Matthew 13:21

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 13:21 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 13:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/13/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 3 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
  • King James Version Public Domain
    Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    but he has no root in himself but is temporary; and tribulation or persecution having happened because of the word, immediately he is caused to stumble.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
  • King James Version Public Domain
    Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he hath not root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and he has no root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    yet he has no root in himself and he endures for a while. When tribulation or persecution arises because of the word, he quickly falls away.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    but he has no root in himself but is temporary; and tribulation or persecution having happened because of the word, immediately he is caused to stumble.
  • Darby Bible Public Domain
    but has no root in himself, but is for a time only; and when tribulation or persecution happens on account of the word, he is immediately offended.
  • World Messianic Bible Public Domain
    yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
  • Webster's Bible Public Domain
    Yet he hath not root in himself, but endureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, forthwith he is offended.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They last for a while, but because they don't have roots, when problems and troubles come, they quickly fall away.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But having no root in himself, he goes on for a time; and when trouble comes or pain, because of the word, he quickly becomes full of doubts.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Yet he has no root in himself, but is only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, he immediately falls away.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    yet hath he no rottes in him selfe and therfore dureth but a season: for assone as tribulacion or persecucion aryseth because of the worde by and by he falleth.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

πρόσκαιρός
próskairos
G4340
“temporary”
Adjective, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Adjective
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G4314 and G2540

TDNT: 10:43,4

1. for a season 2. enduring only for a while 3. temporary
  1. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  2. ἔχει échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  4. ῥίζαν rhíza G4491 “root” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  5. ἐν en G1722 “in” Preposition
  6. ἑαυτῷ heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 3rd person, Dative, Singular, Masculine
  7. ἀλλὰ allá G235 “but” Conjunction
  8. ἐστιν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. γενομένης gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Participle, Genitive, Singular, Feminine
  10. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  11. θλίψεως thlîpsis G2347 “affliction” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  12. ἢ ḗ G2228 “or” Particle
  13. διωγμοῦ diōgmós G1375 “persecution” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  14. διὰ diá G1223 “through” Preposition
  15. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  16. λόγον lógos G3056 “word” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  17. εὐθὺς euthéōs G2112 “immediately” Adverb
  18. σκανδαλίζεται skandalízō G4624 “to stumble” Verb, Present, Passive, Indicative, 3rd person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
18
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is πρόσκαιρός temporary G4340 — appearing just 4 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • πρόσκαιρός temporary G4340
  • θλίψεως affliction G2347
  • διωγμοῦ persecution G1375

Shared distinctive vocabulary

πρόσκαιρός temporary G4340 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

45

Topical passages linked to Matthew 13:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 11:6 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."
  • 2 Peter 1:8–9 For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • Ephesians 3:17 that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,
  • Hosea 6:4 "Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, And like the dew that disappears early.
  • Job 19:28 If you say, 'How we will persecute him!' Because the root of the matter is found in me,
  • Proverbs 12:3 A man shall not be established by wickedness, But the root of the righteous shall not be moved.
  • John 15:5–7 I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
  • Job 27:8–10 For what is the hope of the godless, when he is cut off, When God takes away his life?
  • Psalms 36:3 The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
  • Mark 13:12–13 "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.
  • John 12:25–26 He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
  • Proverbs 12:12 The wicked desires the plunder of evil men, But the root of the righteous flourishes.
  • Matthew 5:10–12 Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, For theirs is the Kingdom of Heaven.
  • Matthew 7:22–23 Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'
  • Matthew 7:26–27 Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
  • Matthew 10:22 You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
  • Matthew 10:37–39 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
  • Matthew 13:6 When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
  • Matthew 13:57 They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."
  • Matthew 16:24–26 Then Jesus said to his disciples, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
  • Matthew 24:9–10 Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.
  • Matthew 24:13 But he who endures to the end, the same will be saved.
  • Matthew 26:31 Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
  • Matthew 26:33 But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."
  • Mark 4:17 They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.
  • Mark 8:34–36 He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, "Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
  • Luke 8:13 Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.
  • Luke 9:23–25 He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
  • Luke 14:26–33 "If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.
  • Luke 21:12–18 But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.
  • John 6:26 Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
  • John 6:61–65 But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?
  • John 6:70–71 Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
  • Acts 8:21–23 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.
  • Romans 2:7 to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruptibility, eternal life;
  • Galatians 5:6 For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
  • Galatians 6:12 As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
  • Galatians 6:15 For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
  • Philippians 1:6 being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
  • 2 Timothy 1:15 This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
  • 2 Timothy 4:10 for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.
  • Hebrews 10:35–39 Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.
  • 1 Peter 1:5 who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
  • 1 John 2:19–20 They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.
  • Revelation 2:13 "I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 13:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 13:21. Ῥίζαν, root) which is plainly necessary, and springs from the word itself.—πρόσκαιρός ἐστι, is temporary)[613] He believes whilst the time inclines him; see Luk 8:13. The adjective τρόσκαιρος, taken alone, expresses somewhat good, but without perseverance; it is therefore followed here by the adversative particle δὲ, but, and in Mar 4:17, by εἶτα, afterwards.—θλίψεως, affliction) generally.—διωγμοῦ, persecution) specifically.[614]—διὰ τὸν λόγον, because of the word) when it is propagated by the mouth and expressed by the life.—εὐθὺς, immediately) That which is quickly produced, perishes quickly.[615]

[613] E. V. “dureth for a while.”—(I. B.)

