Colossians 3:8
Greek (Tischendorf 8th ed.) Colossians 3:8 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
- 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
- 1 first appearance in the Greek New Testament
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
-
King James Version Public Domain
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now you must also lay aside all —wrath, anger, evil desire, slander, obscene speech from your mouth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
-
Berean Standard Bible Public Domain
But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
-
Majority Standard Bible Public Domain
But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
-
King James Version Public Domain
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
-
Revised Version (1885) Public Domain
But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
-
Young's Literal Translation Public Domain
but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
but now put off, even you, the whole—anger, wrath, malice, slander, filthy talking—out of your mouth.
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
But now you must get rid of all these things—wrath, anger, evil intentions, insults, and obscene speech from your mouth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now you must also lay aside all —wrath, anger, evil desire, slander, obscene speech from your mouth.
-
Darby Bible Public Domain
But now, put off, *ye* also, all [these] things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth.
-
World Messianic Bible Public Domain
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
-
Webster's Bible Public Domain
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
but now you should get rid of such things as anger, rage, wickedness, abuse, and using obscenities.
-
Bible in Basic English Public Domain
But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
But now you must put them all aside: wrath, anger, malice, slander, and filthy language from your mouth.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
But now put ye also awaye from you all thynges wrath fearsnes maliciousnes cursed speakynge filthy speakynge out of youre mouthes.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 1× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Accusative
- Number
- Singular
- Gender
- Feminine
Full Thayer's Definition
- νυνὶ nyní G3570 “now” Adverb
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- ἀπόθεσθε apotíthēmi G659 “to put away” Verb, Aorist, Middle, Imperative, 2nd person, Plural
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ὑμεῖς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Nominative, Plural
- τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
- πάντα pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Plural, Neuter
- ὀργήν orgḗ G3709 “anger” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- θυμόν thymós G2372 “anger” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- κακίαν kakía G2549 “malice” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- βλασφημίαν blasphēmía G988 “blasphemy” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- αἰσχρολογίαν aischrología G148 “obscene speech” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- ἐκ ek G1537 “from” Preposition
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
- στόματος stóma G4750 “mouth” Noun, Genitive, Singular, Neuter
- ὑμῶν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Plural
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 16
- words
- 14
- distinct lemmas
- Pauline Epistles
- section
Notable vocabulary
1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:
- αἰσχρολογίαν obscene speech G148
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- αἰσχρολογίαν obscene speech G148
Shared distinctive vocabulary
ἀπόθεσθε to put away G659 occurs in 9 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
34Topical passages linked to Colossians 3:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Ephesians 4:29 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.
- Ephesians 4:22 that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;
- James 1:20–21 for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.
- Ephesians 5:4 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.
- Colossians 3:5 Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
- Ephesians 4:26 "Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,
- Ephesians 4:31–32 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
- Hebrews 12:1 Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,
- Proverbs 29:22 An angry man stirs up strife, And a wrathful man abounds in sin.
- Colossians 3:9 Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
- 1 Peter 2:1 Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
- 1 Corinthians 3:3 for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?
- 2 Corinthians 12:20 For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots;
- Psalms 37:8 Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.
- Matthew 5:22 But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, 'Raca!' shall be in danger of the council; and whoever shall say, 'You fool!' shall be in danger of the fire of Gehenna.
- James 3:4–6 Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.
- James 3:14–16 But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.
- Proverbs 17:14 The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.
- Romans 13:13 Let us walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.
- Galatians 5:15 But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.
- Mark 7:22 covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.
- Galatians 5:20 idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
- Galatians 5:26 Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
- 1 Timothy 1:13 although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
- 1 Timothy 1:20 of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.
- 2 Timothy 2:23–24 But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
- James 2:7 Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
- 2 Peter 2:18 For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;
- Jude 1:8 Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
- Leviticus 24:11–16 The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
- Proverbs 19:19 A hot-tempered man must pay the penalty, For if you rescue him, you must do it again.
- Revelation 16:9 People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.
- Jude 1:13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
- 2 Peter 2:7 and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Colossians, in the Pauline Epistles, opens this verse with 16 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is aischrología (“obscene speech”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “obscene speech” (aischrología) shape what this verse is saying?
- 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
- This is the first place “obscene speech” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
- How does Matthew 14:3, which shares the word «to put away», read alongside this verse?
- What does the repetition of “you” (2× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Compare how Matthew Henry's Commentary and Matthew Poole's English Annotations read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 19 words in this verse.
- “you” occurs 2× in this single verse.
- 14 distinct Greek lemmas span 16 words in this verse.
Commentary
Notes on Colossians 3:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Matthew Henry's Commentary
Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Lightfoot's Colossians and Philemon
J. B. Lightfoot
J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and Philemon: a revised text with introductions, notes and dissertations (London: Macmillan, 1875) — public domain. Electronic text from Project Gutenberg (ebook #50857). Covers Colossians and Philemon only (the verse-by-verse notes; introductions and dissertations are omitted); Lightfoot's companion Galatians and Philippians volumes are not included, as the available public-domain scans carry garbled Greek that cannot be faithfully reproduced.