Colossians 3

Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος

if · therefore · to raise together · the · Christ · the · up · to seek · where · the · Christ · to be · in · right · the · God · to sit down

τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς

the · up · to think · not · the · upon · the · earth

ἀπεθάνετε γάρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ

to die · for · and · the · life · you · to hide · with · the · Christ · in · the · God

ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ

when · the · Christ · to manifest · the · life · you · then · and · you · with · he · to manifest · in · glory

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία

to put to death · therefore · the · member · the · upon · the · earth · sexual immorality · uncleanness · experience · desire · evil · and · the · covetousness · whoever · to be · idolatry

δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ

through · who · to come · the · anger · the · God

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις

in · who · and · you · to walk · formerly · when · to live · in · this

νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα ὀργήν θυμόν κακίαν βλασφημίαν αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν

now · but · to put away · and · you · the · all · anger · anger · malice · blasphemy · obscene speech · from · the · mouth · you

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ

not · to lie · into · one another · to despoil · the · old · human being · with · the · deed · he

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν

and · to put on · the · young · the · to make new · into · precise knowledge · down · image · the · to create · he

ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία βάρβαρος Σκύθης δοῦλος ἐλεύθερος ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός

where · not · is · Greek · and · Jewish · circumcised · and · uncircumcised · barbarian · Scythian · slave · free · but · the · all · and · in · all · Christ

Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα μακροθυμίαν

to put on · therefore · as · chosen · the · God · saint · and · to love · bowels · compassion · goodness · humility · meekness · patience

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς

to sustain · one another · and · to favor · himself · if · a certain · to · a certain · to have · blame · according as · and · the · Christ · to favor · you · thus · and · you

ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος

upon · all · but · this · the · brotherly love · who · to be · bond · the · perfection

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε

and · the · peace · the · Christ · to rule · in · the · heart · you · into · who · and · to call · in · one · body · and · grateful · to become

ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ

the · word · the · Christ · to dwell in · in · you · richly · in · all · wisdom · to teach · and · to admonish · himself · twanging · hymn · song · spiritual · in · the · grace · to sing · in · the · heart · you · the · God

καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ

and · all · who · a certain · if · to make · in · word · or · in · work · all · in · name · Lord · Jesus · to give thanks · the · God · father · through · he

Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ

the · woman · to subject · the · man · as · to pertain to · in · Lord

οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς

the · man · to love · the · woman · and · not · to embitter · to · he

τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ

the · child · to listen · the · parents · down · all · this · for · pleasing · to be · in · Lord

οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν

the · father · not · to stir up · the · child · you · that · not · to lose heart

οἱ δοῦλοι ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον

the · slave · to listen · down · all · the · down · flesh · Lord · not · in · service · as · man-pleasing · but · in · sincerity · heart · to fear · the · Lord

ὃ ἐὰν ποιῆτε ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις

who · if · to make · from · soul · to work · as · the · Lord · and · not · human being

εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε

to see · that · from · Lord · to receive · the · to reward · the · inheritance · the · Lord · Christ · to serve

ὁ γὰρ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία

the · for · absolutely · to care for · who · absolutely · and · not · to be · partiality