[614] Persecution can be brought to bear against one either by an unkind side look, or by a jesting speech added in the way of mockery.—V. g.

[615] Σκανδαλίζεται) He is offended, and therefore relapses into unbelief.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_13:21. Description of one whose mind is so stirred as instantly to welcome the word with joy, but who, when subjected to the testing influence of affliction, abandons his faith and relapses into his former condition. Such an one is without root in his own inner being, i.e. he is destitute of that faith (Eph_3:16 f.) which, as a power in the heart, is fitted to maintain and foster the life that has been momentarily awakened by means of the word.

πρόσκαιρος] temporary, not lasting, not enduring. See Wetstein.

θλίψεως ἢ διωγμοῦ] by means of the or the special is added on to the general.

σκανδαλίζεται] he encounters a stumbling-block, i.e. a temptation to unbelief; see notes on Mat_5:29, Mat_1:6. Affliction in his case proves a πειρασμός to which he succumbs. Substantially the same as Luk_8:13 : ἀφίστανται.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 13:21 . οὐκ ἔχει : instead of the participle ἔχων under the influence of Mk.’s text (Weiss). πρόσκαιρος . temporary, cf. 2Co 4:18 .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 21. Yet hath he not root in himself] His soul is not deeply convinced of its guilt and depravity; the fallow ground is not properly ploughed up, nor the rock broken. When persecution, c., ariseth, which he did not expect, he is soon stumbled - seeks some pretext to abandon both the doctrine and followers of Christ. Having not felt his own sore, and the plague of his heart, he has not properly discovered that this salvation is the only remedy for his soul: thus he has no motive in his heart strong enough to counteract the outward scandal of the cross so he endureth only for the time in which there is no difficulty to encounter, no cross to bear.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(21) Yet hath he not root in himself.—The “root” is obviously the conviction which ripens into a purpose and strikes its fibres deep down into reason, conscience, and will.

Tribulation or persecution.—It is hardly necessary, or indeed possible, to draw any sharp line of demarcation between the two. “Persecution” implies, perhaps, a more organised attack, and therefore greater suffering; “tribulation,” the thousand petty annoyances to which every convert to the faith of Christ was exposed in the first age of the Church, and to which, it may be added, even now most men and women who seek to be Christians in deed as well as in name are at some time or other in their lives exposed. The words explain the “time of temptation” in St. Luke’s report (Luk_8:13).

By and by he is offended.—The adverb is the same as the “anon” of Mat_13:20, and means “immediately.” The rapidity of the renegade matches that of the convert. Such a man finds a “stumbling-block” in the sufferings he is called to endure, and turns into a smoother path.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

21. when tribulation or persecution ariseth] Jesus forecasts the persecution of Christians, and the time when “the love of many shall wax cold,” ch. Mat_24:12.

is offended] See note, ch. Mat_5:29. All things are not so smooth as he expected. The prospect of the cross took all enthusiasm away from Judas. Perhaps even Mark was “offended” for the moment at Perga.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But he that received seed into the good ground,.... The hearer compared to good ground into which the seed fell, is he that heareth the word and understandeth it; has a new and spiritual understanding given him, feels the power of it on his heart, enlightening and quickening him; has an application of it made to him by the Spirit of God, and can discern the worth and excellency of it, and distinguish it from all others; and, as Mark says, "receives it"; as the word of God in faith, and with the love of it, and with all readiness and meekness; and, as Luke observes, "keeps it"; holds it fast against all opposition with great struggling; will not part with it at any rate, nor depart from it in the least, nor entertain any doubt about it; but abides by it, stands fast in it, and is valiant for it: and this he does in and with "an honest and good heart"; which no man naturally has; nor can any man make his heart so: this is the work of God, and is owing to his efficacious grace. This is an heart of flesh, a new and right heart, and spirit; an heart to fear God, to love him, and to trust in him; in which Christ dwells by faith; in which the Spirit of God has his temple; and in which every grace is implanted: and such an one, as he hears with a strict, and an honest intention, and in the exercise of grace; so he holds fast the word he hears, understands and receives, with all faithfulness and honesty:

which also beareth fruit and bringeth forth, some an hundred fold, some sixty, and some thirty: the fruit bore, and brought forth by such an hearer, is the true fruit of grace and righteousness, and is all from Christ, under the influences of the Spirit, through the word and ordinances, as means, and issues in the glory of God; and though not brought forth in the same quantity in all, yet is of the same quality; and is brought forth, as Luke says, "with patience": constantly, and continually, in all seasons, in old age, and even unto death; and is at last brought "to perfection", holds, and remains unto the end.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

