Philippians 1:10 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
δοκιμάζειν
dokimázō
G1381
to test
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
τὰ
ho
G3588
the
διαφέροντα
diaphérō
G1308
to carry through
ἵνα
hína
G2443
that
ἦτε
eimí
G1510
to be
εἰλικρινεῖς
eilikrinḗs
G1506
pure
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπρόσκοποι
apróskopos
G677
without offense
εἰς
eis
G1519
into
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
-
King James Version Public Domain
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that you may approve excels, so that you might be pure and blameless until the day of Christ,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).