1 Peter 2:1
Greek (Tischendorf 8th ed.) 1 Peter 2:1 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
-
King James Version Public Domain
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, having put aside all evil and all deceit and hypocrisies and envies and all slanders,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
-
Berean Standard Bible Public Domain
Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.
-
Majority Standard Bible Public Domain
Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.
-
King James Version Public Domain
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,
-
American Standard Version (1901) Public Domain
Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
-
Revised Version (1885) Public Domain
Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions,
-
Young's Literal Translation Public Domain
Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Therefore put aside all evil, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, having put aside all evil and all deceit and hypocrisies and envies and all slanders,
-
Darby Bible Public Domain
Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings,
-
World Messianic Bible Public Domain
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
-
Webster's Bible Public Domain
Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
So give up all the evil things that you do: all your dishonesty, hypocrisy, and jealousy, all the ways you speak badly about others.
-
Bible in Basic English Public Domain
So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk,
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
So put aside all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Wherfore laye asyde all maliciousnes and all gyle and dissimulacion and envie and all backbytynge:
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 2× in the Greek New Testament
- First appears at 2 Corinthians 12:20
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Accusative
- Number
- Plural
- Gender
- Feminine
Full Thayer's Definition
- Ἀποθέμενοι apotíthēmi G659 “to put away” Verb, Aorist, Middle, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- οὖν oûn G3767 “therefore” Conjunction
- πᾶσαν pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Singular, Feminine
- κακίαν kakía G2549 “malice” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- πάντα pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
- δόλον dólos G1388 “deceit” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ὑποκρίσεις hypókrisis G5272 “hypocrisy” Noun, Accusative, Plural, Feminine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- φθόνους phthónos G5355 “envy” Noun, Accusative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- πάσας pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Plural, Feminine
- καταλαλιάς katalalía G2636 “evil speaking” Noun, Accusative, Plural, Feminine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 14
- words
- 9
- distinct lemmas
- General Epistles
- section
Cross-references
50Topical passages linked to 1 Peter 2:1 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Ephesians 4:31 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
- James 1:21 Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.
- James 4:11 Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
- 1 Peter 3:10 For, "He who would love life, And see good days, Let him keep his tongue from evil, And his lips from speaking deceit.
- Colossians 3:5–8 Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
- Titus 3:3–5 For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
- Ephesians 4:22–25 that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;
- 1 Timothy 3:11 Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
- 1 Peter 4:4 They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
- Psalms 34:13 Keep your tongue from evil, And your lips from speaking lies.
- 1 Corinthians 3:2–3 I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
- Titus 2:3 and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
- Hebrews 12:1 Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,
- James 5:9 Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
- 1 Peter 4:2 that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
- Psalms 32:2 Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, In whose spirit there is no deceit.
- Romans 13:12–13 The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.
- Galatians 5:21–26 envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
- James 3:16–17 For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
- 1 Peter 2:22 who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."
- Psalms 37:1 Don't fret because of evil-doers, Neither be envious against those who work unrighteousness.
- Ezekiel 18:31–32 Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will you die, house of Israel?
- Matthew 7:5 You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.
- Matthew 23:28 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
- Luke 6:42 Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.
- Romans 1:29 being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,
- 1 Corinthians 14:20 Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
- Proverbs 3:31 Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.
- Proverbs 24:1 Don't be envious of evil men; Neither desire to be with them:
- 2 Corinthians 12:20 For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots;
- 1 Samuel 18:8–9 Saul was very angry, and this saying displeased him; and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
- Job 36:13 "But those who are godless in heart lay up anger. They don't cry for help when he binds them.
- Proverbs 14:30 The life of the body is a heart at peace, But envy rots the bones.
- Proverbs 24:19 Don't fret yourself because of evildoers; Neither be envious of the wicked:
- Isaiah 30:22 You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold: you shall cast them away as an unclean thing; you shall tell it, Get you hence.
- Luke 11:44 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."
- John 1:47 Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"
- 1 Corinthians 5:8 Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- 1 Thessalonians 2:3 For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
- James 3:14 But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.
- James 4:5 Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who lives in us yearns jealously"?
- 1 Peter 1:18–25 knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,
- 1 Peter 2:16 as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
- Revelation 14:5 In their mouth was found no lie, for they are blameless.
- Matthew 24:51 and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites; there is where the weeping and grinding of teeth will be.
- Psalms 73:3 For I was envious of the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
- Isaiah 2:20 In that day, men shall cast away their idols of silver, And their idols of gold, Which have been made for themselves to worship, To the moles and to the bats;
- Matthew 15:7 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
- Mark 12:15 Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it."
- Luke 12:1 Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, "Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Where the printed editions differ
1 variantPlaces in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.
-
Different wording
ὑποκρίσεις
“hypocrisies”
In NA28NA27TynSBLTregTRByz Not in WHὑπόκρισιν (hupokrisin) 'hypocrisy' occurs in a few manuscripts (WH) instead of ὑποκρίσεις (hupokriseis) 'hypocrisies' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg+TR+Byz)
Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
1 Peter, in the General Epistles, opens this verse with 14 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is katalalía (“evil speaking”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “evil speaking” (katalalía) shape what this verse is saying?
- 2 Corinthians 12:20 shares the word «evil speaking» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “all” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Reading how Matthew Henry's Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- These translations choose different wording for 15 words in this verse.
- “all” occurs 3× in this single verse.
- 9 distinct Greek lemmas span 14 words in this verse.
Commentary
Notes on 1 Peter 2:1 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Matthew Henry's Commentary
Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Dummelow's Commentary on the Holy Bible
J. R. Dummelow
J. R. Dummelow, A Commentary on the Holy Bible (Macmillan, 1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary
Joseph S. Exell (gen. ed.)
The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.
Lange's Commentary on the Holy Scriptures
Lange's Commentary on the Holy Scriptures (Critical, Doctrinal, and Homiletical), ed. John Peter Lange, English translation edited by Philip Schaff (1864–1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Kretzmann's Popular Commentary
Paul E. Kretzmann
Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Sermon Bible
William Robertson Nicoll (ed.)
The Sermon Bible, ed. William Robertson Nicoll (1888–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Darby's Synopsis of the New Testament
John Nelson Darby
John Nelson Darby — Synopsis of the Books of the Bible: the New Testament (c. 1857–1862) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.