21 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

Ver. 21. Yet hath he not root in himself] These flashy affections have not principles to maintain them, and therefore come to nothing. They are enlightened only as by a flash of lightning, and not by the sunbeam; they do no more than taste of the good word of God, as cooks do of their sauces, they let nothing down, they digest it not, Heb 6:4-5 "A good man is satisfied from himself," saith Solomon, Pro 13:14; hath a spring within his own breast. Hic sat lucis, This is of light, said Oecolampadius, clapping his hand upon his heart. This the temporary cannot say; he is moved by some external principle, as are clocks, windmills, and the like: "the root of the matter is not in him," Job 19:28. He lacks depth of earth. ουκ εβαθυνε, saith another evangelist, the plough hath not gone deep enough; and therefore, though the earth be good, and the seed good, yet being uncovered, unburied, it miscarries. Exoriuntur, sed exuruntur, " His roots are dried up beneath, and above is his bud cut off," Job 18:16.

For when tribulation or persecution ariseth] As it will, for ecclesia haeres crucis, saith one. And opposition is evangelii genius, saith Calvin. It is but a delicacy to go about to divide Christ and his cross.

By and by he is offended] Vadat Christus cum suo evangelio, saith he. Let Christ keep his heaven to himself, if it can be had upon no other terms: he is resolved to suffer nothing. When it comes to that once, he kicks up profession, and may possibly prove a spiteful adversary of the same ministry which he once admired, as Herod; and a proud condemner of the same remorse with which himself was some time smitten, as Saul. Crystal seems a precious stone, till it come to the hammering.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

And suffers shipwreck in his faith. (Maldonatus)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

21. Not root… dureth for a while — His religion is without root, and so is only the surface-stirring of natural emotions. When the momentary cause or occasion disappears, he loses both the feeling and the appearance. So the convert who, in a revival, acts upon mere outside excitement, is among the first to be missing when the special movement is past. Tribulation or persecution — If a superficial professor does not drop off from mere cessation of excitement, a little trouble, a little opposition or contempt of the world, brushes him off. There may be much lukewarmness and much inconsistency in the Church, but perhaps less permanent hypocrisy than many suppose. Offended — Ensnared and led into evil.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

But dureth for a while (alla proskairov estin). Luke"s oi proousin , is an evidently later form. (For the thought, cf. Joh_5:35) By and by; straightway (Revised Version, euyuv). He is offended. (Mat_5:29, note)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Yet hath he not root in himself - No deep work of grace: no change in the ground of his heart. Nay, he has no deep conviction; and without this, good desires soon wither away. He is offended - He finds a thousand plausible pretenses for leaving so narrow and rugged a way.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

21. γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ. Jesus forecasts the persecution of Christians, and the time when ‘the love of many shall wax cold,’ ch. Mat 24:12.

σκανδαλίζεται. ‘Falls,’ is ensnared by attempting to avoid persecution. See note, ch. Mat 5:29.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

21.] In this second case, the surface of the mind and disposition is easily stirred, soon excited: but beneath lies a heart even harder than the trodden way. So the plant, springing up under the false heat of excitement, having no root struck down into the depths of the being, is, when the real heat from without arises which is intended to strengthen and forward the healthy-rooted plant, withered and destroyed.

πρόσκαιρός ἐστιν, not only ‘endureth for a while,’ but also ‘is the creature of circumstances,’ changing as they change. Both ideas are included.

γενομ … σκανδ. = ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται Luke, thus accommodating themselves to that καιρός.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Dureth for a while [προσκαιρος εστιν] . Rev., endureth. Lit., is temporary : thus bringing out the quality of the hearer. He is a creature of circumstances, changing as they change. Wyc., is temporal, with explanation, lasteth but a little time.

For [δε] . Rev. better, and, for the following clause does not give a reason for the temporariness, but adds something to the description of the hearer.

Tribulation [θλιψεως] . qlibw, to press or squeeze. Tribulation is perhaps as accurate a rendering as is possible, being derived from tribulum, the threshing - roller of the Romans. In both the idea of pressure is dominant, though qliyiv does not convey the idea of separation (as of corn from husk) which is implied in tribulatio. Trench cites, in illustration of qliyiv, pressure, the provision of the old English law, by which those who wilfully refused to plead had heavy weights placed on their breasts, and so were pressed and crushed to death (" Synonyms of the New Testament ").

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 19 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is próskairos (“temporary”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “temporary” (próskairos) contribute to the verse as a whole?
  2. 3 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  3. How does Mark 4:17, which shares the word «temporary», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “but” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Compare how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 3 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 17 words in this verse.
  • “but” occurs 2× in this single verse.
  • 18 distinct Greek lemmas span 19 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.