1 Peter 2:1 — compare English translations
Compare translations1 Peter 2:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀποθέμενοι
apotíthēmi
G659
to put away
οὖν
oûn
G3767
therefore
πᾶσαν
pâs
G3956
all
κακίαν
kakía
G2549
malice
καὶ
kaí
G2532
and
πάντα
pâs
G3956
all
δόλον
dólos
G1388
deceit
καὶ
kaí
G2532
and
ὑποκρίσεις
hypókrisis
G5272
hypocrisy
καὶ
kaí
G2532
and
φθόνους
phthónos
G5355
envy
καὶ
kaí
G2532
and
πάσας
pâs
G3956
all
καταλαλιάς
katalalía
G2636
evil speaking
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
-
King James Version Public Domain
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, having put aside all evil and all deceit and hypocrisies and envies and all slanders,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).