- 1 Corinthians 8:13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble.
- 1 Corinthians 10:32 Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
- 2 Corinthians 2:17 For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
- 2 Corinthians 6:3 We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
- 2 Corinthians 8:8 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.
- Galatians 5:11 But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been removed.
- Ephesians 4:15 but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;
- Ephesians 6:24 Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
- Philippians 1:16 The former insincerly preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Philippians, in the Pauline Epistles, opens this verse with 14 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is eilikrinḗs (“pure”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- What does “pure” (eilikrinḗs) contribute to the verse as a whole?
- This is the first place “pure” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
- How does 2 Peter 3:1, which shares the word «pure», read alongside this verse?
- What does the repetition of “into” (2× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Compare how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 13 words in this verse.
- “into” occurs 2× in this single verse.
- 12 distinct Greek lemmas span 14 words in this verse.
Commentary
Notes on Philippians 1:10 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.