Revelation 13:16
Greek (Tischendorf 8th ed.) Revelation 13:16 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;
-
King James Version Public Domain
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it causes everyone, the small and the great and the rich and the poor and the free and the slave, that they might give to them a mark on their right hand or on their forehead,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;
-
Berean Standard Bible Public Domain
And the second beast required all people small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
-
Majority Standard Bible Public Domain
And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
-
King James Version Public Domain
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;
-
Revised Version (1885) Public Domain
And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And he made all, both small and great, rich and poore, free and bond, to receiue a marke in their right hand or in their foreheads,
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads.
-
Young's Literal Translation Public Domain
And it maketh all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark upon their right hand or upon their foreheads,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
And it makes all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark on their right hand or on their foreheads,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
It also forced everyone, unimportant and mighty, rich and poor, free and slave, to receive a mark on the right hand or on the forehead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it causes everyone, the small and the great and the rich and the poor and the free and the slave, that they might give to them a mark on their right hand or on their forehead,
-
Darby Bible Public Domain
And it causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bondmen, that they should give them a mark upon their right hand or upon their forehead;
-
World Messianic Bible Public Domain
He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads;
-
Webster's Bible Public Domain
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
He made everyone, whether weak or powerful, rich or poor, free or slave, receive a mark on their right hand or on their foreheads.
-
Bible in Basic English Public Domain
And he gives to all, small and great, the poor and those who have wealth, the free and those who are not free, a mark on their right hand or on their brows;
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
The second beast required everyone, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And he made all bothe smale and grett ryche and poore fre and bond to receave a marke in their right hondes or in their forheddes.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 8× in the Greek New Testament
- First appears at Acts 17:29
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Accusative
- Number
- Singular
- Gender
- Neuter
Full Thayer's Definition
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ποιεῖ poiéō G4160 “to make” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- πάντας pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- μικροὺς mikrós G3398 “small” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- μεγάλους mégas G3173 “great” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- πλουσίους ploúsios G4145 “wealthy” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- πτωχούς ptōchós G4434 “poor” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- ἐλευθέρους eleútheros G1658 “free” Adjective, Accusative, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
- δούλους doûlos G1401 “slave” Noun, Accusative, Plural, Masculine
- ἵνα hína G2443 “that” Conjunction
- δῶσιν dídōmi G1325 “to give” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd person, Plural
- αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
- χάραγμα cháragma G5480 “engraved mark” Noun, Accusative, Singular, Neuter
- ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- χειρὸς cheír G5495 “hand” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- αὐτῶν autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Plural, Masculine
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- δεξιᾶς dexiós G1188 “right” Adjective, Genitive, Singular, Feminine
- ἢ ḗ G2228 “or” Particle
- ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
- τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
- μέτωπον métōpon G3359 “forehead” Noun, Accusative, Singular, Neuter
- αὐτῶν autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Plural, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 35
- words
- 19
- distinct lemmas
- Revelation
- section
Cross-references
26Topical passages linked to Revelation 13:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Revelation 20:4 I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn't worship the beast nor his image, and didn't receive the mark on their forehead and on their hand. They lived, and reigned with Christ for the thousand years.
- Revelation 19:20 The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
- Ezekiel 9:4 Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst of it.
- Deuteronomy 6:8 You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.
- Revelation 7:3 saying, "Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!"
- Revelation 14:9–11 Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, "If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand,
- Revelation 19:18 that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great."
- Exodus 13:9 It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the law of Yahweh may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.
- Deuteronomy 11:18 Therefore shall you lay up these my words in your heart and in your soul; and you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.
- Revelation 6:15 The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.
- Revelation 19:5 A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"
- Job 34:19 Who doesn't respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
- Psalms 115:13 He will bless those who fear Yahweh, Both small and great.
- Acts 26:22 Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,
- Revelation 20:12 I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
- 2 Chronicles 15:13 and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
- Psalms 49:2 Both low and high, Rich and poor together.
- 1 Corinthians 12:13 For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.
- Galatians 3:28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
- Galatians 6:17 From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
- Ephesians 6:8 knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.
- Colossians 3:11 where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.
- Revelation 11:18 The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth."
- Revelation 15:2 I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.
- Zechariah 13:6 One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'
- 2 Timothy 3:8 Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Where the printed editions differ
1 variantPlaces in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.
-
Different wording
μέτωπον
“forehead”
In NA28NA27TynSBLWHTregByz Not in TRμέτωπων (metōpōn) 'foreheads' occurs in traditional manuscripts (TR) instead of μέτωπον (metōpon) 'forehead' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz)
Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Revelation, in the Revelation, opens this verse with 35 words (19 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is cháragma (“engraved mark”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “engraved mark” (cháragma) shape what this verse is saying?
- Acts 17:29 shares the word «engraved mark» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “upon” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Reading how Albert Barnes' Notes on the Bible and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- These translations choose different wording for 17 words in this verse.
- “upon” occurs 2× in this single verse.
- 19 distinct Greek lemmas span 35 words in this verse.
Commentary
Notes on Revelation 13:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.